Technique of coloring and decorating eggsTehnica colorării şi incondeierii ouălorTechnik des Färbens und Dekorierens von Eiern

Description

In Romania, the technique of coloring and decorating eggs is practiced all over the country, but nowhere like in Bucovina. Two traditional techniques are used: the batik-technique, in which the egg is immersed in three color baths (yellow, red, black) and the egg wax technique, which uses colored bee wax that is directly applied an emptied egg. The working tool in both techniques is the “chisita”, which is a wooden stick that supports a copper metal tube through which melted wax can flow. Geometric, zoomorphic, phytomorphic motifs and symbols of nature and of the Christian cross are featured on the colored eggs. These motifs also appear on folk costumes, carpets and napkins. As the red egg bears a profound meaning, relating to the resurrection of Christ and the renewal of nature, it is of great importance to the people of Bucovina to pass on its cultural legacy.

Intention

In Bucovina, the tradition of painting eggs is passed down from generation to generation and the craft of decorating the eggs transformed into art. Brâncuşi, a famous Romanian sculptor of the modern age, found that the is “the mother of all forms”. The egg is the beginning and the end, it is the symbol that holds the mystery of fertility and that expresses beauty, harmony and perfection. The craft and art of painting eggs with hot wax is an extremely old activity of the Romanian people, reflecting the eternal values of civilization, the quintessence of eternal life and rebirth.

Descriere

La români, tehnica colorării şi incondeierii ouălor se practică în toată ţara, dar nicăieri ca în Bucovina. Se folosesc doua tehnici traditionale: tehnica batik in care oul se scufunda in trei bai de culoare (galben, rosu, negru) si alta tehnica ce foloseste ceara de albine colorata si aplicata direct pe oul golit de continut, denumita tehnica oului cu ceara in relief. Instrumentul de lucru este ,,chisita”, care este un bat de lemn ce sustine un tub metalic din cupru prin care se va scurge ceara topita.

Pe ou se lucreaza motive geometrice, zoomorfe, fitomorfe, simboluri ale naturii si desigur crucea crestina, motive ce apar si pe costumele populare, stergare, covoare.

Deoarece oul roşu este purtătorul unor semnificaţii profunde legate de învierea lui Hristos si de reînnoirea naturii, bucovinenii s-au ostenit să-l încondeieze, desenând motive decorative ancestrale de o rară frumuseţe.

Intentie

În Bucovina, armonia culorilor, delicateţea modelelor transmise din generaţie în generaţie şi măiestria execuţiei, au transformat  meşteşugul incondeierii oualor în artă. Brâncuşi spunea despre ou că e “maica tuturor formelor”. Oul este începutul şi sfârşitul, este simbolul care deţine misterul fertilităţii şi exprimă frumuseţe, armonie si perfecţiune.
Meşteşug şi artă, “încondeierea” cu ceară fierbinte a ouălor de Paşte este o activitate extrem de veche a poporului nostru, una dintre valorile eterne ale civilizaţiei, un simbol nepieritor, o chintesenţă a vieţii veşnice şi a renaşterii.

Beschreibung

In Rumänien wird die Technik des Färbens und Dekorierens von Eiern im ganzen Land praktiziert, aber nirgendwo so wie in Bucovina. Es werden zwei traditionelle Techniken verwendet: die Batik-Technik, bei der das Ei in drei farbige Bäder (gelb, rot, schwarz) getaucht wird und die Eiwachs-Technik, bei der farbiges Bienenwachs verwendet und direkt auf das leere Ei aufgetragen wird. Das Arbeitswerkzeug bei beiden Techniken ist die “Chisita”, ein Holzstab, der ein Kupfermetallrohr trägt, durch das geschmolzenes Wachs fließt.

Auf den Eiern werden geometrische, zoomorphe, phytomorphe Motive, Natursymbole und das christliche Kreuz abgebildet. Solche Motive erscheinen auch auf rumänischen Trachten, Teppichen und Tüchern. Weil das rote Ei eine tiefere Bedeutung hat, die mit der Auferstehung Christi und der Erneuerung der Natur zusammenhängt, bemühen sich die Menschen in Bucovina, die Eier so zu schmücken, um traditionelle Motive und Symbole widerzuspiegeln.

Intention

In Bucovina verwandelte sich dieses Handwerk der Eierbemalung in eine einzigartige Kunst, welche von Generation zu Generation weitergegeben wird. Brâncuşi, ein rumänischer Bildhauer der Moderne, sagte über das Ei, dass  es “die Mutter aller Formen“ sei. Das Ei ist der Anfang und das Ende, es ist das Symbol, welches das Geheimnis der Fruchtbarkeit trägt und welches Schönheit, Harmonie und Perfektion ausdrückt. Das Handwerk und die Kunst des Eierbemalens sind eine extrem alte Tätigkeit des rumänischen Volkes, ein Ausdruck der ewigen Werte der Zivilisation, ein unsterbliches Symbol, letztendlich eine Quintessenz vom ewigen Leben und der Wiedergeburt.

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved