Romanian traditional carpet from BanatCovoarele tradiționale româneștiTraditionelle rumänische Teppiche aus Banat

Description

The traditional Romanian carpets were used to decorate the interior of the houses. They were placed on walls, on the bed and on the floor. Woven on vertical and horizontal looms, made of cotton or wool yarn, they have different motifs and compositional shapes. The compositions are characteristic of different areas in Romania: Banat, Oltenia, Muntenia, Moldova or Maramureş. Regardless of the area where it was woven, the traditional Romanian carpet is an expression of our creativity and national identity.

On December 1, 2016, on Romania’s National Day, the “Traditional wall-carpet craftsmanship in Romania and the Republic of Moldova” were inscribed in the Intangible Cultural Heritage of Humanity UNESCO.

Romanian traditional carpet from Banat

Intention

I wanted to show you this carpet made of wool, with an ornamental composition rich in geometric motifs, I, being a mathematics teacher. It is over 100 years old and I have it from my grandparents. This Banat carpet is a beautiful memory, which I want to show to my friends from the Danube region.

Descriere

Covoarele tradiționale românești se foloseau pentru decorarea interiorului casei. Ele se puneau pe pereți, pe pat și pe podea. Țesute  pe războaie de ţesut verticale şi orizontale, din fire de bumbac sau lână, au diferite motive și forme compoziţionale. Compozițiile sunt caracteristice diferitelor zone din România: Banat, Oltenia, Muntenia, Moldova sau Maramureş. Indiferent de zona unde s-a țesut, covorul tradițional românesc, este o expresie a creativității și identității noastre naționale.

Pe 1 Decembrie 2016, de Ziua Națională a României, în Patrimoniul Cultural Imaterial al Umanității UNESCO, au fost înscrise  „Tehnicile tradiționale de realizare a scoarței în România și Republica Moldova”.

Romanian traditional carpet from Banat

Intenție

Am dorit să vă arăt acest covor confecționat din fire de lână, cu o compoziție ornamentală bogată in motive geometrice, eu fiind profesoară de matematică. Are o vechime de peste 100 de ani și îl am de la bunicii mei. Acest covor bănățean este o amintire frumoasă, pe care vreau să o arăt prietenilor dunăreni.

Beschreibung

Die traditionellen rumänischen Teppiche wurden verwendet, um das Innere des Hauses zu dekorieren. Sie sind an Wänden, auf Betten oder auf den Böden zu finden. Die Teppiche werden auf vertikalen und horizontalen Webstühlen bearbeitet und aus Baumwoll- oder Wollgarn gewebt. Die Motive und Kompositionen sind charakteristisch für verschiedene Gebiete in Rumänien: Banat, Oltenia, Muntenia, Moldawien oder Maramureş. Unabhängig von der Region, in der es gewebt wurden, sind die traditionellen rumänischen Teppiche ein Ausdruck rumänischer Kreativität und nationalen Identität. Am 1. Dezember 2016, am Nationalfeiertag Rumäniens, wurden im immateriellen Kulturerbe der Menschheit der UNESCO “Traditionelle Techniken zur Herstellung von Teppichen in Rumänien und der Republik Moldau” eingetragen.

Romanian traditional carpet from Banat- Doina Dragan

Intention

Ich wollte meinen Freunden von der Donau diese Teppiche aus Wollgarn, die reich an geometrischen Motiven sind, näherbringen. Vor allem ich als Mathematiklehrerin bin sehr fasziniert von den verschiedenen geometrischen Motiven. Ich habe auch solch einen Teppich von meinen Großeltern erhalten – dieser ist schon über 100 Jahre alt. Für mich ist dieser Banat-Teppich eine schöne Erinnerung an meine Familie und Kultur.

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved