Lilac days
Kosanović, Milica
Kraljevo
#CODANEC YOUTH COMPETITON #My Culture My Story
Description
My name is Milica and I am from Kraljevo, a city that is modern today but jealously guards its tradition and relies on it. In Kraljevo, houses are still named after the owners who died at the beginning of the 20th century, our center with a monument to fallen soldiers in the Serbian and First World War is the center of all gatherings and no one calls it anything other than Milutin. We lean on the Valley of the Kings, Žiča and Studenica are our pride and our past, but also a pledge for the future.
The history of my city is inseparable from Nemanjić dynasty, the city grew up at the confluence of the Ibar and Morava rivers, leaning on the endowments of Nemanjić dynasty and inheriting the tradition of the old state of Raška and Serbia. All Serbian kings were crowned in Žiča, it was the seat of the first archbishopric. Studenica, a white beauty, is a pearl of architecture, but everyone knows that, and I want to tell you a story that is less known, and which we have decided to preserve and turn into a beautiful tradition for future generations:
Uroš I Nemanjić was supposed to marry Helen of Anjou, a French princess. Waiting for her the king planted fragrant lilacs along the road she was supposed to take to her new home. The Ibar gorge smelled that spring, and the foaming Ibar wanted to welcome the new Serbian queen. Even today, wild lilacs grow in the part of the Ibar gorge which we all call the Lilac Valley. Every citizen of Kraljevo knows that story. Since 1993, there has been a manifestation of Lilac Days. On April 26, we gather at Milutin’s and whoever can go for the carriage in which the young man and girl who represent Uroš and Helena that year. (picture 1) Many times, when I was very young, I moved with a wreath of lilacs on my head (picture 2). The escort goes to Graz, another monastery in the Serbian Valley of the Kings, which is the endowment of Helen of Anjou. The central manifestation takes place below Maglič, a medieval fortress on the narrowest part of the Ibar gorge, which was once the defense of Žiča (picture 3). All the youth of the Kraljevo rush under the medieval walls. We all remember whose descendants we are, that our rulers welcomed their wives not with bouquets and jewels, they welcomed them with a state planted in fragrant flowers. We remind ourselves that we are not barbarians from the Balkans, but descendants of the people who, in honor of their Queen Helena, spread lilacs all over the country. Queen Helena brought the spirit of French culture to our country, she was a humanitarian and she helped and taught female children.
The legend I grew up with says that Jelena, according to the customs of the time, did not see Uroš for the first time, then under Maglič, where he was welcomed, but his gesture of a ruler and a man bound her inextricably to him and Serbia. In Kraljevo, it is hardly possible to find a slightly larger yard without lilacs. Whenever lilac smells in Belgrade (where I live now), I remember our lilacs. I’m sad then. Now I can rarely leave, but I know that my younger sister with a wreath of lilacs in her hair is in the procession and I am looking forward to it. And I am firmly determined that as soon as I return home, I will work on getting more people acquainted with this beautiful event, on becoming not only a Kraljevo but also a Serbian tradition. Even in the world, few rulers felt such love for their future wife and respect for planting miles and miles of fragrant flowers. Our Lilac Days are an ode to love.
Opis
Zovem se Milica i iz Kraljeva sam, grada koji je danas moderan ali ljubomorno čuva svoju tradiciju i na nju se naslanja. U Kraljevu kuće još nazivaju po vlasnicima koji su umrli još na početku 20. veka, naš centar sa spomenikom palim borcima u srpskim i Prvom svetskom ratu je centar svih okupljanja i niko ga ne zove drugačije nego Milutin. Naslanjamo se na Dolinu kraljeva, Žiča i Studenica su naš ponos i naša prošlost ali i zalog za budućnost. Istorija mog grada je neodvojiva od Nemanjića, grad je nikao na ušću Ibra u Moravu naslanjajući se na zadužbine Nemanjića i baštineći tradiciju stare države Raške i Srbije. U Žiči su krunisani svi srpski kraljevi, bila je sedište prve arhiepiskopije. Studenica, bela lepotica, je biser arhitekture ali to svi znaju a ja želim da Vam ispričam priču koja je manje poznata a koju smo odlučili da sačuvamo i da za buduće generacije pretvorimo u lepu tradiciju. Uroš I Nemanjić trebalo je da se oženi Jelenom Anžujskom, francuskom princezom. Očekujući kraljucu duž puta kojim je trebala da prođe do svog novog doma zasadio je mirisne jorgovane. Mirisala je Ibarska klisura tog proleća a zapenušali Ibar želeo je dobrodošlicu novoj srpskoj kraljici. I danas rastu samonikli jorgovani u delu Ibarske klisure koju svi zovemo Dolina jorgovana. Svaki kraljevčanin tu priču zna. Od 1993. Postoji manifestacija Dani jorgovana. 26. Aprila okupljamo se kod Milutina i ko god može kreće za kočijom u kojoj su mladić i devojka koji su te godine Uroš i Jelena. (slika 1) Mnogo puta sam još kao sasvim mala kretala sa vencem od jorgovana na glavi u pratnju. (slika 2) Pratnja ide do Graca, još jednog manastira u srpskoj Dolini kraljeva koji je zadužbina Jelene Anžujske. Centralna manifestacija odvija se ispod Magliča, srednjevekovne tvrđave na na najužem delu Ibarske klisure, koja je nekad bila odbrana Žiče (slika 3). Sva mladost Kraljeva pohrli pod srednjevekovne zidine. Setimo se svi tada od koga smo i podsetimo da su naši vladari svoje supruge dočekivali ne sa buketima i draguljima, dočekivali su ih sa državom zasađenom u mirisno cveće. Podsetimo se da nismo varvari sa Balkana već potomci naroda koji je u čast svoje Kraljice Jelene jorgovan raširio po celoj državi. Kraljica Jelena donela je duh francuske kulture u našu zemlju, bila je humanitarka i pomagala je i podučavala žensku decu. Legenda sa kojom sam odrasla kaže da Jelena po tadašnjim običajima nije videla Uroša prvi put, tada ispod Magliča gde je dočekao, ali njegov gest vladara i muškarca vezao ju je neraskidivo za njega i Srbiju. U Kraljevu jedva da može da se nađe iole veće dvorište a da u njemu nema jorgovana. Uvek kada u Beogradu (gde sada živim) zamiriše jorgovan setim se naših jorgovana. Setna sam tada. Sada već retko mogu da odem ali znam da moja mlađa sestra sa vencem od jorgovana u kosi jeste u povorci i radujem se. I čvrsto sam rešena da čim se vratim kući poradim na tome da se sa tom lepom manifestacijom upozna više ljudi, da postane ne samo kraljevačka već i srpska tradicija. Pa i svetska, malo je vladara osećalo takvu ljubav prema budućoj supruzi i poštovanje da kilometre i kilometre puta zasade mirisnim cvećem. Naši Dani jorgovana su oda ljubavi.
#CODANEC YOUTH COMPETITON #My Culture My Story
Beschreibung
Ich heiße Milica und komme aus Kraljevo, eine moderne Stadt, die jedoch ihre Traditionen auf stolze Weise bewahrt und sich auf sie beruft. In Kraljevo sind die Häuser noch immer nach ihren Besitzern benannt, die bis Anfang des 20. Jahrhunderts gelebt haben. Unsere Stadtmitte mit dem Denkmal für die gefallenen Soldaten des serbischen Krieges und des Ersten Weltkriegs ist der Anlaufpunkt aller Versammlungen, jeder nennt ihn Milutin. Wir berufen uns auf das Tal der Könige, Žiča und Studenica, sie sind unser Stolz und unsere Vergangenheit, aber auch ein Versprechen für die Zukunft.
Die Geschichte meiner Stadt ist eng mit der Nemanjić Dynastie verbunden. Die Stadt entwickelte sich am Zusammenfluss von Ibar und Morava, stützte sich auf die Errungenschaften der Nemanjić Dynastie und erbte die Tradition des alten Fürstentums Raška und Serbiens. Alle serbischen Könige wurden in Žiča gekrönt, es war der Sitz des ersten Erzbistums. Studenica, ist eine weiße Schönheit und eine architektonische Perle, aber das weiß jeder. Ich möchte Ihnen eine weniger bekannte Geschichte erzählen, die wir bewahren und zu einer schönen Tradition für künftige Generationen gestalten wollen:
Uroš I. Nemanjić sollte Helena von Anjou, eine französische Prinzessin, heiraten. Während der König auf sie wartete, pflanzte er duftenden Flieder entlang der Straße, die sie in ihre neue Heimat führen sollte. Die Ibar-Schlucht duftete in diesem Frühling, und der sprudelnde Ibar wollte die neue serbische Königin willkommen heißen. Noch heute wächst in dem Teil der Ibar-Schlucht, den wir alle das Fliedertal nennen, wilder Flieder. Jeder Bürger von Kraljevo kennt diese Geschichte.
Seit 1993 gibt es eine Veranstaltung, die Fliedertage. Jeden 26. April versammeln wir uns am Milutin, wer die Möglichkeit hat fährt in der Kutsche mit, in der der junge Mann und das Mädchen mitfahren, die im jeweiligen Jahr Uroš und Helena darstellen (Bild 1). Als ich noch sehr jung war, bin ich oft mit einem Fliederkranz auf dem Haupt mitgefahren (Bild 2). Die Prozession führt nach Graz, einem anderen Kloster im serbischen Tal der Könige, das Helena von Anjou gestiftet wurde. Die Hauptveranstaltung findet unterhalb von Maglič statt, einer mittelalterlichen Festung an der engsten Stelle der Ibar-Schlucht, die einst der Verteidigung von Žiča diente (Bild 3). Alle jungen Menschen Kraljevos strömen unter die mittelalterlichen Mauern. Wir alle erinnern uns daran, wessen Nachkommen wir sind, dass unsere Herrscher ihre Frauen nicht mit Blumensträußen und Juwelen begrüßten, sondern mit einem mit duftenden Blumen bepflanzten Staat. Wir erinnern uns daran, dass wir keine Barbaren aus dem Balkan sind, sondern Nachkommen des Volkes, das zu Ehren seiner Königin Helena im ganzen Land Flieder verteilte. Königin Helena brachte den Geist der französischen Kultur in unser Land, sie war eine Humanistin, half und unterrichtete junge Mädchen.
Die Legende, mit der ich aufgewachsen bin, besagt, dass Jelena, den damaligen Bräuchen entsprechend, Uroš nicht zum ersten Mal unter Maglič sah, wo sie willkommen geheißen wurde, sondern erst seine noble Geste als Herrscher und Mann sie untrennbar an ihn und Serbien band. In Kraljevo ist es fast unmöglich, einen auch nur etwas größer angelegten Garten ohne Flieder zu finden. Immer wenn es in Belgrad (wo ich jetzt lebe) nach Flieder riecht, denke ich an unseren Flieder. Dann bin ich traurig. Momentan kann ich nur selten hinreisen, aber ich weiß, dass meine jüngere Schwester mit einem Fliederkranz im Haar an der Prozession teilnimmt, und dieser Gedanke erfreut mich. Ich bin fest entschlossen, sobald ich nach Hause kehre, daran zu arbeiten, mehr Menschen mit diesem schönen Ereignis vertraut zu machen, damit es nicht nur eine Tradition aus Kraljevo bleibt, sondern sich auch als serbisches Brauchtum ausweitet. Es gibt nur wenige Herrscher auf der Welt, die so viel Liebe und Respekt für ihre zukünftige Frau empfanden, dass sie kilometerweit duftende Blumen pflanzten. Unsere Fliedertage sind eine Ode an die Liebe.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved