Mărțisor
Munteanu, Ioana
Moldova
S. Tigheci
Description
Every year, on 1st March, the people from Moldova celebrate the Mărțisor, an ancient tradition that signifies the beginning of spring. On this day, people give to each other Mărțisor, a symbol of good and well-being, love and the resurrection of nature. According to the Legend, since the Thracian period, the women wore coins or small stones tied with white-red thread.
Later the Mărțisor of two twisted strands white and red were put to the children and young girls until the sunrise to be guarded by diseases and evil, they were put on the hands, on the neck or on the foot.
There are several myths and legends about Mărțisor. One of them says that spring came to the edge of the forest and observed a snowdrop, which had risen from the snow, in a blackthorn bush. The spring wanted to help him and started to put the snow aside and to break the branches of the blackthorn bush. The winter became angry, called for the wind and the frost, and tried to froze the snowdrop. The spring covered the snowdrop with her hands, but a drop of blood from her injured finger trickled on a petal of the snowdrop and the flower revived.
Spring has won the winter and the colours of the Mărțisor – red symbolize the colour of the blood, meaning life and the white colour symbolizes purity. At the beginning of the spring, this custom left by our ancestors – the habit of giving to one another Mărțisor remains a symbol of the nature resurrection, of love, well-being and soul purity.
The people wear Mărțisor until the end of March, after that the people hang it on a rose or in cherry blossom bush in order to bring luck and well-being to the one who wore it.
The tradition of the Mărțisor celebration meant marking the transition between the end of winter, the cold and dark season and the coming of spring – the symbol of rebirth, well-being and optimism.
In the capital of Moldova, every year from the 1st March till 10th March, the international music festival of “Mărțisor” is organized.
Intention
The Mărțisor means both a national and personal value for me, because we have transmitted this custom to our children, grandchildren and former disciples.
Descrierea
In fiecare an la unu martie in R, Moldova se sarbatoreste martisorul, traditie straveche care semnifica inceputul primaverii. In aceasta zi oamenii isi daruie unui altuia martisoare, simbol al binelui si a bunastarii,dragostei si a invierii naturii. legenda spune ca inca pe vremea tracilor femeile purtau monede ori pietricele legate cu fir alb-rosu.
Mai tirziu martisorul din doua fire rasucite alb-rosu se puneau copiilor si fetelor tinere pina la rasaritul soarelui sa fie paziti de boli si rele, se puneau la maini, la git ori la picior.
Sunt mai multe mituri si legende despre martisor. Una din ele spune, ca primavara a iesit la marginea padurii si a obsevat un ghiocel rasarit de sub zapada intr-o tufa de porumbar. Primavara avrut sa-l ajute si a inceput sa dea zapada la o parte si sa rupa ramurile de porumbar. Iarna s-a infuriat, a chemat vîntul si gerul si a inghetat ghiocelul. Primavara a acoperit cu mainile ei ghiocelul, dar de la degetul ranit s-a prelins o picatura de singe fierbinte pe o petala de ghiocel si floarea a reinviat.
Primavara a invins iarna, iar culorile martisorului – rosu simbolizeaza culoarea singelui, adica viata și culoarea alba simbolizeaza puritate. La fiecare început de primavara a ramas acest obicei lasat de străbuni – obiceiul de a darui unul altuia mărtisoare – simbol al invierii naturii, al dragostei, bunastari și puritatii sufletesti.
Martisorul se poarta pînă la sfîrsitul lunii martie, apoi se atirna intr-o tufa de trandafir ori cires inflorit, ca sa le aduca noroc si bunastare celui care l-a purtat.
Traditia sarbatoririi Martisorului semnifca marcarea tranzitiei dintre sfirsitul ierniii, anotimpul rece și întunecat și venirea primaverii simbolistica a renasteriii, bunastarii si optimismului. In Republica Moldova in fiecare an la 1 Martie se organizeaza festivalul internațional de muzica Mărțisor care dureaza 10 zile.
Intenția
Mărțișorul este atît o valoare naționala, cît și personală, transmițand acest obicei copiilor, nepoților și foștilor discipoli.
Beschreibung
Jedes Jahr am 1. März feiern die Menschen in Moldawien das Märzchen (rum.: Mărțisor), eine alte Tradition, die den Beginn des Frühlings symbolisiert. An diesem Tag schenken sich die Menschen gegenseitig ein Märzchen als Symbol für Wohl und Wohlbefinden, Liebe und Auferstehung der Natur. Der Legende nach trugen Frauen in der thrakischen Zeit Münzen oder Kieselsteine, die mit weiß-roten Fäden zusammengebunden waren.
Später wurde das Märzchen, das aus zwei Fäden, die weiß und rot gedreht sind, den Kindern und jungen Mädchen bis zum Sonnenaufgang gebracht, um sie vor Krankheiten und Übel zu schützen. Sie wurden um die Hände, um den Hals oder um den Fuß gebunden.
Es gibt verschiedene Mythen und Legenden über das Märzchen. Eine von diesen sagt, dass der Frühling an den Waldrand gekommen sei und ein Schneeglöckchen gesichtet habe, das aus dem Schnee in einem Schwarzdornstrauch gesprossen ist. Der Frühling hat versucht, ihm zu helfen, und fing an, den Schnee beiseite zu räumen und die Schwarzdornzweige zu brechen. Der Winter wurde wütend und rief nach Wind und Frost, um das Schneeglöckchen erstarren zu lassen. Der Frühling schützte die Blume mit seinen Händen. Als er die Zweige abbrach, verletzte er sich am Finger und ein Tropfen warmes Blut tropfte auf ein Blütenblatt, und das Schneeglöckchen wurde wiederbelebt.
Der Frühling hat den Winter besiegt und die Farben des Märzchens – rot symbolisiert die Farbe des Bluts, was Leben bedeutet-und die weiße Farbe symbolisiert die Reinheit. Zu jedem Frühlingsbeginn wird dieser von den Vorfahren hinterlassene Brauch weitergeführt – die Gewohnheit, sich gegenseitig ein Märzchen zu schenken als ein Symbol für die Auferstehung der Natur, der Liebe, des Wohlbefindens und der Seelenreinheit.
Das Märzchen trägt man bis Ende März und hängt es dann an einen Rosenstrauch oder eine Kirschblüte, um demjenigen, der es trug, Glück und Wohlbefinden zu bringen.
Die Tradition des Märzchens bedeutet, den Übergang zwischen dem Ende des Winters, der kalten und dunklen Jahreszeit, und dem Kommen des symbolischen Frühlings, der Wiedergeburt, des Wohlbefindens und des Optimismus zu feiern.
In Moldawien wird jedes Jahr am 1. März das internationale Musik-Festival “Mărțisor” organisiert, dieses dauert 10 Tage.
Absicht
Das Märzchen ist für mich sowohl ein nationaler als auch ein persönlicher Wert. Diesen Brauch habe ich an meine Kinder, Enkelkinder und ehemalige Schüler weitergegeben.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved