Handshake sculpture of Prince Buda and Princess PestKézfogás szobor Buda királyfi és Pest királykisasszonyHändedruck-Skulptur des Fürsten Buda und der Fürstin Pest
Description
A lookout point was built on the top of the Gellérthegy Reservoir, and a small sculpture is standing there of just one and a half meters. The statue is called: Lookout stone of Prince Buda and Princess Pest. The composition made of bronze and stone symbolizes the unification of the city. The river Danube separates Buda and Pest, but the two royal figures reach out to each other. The two cities were united one hundred and fifty years ago and have been inseparable ever since.
The statue is especially dear to me for two reasons. On the one hand because of the handshake. Fifteen years ago, at my place of residence, in the 1st district of Budapest, we established a non-governmental organization to build relationships with our sister cities, and we voted for “Handshake” to be the name of the association. The statue has become our symbol, it is included in our publications and is the title photo of our facebook page. The other reason is the magic of the place. The fairytale figures are part of a magnificent panorama, overlooking the Buda Castle and the towers of Pest.
Csorba Zoltánné Váry Katalin
Intention
The small sculpture was put on top od the Reservoir 40 years ago. Despite its size, it has become one of the most popular attractions in Budapest. Whenever I went there, there were always many people around the statue admiring the beautiful view.
The immortalized movement is majestic not only because of the royal attire. The outstretched hand is also a symbol of friendship and openness.
The sculpture inspired Hungarian poets and musicians, although the most famous song says that the sculpture symbolizes inaccessibility. In the song “The girl goes to the boy, but never reaches him, The young man waits, stretches out his hand, There is only one step between them, There is no hope for them, They are Statues on top of a cliff ” It is a good example how different ways the same subject can be interpreted, but the explanation does not change the point.
Leírása
A Gellérthegyi Víztározó tetején épült egy kilátókör, rajta áll egy alig másfél méteres szobor. Elnevezése Kilátókő, Buda királyfi és Pest királykisasszony szobra. A bronzból és kőből készült kompozíció a városegyesítést szimbolizálja, a Duna folyó elválasztja Budát és Pestet, de a két királyi alak egymás felé nyújtja kezét. A két várost százötven éve egyesítették, és azóta elválaszthatatlanok.
A szobor két okból különösen kedves számomra. Egyrészt a kézfogás miatt. Tizenöt évvel ezelőtt lakóhelyemen, Budapest 1. kerületében alakítottunk egy civil szervezetet a testvérvársokkal való kapcsolat-építésre, és megszavaztuk, hogy „Kézfogás“ legyen az egyesület elnevezése. A szobor jelképünkké vált, szerepel a közös programok meghívóján és facebook oldalunk címoldalán.
A másik ok a hely varázsa. A mesealakok romantikájához pazar panoráma tartozik, rálátni a Budai Várra és a Pesti oldal tornyaira.
Csorba Zoltánné Váry Katalin
Szándék
A Víztározó főlé 40 évvel ezelőtt állították a kicsi szobrot. Méretei ellenére mégis Budapest egyik kedvelt látványosságává vált. Akármikor jártam arra, a szobor körül mindig sokan voltak, akik gyönyörködnek a szép kilátásban.
A megörökített mozdulat méltóságteljes nemcsak a királyi öltözet miatt. Az egymás felé kinyújtott kéz a barátság szimbóluma is.
A szobor megíhlette a magyar költőket és zenészeket, bár a leghíresebb dal szerint a szobor az elérhetetlenséget jelképezi: „És lép a lány, Megy a fiú felé, Sosem éri el, Az ifjú vár, Kezét nyújtja elé, Mégsem éri el. Csak egy lépés van már köztük, Még sincs számukra remény, Szobrok ők egy szirt tetején“
Tanulságos, hogy mennyire eltérően lehet értelmezni ugyanazt a tárgyat, de a magyarázat nem változtatja meg a lényeget.
Beschreibung
Auf der Spitze des Gellérthegy-Stausees wurde ein Aussichtspunkt errichtet, auf dem eine kleine Skulptur von nur anderthalb Metern steht. Die Statue heißt: Aussichtsstein von Prinz Buda und Prinzessin Pest. Die Komposition aus Bronze und Stein symbolisiert die Vereinigung der Stadt.
Die Donau trennt Buda und Pest, aber die beiden Königsfiguren reichen sich die Hand. Die beiden Städte wurden vor 150 Jahren vereint und sind seitdem unzertrennlich.
Die Statue liegt mir aus zwei Gründen besonders am Herzen. Einerseits wegen des Händedrucks.
Vor 15 Jahren haben wir an meinem Wohnort im 1. Bezirk von Budapest eine NGO (Nichtregierungsorganisation) gegründet, um Beziehungen zu unseren Partnerstädten aufzubauen, und wir haben für „Handshake“ als Namen des Vereins gestimmt. Die Statue ist zu unserem Symbol geworden, sie wird in unsere Publikationen aufgenommen und ist das Titelfoto unserer Facebook-Seite.
Der andere Grund ist die Magie des Ortes. Die Märchenfiguren sind Teil eines herrlichen Panoramas mit Blick auf die Budaer Burg und die Türme von Pest.
Csorba Zoltánné Váry Katalin
Absicht
Die kleine Skulptur wurde vor 40 Jahren auf den Stausee gesetzt. Trotz seiner Größe ist es zu einer der beliebtesten Attraktionen in Budapest geworden. Wann immer ich dorthin gehe, es sind immer viele Menschen um die Statue herum und bewundern die schöne Aussicht.
Die unsterblich gemachte Bewegung ist nicht nur wegen der königlichen Kleidung majestätisch, die ausgestreckte Hand ist auch ein Symbol der Freundschaft.
Die Skulptur inspirierte ungarische Dichter und Musiker, obwohl ein berühmteste Lied besagt, dass die Skulptur Unzugänglichkeit symbolisiert:
„Das Mädchen geht zu dem Jungen, erreicht ihn aber nie, Der junge Mann wartet, streckt seine Hand aus, Es gibt nur einen Schritt zwischen ihnen, Es gibt keine Hoffnung für sie, Sie sind Statuen auf einer Klippe ”
Es ist ein gutes Beispiel dafür, wie unterschiedlich dasselbe Thema interpretiert werden kann, aber die Erklärung ändert nichts an der Sache.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
