Romanian Navy DayZIUA MARINEI ROMÂNETag der Rumänischen Marine

Description

Romanian Navy Day is a civil and military holiday, with an evocative character, in the spirit of the traditions of the Romanian people and is organized by state authorities and institutions through various civil, military and religious events, every year on August 15.

For the first time, Navy Day was celebrated on August 15, 1902 in close connection with the religious holiday of St. Mary, the patron saint of sailors.

The program of seafaring festivities includes:

  • raising the flag – the moment of the beginning of the military ceremony;
  • launching a wreath – to honor the memory of fallen heroes;
  • military parade;
  • the arrival of Neptune – the master of the seas and oceans, who opens the sea games;
  • the baptism of sailors;
  • sailing games and competitions – catching a pig,

                                                           – duck hunting,

                                                           – diving and boat racing,

                                                            – various other activities.

     These festivities are organized in all Romanian ports.

Andrusa R. Vatuiu

Intention

But, for the people of Orșova, August 15th is a double celebration, because it is also the Day of Orșova Municipality. An important port on the Danube, Orșova attracts more and more visitors every year, eager to attend the suite of seafaring events. During the day, those present can also visit the food and industrial fair open in the city center. Folk and modern music concerts take place in the afternoon, and at midnight the festivities end with wonderful fireworks.

Andrusa R. Vatuiu

Descrierea

Ziua Marinei Române este o sărbătoare civilă și militară, cu caracter evocator, în spiritul tradițiilor poporului român și este organizată de  autoritățile și instituțiile statului prin diverse manifestații civile, militare și religioase, în fiecare an în data de 15 august.

Pentru prima dată, Ziua Marinei a fost aniversată în data de 15 august 1902 în strânsă legătură cu sărbătoarea religioasă a Sfintei Maria, ocrotitoarea marinarilor.

Programul festivităților marinărești cuprinde:

  • ridicarea pavilionului – momentul începerii ceremonialului militar;
  • lansarea unei coroane de flori – pentru cinstirea memoriei eroilor marinari căzuți la datorie;
  • parada militară;
  • sosirea lui Neptun – stăpânul mărilor și oceanelor, care deschide jocurile marinărești;
  • botezul marinarilor;
  • jocuri și întreceri marinărești

– prinderea porcului,

– vânătoarea de rațe

– sărituri în apă și concursuri de bărci,

– diverse alte activități.

În toate porturile românești se organizează aceste festivități.

 

This image has an empty alt attribute; its file name is Codanec_Andrusa-Vatuiu_Orsova_Romania_photo1.jpg

 

Intenția

Dar, pentru orșoveni, la 15 august este o dublă sărbătoare, fiindcă este și Ziua Municipiului Orșova. Port important la Dunăre, Orșova atrage an de an tot mai mulți vizitatori, dornici să asiste la suita de manifestații marinărești. În cursul zilei, cei prezenți pot vizita și târgul de produse alimentare și industriale deschis în centrul orașului. După amiază au loc concerte de muzică populară și ușoară, iar la miezul nopții festivitățile se încheie cu minunate jocuri de artificii.

This image has an empty alt attribute; its file name is Codanec_Andrusa-Vatuiu_Orsova_Romania_photo2.jpg

Beschreibung

Der Tag der rumänischen Marine ist ein ziviler und militärischer Feiertag, der an die Traditionen des rumänischen Volkes anknüpft und jedes Jahr am 15. August von den staatlichen Behörden und Institutionen durch verschiedene zivile, militärische und religiöse Veranstaltungen organisiert wird.

Zum ersten Mal wurde der Tag der Marine am 15. August 1902 in enger Verbindung mit dem religiösen Fest der Heiligen Maria, der Schutzpatronin der Seeleute, gefeiert.

Auf dem Programm der maritimen Feierlichkeiten stehen unter anderem:

  • das Hissen der Flagge – der Beginn der militärischen Zeremonie..
  • Kranzniederlegung – zum Gedenken an die gefallenen Seeleute.
  • Militärparade.
  • der Sonnenaufgang des Neptun – Herr der Meere und Ozeane, der die Spiele des Meeres eröffnet.
  • die Taufe der Seeleute.
  • Seespiele und Rennen

– das Schweinefangen,

– Entenjagd,

– Wasserspringen und Bootsrennen,

– verschiedene andere Aktivitäten.

Diese Feste werden in allen rumänischen Häfen organisiert.

This image has an empty alt attribute; its file name is Codanec_Andrusa-Vatuiu_Orsova_Romania_photo1.jpg

 

Die Absicht

Doch für die Menschen in Orșova ist der 15. August ein doppeltes Fest, denn er ist auch der Tag von Orșova. Als wichtiger Hafen an der Donau zieht Orșova jedes Jahr mehr Besucher an, die an den maritimen Veranstaltungen teilnehmen möchten. Tagsüber können die Besucher auch die Lebensmittel- und Industriemesse im Stadtzentrum besuchen. Am Nachmittag finden Volks- und Unterhaltungsmusikkonzerte statt, und um Mitternacht enden die Feierlichkeiten mit einem wunderschönen Feuerwerk.

This image has an empty alt attribute; its file name is Codanec_Andrusa-Vatuiu_Orsova_Romania_photo2.jpg

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved

Skip to toolbar