Living SocksПлетените чорапи на Баничан – вълшебство от красота и изкуствоLebendige Socken

Text by Rumyana Dzhibova

Small and unique land of nature, culture, traditions and rituals are these “living socks” of the village Banichan. My village. My proud and destiny. Village, which we love. Because in our blood we carry the blessed mission to seek the light of antiquity and to pass it on to our childrem. Our ancestors send us letters, to read them with our eyes, to receive them with our heart, so that their spirit comes to life.

Each motive has its place and meaning. Placed on the garment, they fulfill their purpose. In the past for faith and hope, today as the primary source of beauty and aesthetics characteristic of the woman, born in village Banichan.  The color is too rich and varied. It is an exceptional experience to touch the colorful set of authentic socks. Whichever model you choose, you will feel the traces of centuries, diversity, beauty, luxury and elegance. Children wearing grandmother’s socks will help you to weave and take with you a motif from eternity, a particle of the magic of health and longevity. Traditions and reality, past and present are sealed in wonderful pictures that are revealed to you pattern by pattern and finally enliven magical colorful tales without end – only yours, full of emotions and incredible sensations and experiences. Do not be surprised if you find your story here – come to Banichan, you will see for yourself.

Socks are our lesson in patriotism for preserving and perpetuating the power of the spirit, for the indelible ancestral memory and originality. That is why this product is an allegory to social integration, to rapprochement through knowledge and education and an invaluable spiritual message that it carries for generations in the 21st century.

Each pair tells, speaks and transports you to another, more beautiful world of harmony, kindness, understanding and sublimity. Looking at them, the brightest moments from the history of the life of the village and the municipality of Gotse Delchev come to life, which we should be proud of and love, because they remind us of the deep roots of national values, as a message to all of us.

Text by Rumyana Dzhibova

Малка и неповторима земя на природа, култура, традиции и ритуали са тези „живи чорапи” на село Баничан. Моето село. Моята гордост и съдба. Селото, което обичаме. Защото в кръвта си носим благословената мисия да търсим светлината на старината и да я предаваме на децата ни. Предците ни пращат писма до нас – да ги прочетем с очите си, да ги приемем със сърцето си, за да оживее духът им.

Всеки мотив си има свое място и значение. Поставени върху дрехата те изпълняват своето предназначение. В миналото за вяра и надежда, днес като първоизточник на красота и естетика, характерна за баничанката. Колоритът е твърде богат и разнообразен. Изключително изживяване е да се докоснете до пъстрото множество от автентични чорапи.  Който и модел да изберете, ще усетите следите на вековете, многообразието, красотата, разкоша и изящността им. Деца облечени с бабините чорапи ще ви помогнат сами да оплетете и отнесете със себе си мотив от вечността, частица от магията за здраве и дълголетие. Предания и реалност, минало и настояще са се запечатали в чудни картини, които се разкриват пред Вас шарка по шарка и накрая оживяват вълшебни цветни приказки без край – само Ваши, пълни с емоции и невероятни усещания и преживявания. Не се изненадвайте ако откриете тук Вашата приказка… елате в Баничан, сами ще се уверите.

Чорапите са нашият урок по родолюбие за съхраняване и увековечаване силата на духа, за не изтляващата родова памет и самобитност. Ето защо този продукт е алегория към социалната интеграция, към сближаване чрез опознаване и възпитание и безценно духовно послание, което то носи за поколенията през 21 век.

Всеки чифт разказва, говори и те пренася в един друг, по – красив свят на хармония, доброта, разбирателство и възвишеност. Вглеждайки се в тях, пред нас оживяват най – ярките мигове от историята на бита на село то и на община Гоце Делчев, с които трябва да се гордеем и да обичаме, защото те напомнят за дълбокия корен на народните стойности, като послание към всички нас.

Text von Rumyana Dzhibova

Ein kleines und einzigartiges Land der Natur, Kultur, Traditionen und Rituale sind diese “lebenden Socken” im Dorf Banichan. Mein Dorf. Mein Stolz und mein Schicksal. Das Dorf, das wir lieben. Denn in unserem Blut tragen wir den gesegneten Auftrag, das Licht der Antike zu suchen und es an unsere Kinder weiterzugeben. Unsere Vorfahren schicken uns Briefe, um sie mit unseren Augen zu lesen, um sie mit unserem Herzen zu empfangen, damit ihr Geist zum Leben erwacht.

Jedes Motiv hat seinen Platz und seine Bedeutung. Auf das Kleidungsstück gelegt, erfüllen sie ihren Zweck. In der Vergangenheit für den Glauben und die Hoffnung, heute als primäre Quelle der Schönheit und Ästhetik charakteristisch für die Frau, geboren im Dorf Banichan. Die Farbe ist zu reich und vielfältig. Es ist ein außergewöhnliches Erlebnis, die farbenfrohe Reihe von authentischen Socken zu berühren. Welches Modell Sie auch wählen, Sie werden die Spuren von Jahrhunderten, Vielfalt, Schönheit, Luxus und Eleganz spüren. Kinder, die Großmutters Socken tragen, werden Ihnen helfen, ein Motiv aus der Ewigkeit zu weben und mitzunehmen, ein Partikel der Magie von Gesundheit und Langlebigkeit. Tradition und Wirklichkeit. Vergangenheit und Gegenwart werden in wunderbaren Bildern versiegelt, die Ihnen Muster für Muster offenbaren und schließlich magische, farbenfrohe endlose Geschichten beleben – nur Ihre Geschichten, voller Emotionen und unglaublicher Empfindungen und Erfahrungen. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie Ihre Geschichte hier finden – kommen Sie nach Banichan, Sie werden es selbst sehen.

Socken sind unsere Lektion in Patriotismus, um die Kraft des Geistes zu erhalten und zu verewigen, um die unauslöschliche Erinnerung an die Vorfahren und die Originalität zu bewahren. Deshalb ist dieses Produkt eine Allegorie für die soziale Integration und für die Annäherung durch Wissen und Bildung und eine unschätzbare spirituelle Botschaft für die Generationen im 21 Jahrhundert.

Jedes Paar erzählt, spricht und entführt Sie in eine andere, schönere Welt voller Harmonie, Freundlichkeit, Verständnis und Erhabenheit. Wenn man sie anschaut, werden die schönsten Momente aus der Geschichte des Lebens des Dorfes und der Gemeinde Gotse Delchev lebendig, auf die wir stolz sein und die wir lieben sollten, weil sie uns als Botschaft an die tiefen Wurzeln der nationalen Werte erinnern.

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved