PURTAREA CAPETELORPURTAREA CAPETELORPURTAREA CAPETELOR

Description

During the Lent, on every Saturday, according to tradition, my mom used to cook and bring to church preparations to commemorate the dead. These Saturdays are holidays when we commemorate our dead loved ones.

In the area of Moldova this tradition is called ”purtarea capetelor”.

Because my mother is too old to be able to do that, I continue her tradition.

And so, on these holidays I cook and bake and I fill a basket with food and fruits and light candles for the souls of those who are gone.

In the basket we put: ,,coliva” (a funeral cake) – made from boiled and sweetened wheat kernels, and decorated with candies and sugar flowers, cakes prepared from sweet dough which have a round shape called “colaci” and fruits.

At church, all of these are blessed and then shared with those who attend the religious service.

Intention

Religion occupies in our hearts a special place, by tradition.

Before the Easter people prepare themselves for the great feast of the Resurrection of Jesus.

At the same time, they also think of the souls of their loved ones who have departed from this world, through charity on their behalf with blessed dishes.

It is an important and beautiful tradition and I think it is nice to share this habit with other people.

Descrierea

În timpul Postului Mare, sâmbăta, după tradiţie, mama mea obişnuia să gătească şi să ducă la biserică preparate pentru a comemora morţii. Aceste zile de sâmbătă sunt sărbători în care noi îi pomenim pe dragii noştri morţi.

În zona Moldovei această tradiţie se numeşte ”purtarea capetelor”.

Deoarece mama mea este prea bătrână ca să mai poată face asta, eu îi continui tradiţia.

Şi astfel în aceste sărbători gătesc şi coc şi umplu un coş cu alimente şi fructe şi aprind lumânări pentru sufletele celor plecaţi.

În coş noi punem: colivă – preparată din boabe de grâu fiert şi îndulcit, şi ornată cu bomboane şi flori de zahăr, colaci preparaţi din aluat de cozonac şi care au formă rotundă, covrigi, fructe.

La biserică, toate acestea sunt binecuvântate şi apoi le împart celor ce participă la slujba religioasă.

Intenția

Religia ocupă in inimile noastre un loc special, prin tradiţie.

Înaintea Paştelui oamenii îşi pregătesc sufletele pentru marea sărbătoare a Învierii lui Isus.

În acelaşi timp ei se gândesc şi la sufletele celor dragi lor plecaţi din lumea aceasta, prin caritate în numele lor cu bucate binecuvântate.

Este o importantă şi frumoasă tradiţie şi cred că este drăguţ să împartaşesc acest obicei cu alţi oameni.

Beschreibung

Ganz der Tradition folgend bereitete meine Mutter in der Fastenzeit jeden Samstag Gaben zu, mit denen in der Kirche den Verstorbenen gedacht wurde. An diesen Samstagen erinnerten wir uns an die Menschen, die wir geliebt haben, und die verstorben sind. 

In Moldavien heißt diese Tradition ”purtarea capetelor”.

Weil meine Mutter mittlerweile zu alt ist, setze ich diese Tradition für sie fort. 

Ich koche und backe also an diesen Samstagen und fülle Körbe mit Früchten und Speisen und zünde Kerzen für die Seelen der Verstorbenen an. 

In diese Körbe gehören: ,,coliva” (ein Kuchen, der für Beerdigungen gebacken wird) – gemacht aus gekochten und gesüßten Weizenkörnern und dekoriert mit Süßigkeiten und Zuckerblumen, Kuchen namens „colaci“, die aus süßem Teig gebacken werden und eine Runde Form haben, und Früchte. 

In der Kirche werden all die Gaben gesegnet und dann mit denen geteilt, die am Gottesdienst teilnehmen.

Intention

Die Religion hat traditionell einen besonderen Platz in unserem Herzen. 

Vor dem Osterfest bereiten die Leute ein großes Festessen vor, mit dem dann die Auferstehung Jesus gefeiert wird. 

Zur selben Zeit gedenken sie der Seelen ihrer Verstorbenen mit dieser Geste der gesegneten Speisen.  

Das ist eine wichtige und schöne Tradition und ich finde es schön, sie mit anderen zu teilen. 

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved