Egg Fighting GameИгра за борба с яйцаEierkampfspiel - ein traditionelles Osterspiel

Description

Velikden (Great Day, Easter)

In our culture, the egg is a symbol of health and good fortune for the family. For this reason, the first painted egg is red. The grandmother paint the children’s foreheads with this red egg which will be kept until next Easter. It is believed that if the egg is “good” after a year then the next year will be successful for the family.

According to one of the most famous Velikden traditions in Bulgaria, the people fight with eggs. They try to break their opponent’s egg by tapping it with their own egg. The person with the egg left unbroken is the winner (borak). It is believed this person will be lucky for a year.

The most important thing is that the children always have to be winners in the egg fight!!! There are wooden eggs for that aim. For this reason, some jokesters ask the adult winner to crack the egg on his or her forehead to break it in order to make sure that the egg is not wooden.

One very important rule for all men: Your wives or girl friends also always have to be winners in the egg fight!!!

Intention

Velikden is the holiest day of the year for me because it is a traditional celebration that members of my big family enjoy the most. On that celebration, there is a great mix of Christian and pagan rituals, delicious food (lamb, kozunak, eggs) and four days off at the beginning of the spring for spending with the family. There are many people who travel across the country to meet with their relatives and enjoy Velikden together.

Bulgaria is a largely Orthodox Christian country. Easter this year 2020 is in the period 17-20 April. For the Catholics, it is in the period 10-13 April. The difference is the results of that Bulgarians celebrate Easter according to the Julian calendar instead of the Gregorian calendar.

I love Easter. Тhis is our family holiday. My father-in-law is Velichko and has a name day. In our family, there are also Valeri, Vladislav, Veneta. We gather four generations at my parent-in-law’s house. We carry baskets with eggs and gifts for everyone. Mother has cooked delicious food! We play the most famous game eggs fighting, eat, tell funny stories and jokes, remember good common memories, exchange gifts. It is very nice time!!!

Bulgarian Easter Breakfast, Emiliya Velikova

описание

ИГРА “ЧУКАНЕ С ЯЙЦА“

Великден е един от най-значимите празници в българския календар.

В нашата култура, яйцето е символ на здравето и късмета за семейството. Поради тази причина, първото боядисано яйце е червено. Бабата рисува челата на внуците с това червено яйце, което ще се пази до следващия Великден. Смята се, че ако яйцето е “добро” след една година, то следващата година ще бъде успешна за семейството.

Една от най-известните великденски традиции в България е чукането с яйца. Целта е да се счупи черупката на яйцето на противника, като двете яйца се удрят връх с връх и после задна част със задна част. Победител, „бияч“, „борак“, е онзи, чието яйце остане здраво. Вярва се, че победителят ще бъде здрав, силен и късметлия за една година.

Най-важното на състезанието е правилото, че децата винаги трябва да бъдат победители в чукането с яйца!!! За целта има дървени яйца. Поради тази причина някои шегаджии молят възрастния победител да счупи яйцето на челото си, за да се увери, че то не е дървено.

Едно много важно правило: Съпругите или приятелките също винаги трябва да бъдат победители в борбата с яйца !

CODANEC_Bulgaria_Ruse_EASTER GAMES AROUND EUROPE_presentation_EN

намерение

Великден е най-светият ден в годината за мен, защото това е традиционно тържество, на което членовете на моето голямо семейство се радват най-много. На този празник има интересна смесица от християнски и езически ритуали, вкусна храна (агнешко, козунак, яйца) и весело прекарване със семейството. Има много хора, които пътуват из страната, за да се срещнат със своите роднини и да се насладят на Великден заедно.

България е до голяма степен православна християнска страна. Разликата с католическия Великден е в това, че ние празнуваме по Юлианския календар, вместо по Григорианския календар.

Обичам Великден. Това е нашият семеен празник. Моят свекър е Величко и има имен ден. В семейството ни има още Валери, Владислав, Венета. Събираме се четири поколения в дома на свекъра и свекърва ми. Носим кошници с яйца и подаръци за всеки. Майка е приготвила изключително вкусна храна! Играем тази известна игра – чукане се с яйца, хапваме си, разказваме си смешни случки и вицове, припомняме си хубави общи спомени, разменяме си подаръци.  Много е приятно!!!

Bulgarian Easter Breakfast, Emiliya Velikova

Beschreibung

Velikden (Ostersonntag)

Das Ei ist in unserer Kultur ein Symbol der Gesundheit und des familiären Glücks. Aus diesem Grund wird das erste Ei rot bemalt. Die Großmutter bemalt die Stirn der Kinder mit diesem Ei, das bis zum nächsten Ostern aufgehoben wird. Man sagt, dass das kommende Jahr für die Familie erfolgreich sein wird, wenn das Ei nach einem Jahr immer noch “gut” ist.

In den meisten bulgarischen Oster-Traditionen ist es Brauch, Eierkämpfe auszutragen. Man versucht, das Ei seines Gegners durch Schläge mit dem eigenen Ei zu zerbrechen. Gewinner (borak) ist, wessen Ei unversehrt bleibt. Dem Brauch nach ist dem Gewinner oder der Gewinnerin dann ein Jahr Glück beschieden.

Das wichtigste ist, dass die Kinder immer als Gewinner aus den Eierkämpfen hervorgehen müssen!!! Für diesen Zweck gibt es auch Holzeier. Aus diesem Grund fordern einige Witzbolde den Gewinner oder die Gewinnerin auf, das noch unversehrte Ei an die eigene Stirn zu schlagen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit einem Holzei gekämpft haben.

Und eine sehr wichtige Regel, die nur Männer betrifft: Eure Ehefrauen oder Freundinnen müssen immer die Gewinner im Eierkampf sein!!!

CODANEC_Bulgaria_Ruse_EASTER GAMES AROUND EUROPE_presentation_EN


Intention

Velikden ist der heiligste Tag des Jahres für mich, weil es das Fest ist, das die Mitglieder meiner Familie am liebsten haben. Es ist eine Feier, die christliche und bäuerliche Traditionen vereint, und außerdem gibt es leckeres Essen (Lamm, Eier, das bulgarische Kuchenbrot “kozunak”) und vier freie Tage in der Frühlingszeit, die mit der Familie verbracht werden können. Viele reisen durchs quer durchs Land, um sich mit ihren Verwandten zu treffen und gemeinsam Ostern zu genießen.

Bulgarien ist größtenteils christlich orthodox und man feiert im Jahr 2020 die Ostertage vom 17.-20. April. Anders die Katholiken: Für sie findet Ostern vom 10.-13. April statt. Die Differenz entsteht dadurch, dass die Bulgaren Ostern nach dem Julianischen Kalender feiern und nicht nach dem Gregorianischen Kalender.

Ich liebe Ostern. Es ist unser Familienfeiertag. Mein Schwiegervater heißt Velichko und hat einen Namenstag. Weitere Mitglieder unserer Familie sind Valeri, Vladislav, Veneta. Es sind fünf Generationen, die im Haus meines Schwiegervaters zusammen kommen. Wir bringen Körbe mit Eiern und Geschenken für jeden mit. Die Mutter hat köstliches Essen gekocht. Wir tragen die berühmten Eierkämpfe aus, essen, erzählen lustige Geschichten und Witze, erinnern uns an gemeinsame Erlebnisse und tauschen Geschenke aus. Es ist eine tolle Zeit!!!

Bulgarian Easter Breakfast, Emiliya Velikova

Sponsors

This project has received funding from the BMFSFJ and the Staatsministerium Baden-Württemberg

Design and implementation by Arivum. All rights reserved

Skip to toolbar