Traditional Ceramics of ModraTradičná Modranská keramikaTraditionelle Keramiken von ModraCeramica tradițională din ModraТрадиционна керамика на Модра, Словакия

Description

Ceramics produced in the town of Modra in the environment of the Small Carpathians have a long tradition. Ceramics were the main production of the company Majolica in Modra, as well as later of many private individuals.
The town of Modra had also a school for the production of ceramics at the Pedagogical College  and also at the School for Viticulture and Enology. I graduated from the Pedagogical College there and I really like the ceramics from Modra. That’s why I bought it as decoration objects for the kitchen and have been collecting it for 50 years. I also inherited some pieces from my parents.
Ceramic products have many uses and they also make a nice gift for foreign guests. Thanks to me, they got from Modra to many other countries and farthest to China as a gift for seniors at the University of the Third Age in Yantai, which is in the famous Chinese wine region like the town Modra in Slovakia.

Ceramics and Nadežda Hrapková at home
Museum of ceramics in Modra

Intention

The production of ceramics in Slovakia has a tradition in many regions in various designs.
Ceramics from the Small Carpathian region from the town of Modra and Pezinok are usually edged with flowers in a colorful design, or just blue-green or only blue. It is made for daily use as well as for decoration. Some products have motifs of viticulture, as they come from the Small Carpathian wine-growing region.

Popis

Keramika vyrábaná v meste Modra v prostredí Malých Karpát má mnohoročnú tradíciu.

Bola hlavnou produkciou firmy Majolika v Modre, ako aj neskôr u mnohých súkromníkov.

V meste Modra bola aj škola pre výrobu keramiky, popri Pedagogickej škole a aj strednej Vinohradníckej a vinárskej  škole. Ja som tu maturovala na strednej pedagogickej škole a mám keramiku z Modry veľmi rada. Preto som si ju kupovala ako dekoratívnu keramiku do kuchyne a postupne zbierala 50 rokov. Niektoré kusy som zdedila po rodičoch.

Výrobky z keramiky majú mnohoraký význam použitia, sú vhodným darčekom pre zahraničných hostí. Mojou zásluhou sa z Modry dostali do mnohých krajín a najďalej až do Číny ako dar pre seniorov na univerzite tretieho veku  v meste Yantai, ktoré je v známej čínskej vinohradníckej oblasti ako je podobne aj mesto Modra na Slovensku.

Ceramics and Nadežda Hrapková at home
Museum of ceramics in Modra

Zámer

Výroba keramiky má na Slovensku tradíciu v mnohých oblastiach v rôznom prevedení.

Keramika z malokarpatskej oblasti z mesta Modra a Pezinok jedokorovaná zvyčajne kvetmi vo farebnom prevedení , alebo modrozelená, alebo iba modrá. Je úžitkovou ako aj dekoratívnou keramikou. Niektoré výrobky majú motívy vinohradníctva, kedźe pochádza z Malokarpatskej vinohradníckej oblasti.

Beschreibung

Keramiken aus der Stadt Modra in den Kleinen Karpaten haben eine lange Tradition. Es war das hauptsächliche Produkt des Majolika-Betriebs in Modra und später auch von vielen Privatpersonen. Es gab auch eine Schule für die Herstellung der Keramiken in Modra, zusätzlich zu der Pädagogischen Schule und der weiterführenden Schule für Weinanbau und Weinkunde. Ich habe hier die weiterführende pädagogische Schule absolviert und ich mag die Keramiken von Modra sehr. Darum habe ich sie als dekorative Keramiken für meine Küche gekauft und schrittweise über 50 Jahre gesammelt. Ich habe ein paar Stücke von meinen Eltern geerbt.

Keramikprodukte haben verschiedene Nutzungen. Sie sind geeignet als Geschenke für ausländische Gäste. Dank mir sind sie von Modra in viele andere Länder gelangt. Die weiteste Strecke war nach China, als Geschenk für Senioren der Universität des Dritten Lebensalters in Yantai, welches eine bekannte Weinregion in China ist, sowie Modra in der Slowakei.

Ceramics and Nadežda Hrapková at home
Museum of ceramics in Modra

Absicht

Die Produktion von Keramik in der Slowakei hat ihre Tradition in verschiedenen Regionen mit verschiedenen Arten der Gestaltung.

Keramiken aus den Kleinen Karpaten aus den Orten Modra und Pezinok sind normalerweise mit Blumen umsäumt, die farbig sind, entweder blau und grün oder nur blau. Sie werden für den täglichen Gebrauch hergestellt, aber auch als dekorative Keramiken. Manche Produkte haben Motive mit weinbaulichen Themen, da sie aus der Weinbauregion der Kleinen Karpaten kommen.

Descriere

Ceramica produsă în orașul Modra din zona Micilor Carpați are o tradiție îndelungată si a fost mult timp principala producție a companiei “Majolica” din Modra, iar mai târziu ocupatia multor persoane din micutul oras. Orașul Modra a avut o școală pentru producția de ceramică la Colegiul Pedagogic și, de asemenea, la Școala pentru Viticultură și Enologie.

Eu, personal am absolvit Colegiul Pedagogic din Modra si acolo am invatat tainele ceramicii. Acesta este si motivul pentru care am cumpărat multe obiecte de decor pentru bucătărie, obiecte pe care le colectez de 50 de ani. Am moștenit și câteva piese de la părinții mei. Produsele din ceramică au multe utilizări și pot fi și un cadou frumos pentru oaspeții străini. Mulțumita mie, ceramica de la Modra a ajuns în multe alte țări precum China. Ele au fost facute  cadou persoanelor de varsta aIIIa de la Universitatea din vârsta a treia din Yantai, care se află într-o renumita regiune viticolă chineză .

Traditional Ceramics of Modra -Nadežda Hrapková
Traditional Ceramics of Modra -Nadežda Hrapková

Intenţie

Producția de ceramică în Slovacia are o tradiție straveche în multe regiuni. Ceramica din regiunea Carpaților Mici din orașul Modra și Pezinok este specific decorata cu flori multicolore sau bicolor in albastru-verde sau numai albastru. Deoarece orasul Modra este intr-o zona viticola , piesele din ceramica au motive viticole. Piesele din ceramica pot fi utilizaze in casa zi de zi sau pot fi folosite la decorarea camerelor de locuit.

описание

Керамиката, направена в град Модра, в центъра на Малките Карпати, има дълга традиция.

Това беше основното производство на компанията Majolika в Модра и, по-късно, на много частни производители.

В град Модра Бола имаше училище за производство на керамика към Педагогическия колежи и училище по лозарство и винарство. Завърших Педагогическия колежи тук и обичам керамиката от Модра. Ето защо, закупих керамични изделия като декоративни предмети за кухнята и постепенно започнах да ги събирам – вече 50 години. Също така наследих някои керамични изделия от родителите си.

Керамичните изделия имат широк спектър на приложение. Те са много хубав подарък за чуждестранните ми гости. Благодарение на мен, керамичните изделия стигнаха от Модра до много други страни и, най-далеч, до Китай като подарък за възрастни хора в Университета за трета възраст в град Янтай, град в известния китайски винен регион, както е град Модра в Словакия.

Ceramics and Nadežda Hrapková at home

Museum of ceramics in Modra

Намерение

Производството на керамика има традиции и различен дизайн в много региони на Словакия.

Керамиката от района на Малките Карпати, от град Модра и Пезинок, обикновено е оградена с цветя в пъстър дизайн, само синьо-зелено, или само синьо. Тя е изработена, както за ежедневна употреба, така и за украса. Някои продукти имат мотиви на лозарството, тъй като идват от лозарски регион.

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved