Linen canvas from grandmaĽanové plátno od starej mamyLeintuch von meiner Großmutter

Description

The linen made by my grandmother has for me important place in my life. As a child I was picking the plants. In the morning the ready linen had to be watered on the sun to whiten it. The plants had to be soaked in water and brushed after drying. Afterward the yarn was spun as it is shown in the picture. The canvas (linen) was woven on Linen loom.

Woven linen was used for making ceremonial, home and utility textiles or clothing. Very often linen was decorated by the crossing fancywork. For my pleasure and for decoration I made one sheet of linen by myself and also as a table cover. Linen was made in many regions of Slovakia as it is not only Liptov, but also in Horehron, Orava region, etc.

Linen canvas from grandma – Nadezda Hrapkova

Intention

My grandmother lived in the area between the Low and High Tatras – our mountains 250 km far from Bratislava in the region Liptov.  That’s why I didn’t visit her often in the 1960s when she lived since 1883. I do not remember much of that time, because I was only 12 year old, when she passed away, but what do I still have is linen, which she made.

Linen canvas from grandma – Nadezda Hrapkova

Popis

Ľanové plátno, ktoré utklala moja stará mama zastáva pre mňa významné miesto v živote. Ako dieťa som chodila na pole trhať ľan. Po vytrhaní sa ľan musel navlhčiť, vyčesať a usušiť. Potom sa vlákno priadlo a plátno tkalo na krosnách. Ráno sa hotové plátno chodilo na lúku polievať, aby ho slnko vybielilo. Hotové plátno sa používalo ako posteľné prádlo, plachty, odev na rôzne príležitosti, domáci I úžitkový textile. Preto sa mnohokrát vyšíval krížikovou výšivkou rôznymi vzormi podľa oblasti, zvykov a regiónov.  Na pamiatku som si aj ja vyšila plátno od starej mamy dekorom ako prestieranie na stôl. Ľanové plátno sa vyrábalo v mnohých regiónoch Slovenska, nielen na Liptove, ale aj na Horehroní, Orave a i.

Linen canvas from grandma – Nadezda Hrapkova

Zámer

Moja stará mama žila v oblasti medzi Vysokými a Nízkymi Tatrami na Liptove v dedinke Ľubeľa 250 km od Bratislavy, kde sme bývali. Preto som ju ako dieťa často po roku 1960 nemohla navštevovať kým žila od roku 1883. Ako dieťa si veľa nepamätám z tohto obdobia, pretože som mala 12 rokov, keď od nás navždy odišla. Čo ale mám stále na trvalú spomienku je ľanové plátno, ktoré ona sama tkala.

Linen canvas from grandma – Nadezda Hrapkova

Beschreibung

Der Leinenstoff, den meine Großmutter hergestellt hat, hat einen sehr wichtigen Platz in meinem Leben. Als Kind habe ich die Leinenpflanzen dafür gesammelt. Morgens musste das fertige Leinen zuerst gewässert und dann in die Sonne gelegt werden, um es zu bleichen. Die Pflanzen mussten anschließend in Wasser eingeweicht und nach dem Trocknen gebürstet werden. Danach wurde das Garn gesponnen. Das (Leinen-)Tuch wurde schließlich auf einem Leinenwebstuhl gewebt.

Gewebtes Leinen wurde für Zeremonien, für Haus- und Gebrauchstextilien sowie für Kleidung verwendet.

Sehr oft wurde das Leinen mit fantasievoller Kreuzstich-Stickerei verziert. Ich selbst habe für mein eigenes Vergnügen zur Dekoration und als Tischtuch ein eigenes Leinentuch selbst gemacht. Leinen wurde in vielen Regionen der Slowakei hergestellt, und nicht nur in Liptov, sondern auch in Horehron, der Region Orava usw.

Linen canvas from grandma – Nadezda Hrapkova

Absicht

Meine Großmutter lebte in dem Gebiet zwischen der Niederen Tatra und der Hohen Tatra. Unsere Berge sind 250 km entfernt von Bratislava bis zur Region Liptov. Deshalb habe ich sie in den 1960ern nicht so oft besuchen können. Sie wurde im Jahr 1883 geboren. Ich kann mich nicht an vieles aus der Zeit erinnern, denn als sie starb, war ich erst 12 Jahre alt. Aber was ich immer noch habe, ist das Leinentuch, das sie gemacht hat.

Linen canvas from grandma – Nadezda Hrapkova

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved