Kroje z Rejdovej / National dresses from RejdovaKroje z Rejdovej Kroje z Rejdovej / Volkskleider aus RejdovaKroje z Rejdovej / Rochii naționale din RejdovaНационални носии от Rejdova, Словакия

Description

I was born in Rejdova, Slovak Republic.  Rejdova is a small village in region of Gemer, where there are beautiful folk costumes and folklore. Now I have 70 years, I am a student of U3V in Bratislava where I study dance, digital photography and Zumba gold.

Watch the Video about National dresses from Rejdova here!

Intention

Since childhood I have danced in a folk ensemble that exists today and is called Hora. My mom wore the whole life of a typical folk costume from Rejdova.  The costume from Rejdova has its differences mainly for free girls and for married women. Free girls wear beautiful Parta, at the back of the ribbons even 80 cm long.  The married women wore a high-fidelity, which is now a great rare. My mom has long been alive, but the memory comes alive in old photos. I have been living for a long time in Bratislava, the capital of Slovakia, but folklore, folk habits and dances I love into today. This is my cultural heritage.

Popis

Narodila som sa v Rejdovej, Slovenská republika.  Rejdová je malá dedina na Gemeri, kde sú krásne ľudové kroje a folklór. Teraz mám 70 rokov, som študentkou UTV v Bratislave kde študujem tanec, digitálnu fotografiu a zumbu gold.

Watch the Video about National dresses from Rejdova here!

 

Zámer

Už od detstva som tancovala v ľudovom súbore, ktorý existuje aj dnes a nazýva sa Hora. Moja mama nosila celý život typický rejdovský kroj.  Rejdovský kroj má svoje odlišnosti hlavne pre slobodné dievčatá a pre vydaté ženy. Slobodné dievky nosia krásny veniec, vzadu končiacimi stuhami aj 80 cm dlhými.  Vydaté ženy nosili čepiec, ktorý je teraz veľkou vzácnosťou. Moja mama už dávno nežije, ale spomienka na ňu ožíva v starých fotografiách. Ja žijem už dlho v Bratislave, v hlavnom meste Slovenska, ale folklór, ľudové zvyky a tance milujem do dnes. To je moje kultúrne dedičstvo.

Beschreibung

Ich wurde in Rejdova, Slowakische Republik, geboren. Rejdova ist ein kleines Dorf in der Region von Gremer, wo es wunderschöne Volkstrachten und Folklore gibt. Jetzt, wo ich 70 Jahre alt bin, bin ich Studentin der U3V in Bratislava und studiere dort Tanz, digitale Fotografie und Zumba Gold.

Hier ist ein Video über die Trachten von Rejdova anzusehen!

 

Absicht

Seit meiner Kindheit habe ich in dem heute noch existierenden folkloristischen Ensemble namens Hora getanzt. Meine Mutter hat ihr ganzes Leben lang typische Volkskleider aus  Rejdova getragen. Die Volkskleider aus Rejdova zeigen ihre Unterschiede vor allem in der Kleidung für ledige Mädchen und verheiratete Frauen. Ledige Mädchen tragen schöne Kränze, bei denen die Schleifen auf dem Rücken bis zu 80 cm lang sind. Verheiratete Frauen trugen hohe Kappen, was heute noch sehr selten passiert. Meine Mutter ist schon lange verstorben, aber die Erinnerung erwacht mit alten Fotografien. Ich lebe seit einer langen Zeit in Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, aber die Folklore und Traditionen aus Rejdova trage ich heute noch in mir. Das ist mein kultureller Schatz.

Descriere

M-am născut în Rejdova, Republica Slovacă. Rejdova este un sat mic din regiunea Gemerului, unde există costume populare foarte frumoase. Acum am 70 de ani si sunt “student” la U3V la Bratislava, unde studiez dansul, fotografia digitală și aurul Zumba.

Urmăriți videoclipul despre rochiile naționale de la Rejdova aici!

 

Intenţie

Încă din copilărie am dansat într-un ansamblu folcloric care există si astăzi și se numește Hora. Mama a fost fiinta care mi-a insuflat dragostea pentru costumele traditionale, ea insasi avand un costum popular tipic regiunii din Rejdova, costum pe care l-a purtat cu multa dragoste in diferite ocazii. Fetele tinere necasatorite poarta frumoasa “parta” cu panglici lungi, cateodata si de 80 cm. Pe cand femeile casatorite nu poarta aceste panglici. Desi eu locuiesc de mult timp în Bratislava, capitala Slovaciei, folclorul, obiceiurile și dansurile populare le-am pastrat in familie deoarece aceasta este moștenirea mea culturală.

описание

Родена съм в Рейдова, Словакия. Рейдова е малко селце в в района на Гемер, където има красиви народни носии и фолклор. Сега съм на 70 години, студентка съм в Университета за третата възраст в Братислава. Изучавам танци, цифрова фотография и зумба.

Вижте видеото за национални носии от Рейдова – тук!

Намерение

От дете играя във фолклорен ансамбъл, който съществува и днес и се казва Хора. През целия си живо майка ми носеше типичната народна носия на Рейдова. Носията от Рейдова има своите характеристики, които са различни за девойките и за омъжените жени. Девойките носеха красиви венци, както и панделки отзад на главата с дължина 80 см. Омъжените жени носеха шапка, което сега е много рядко. не е между живите, но споменът за нея оживява от старите снимки. Отдавна живея в Братислава, столицата на Словакия, но все още обичам фолклора, народните обичаи и танци. Това е моето културно наследство.

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved