Cimitirul Vesel – The Merry Cemetery of Săpânța

Description

The Merry Cemetery in Sapanta, is a place where, atypically, a feeling of happiness and never sadness surrounds you. It is the main attraction of Gutâi Mountains from Maramureș.

When you enter, the colour blue catches your eyes immediately – „ the blue of Săpânța”, a colour that urges you to understand the mystery of each cross. Then, stepping shyly amongst the hundreds of crosses, every single one of them of different colour, you realize that this place doesn’t ask for peace, but happiness. BE MERRY!

Here the people from this region show their love of life in an original way: laughing at death. This cemetery is the creation of master Stan Ioan Pătraș – sculptor of traditional crosses and ranks at the top of the most visited cemeteries in Europe.

Every cross at this cemetery is made of wood – the region of Maramures is known in our country for its wooden sculptures with the image of the deceased painted on it. The painting represents either the job of the deceased or his the greatest passion. Carved in the wood is  a few words about his life. This short presentation is made with joy and fun. As a visitor, you will be amused to read the stories engraved on the crosses. It is a place where the people who left us give joy to their many visitors. This cemetery will make you feel that death has lost the battle to life in a special way, through laughter and colour.

Intention

        I`m a teenager that loves life.

       But who doesn’t love it?

When you hear the word cemetery, you feel sadness, but not here, in the Merry Cemetery in Sapanta, where the joy of people that left us transcends any barrier. It’s beyond words.

      Reading their stories at the crosses, you will surely smile. It’s like they organized a party. A party celebrating life.

Descrierea

Cimitirul vesel, locul în care, în mod atipic, te cuprinde un sentiment de fericire, nicidecum de tristețe – este atracția principală de la poalele munților Gutâi din Maramureș.

Încă de la intrare te simți  învăluit de un albastru aparte-„ albastru de săpânța”, o culoare care te îndeamnă  să îi descifrezi misterul de pe fiecare cruce. Apoi, pășind cu sfială printre sutele de cruci, care de care mai colorate, îți dai seama că acel loc nu îți cere liniște, ci mai degrabă, acel râs bucuros. VESELIE!

Iată cum, oamenii din această zonă și-au arătat dragostea față de viață printr-un mod original: – Luând moartea în râs.

Acest cimitir este opera a maestrului Stan Ioan Pătraș- sculptor de cruci și artist tradițional,  și  ocupa locul I in topul celor mai vizitate destinatii funerare europene.

Fiecare cruce din acest cimitir este din lemn – zona Maramureșului fiind recunoscută în țara noastră pentru sculptura în lemn-și are pictată  imaginea celui decedat. Pictura va reprezenta fie profesia acestuia, fie cea mai mare pasiune a decedatului. Totodată, cioplite în lemn sunt și  câteva cuvinte despre viața acestuia. Scurta prezentare este de asemenea realizată cu haz. Ca și vizitator vei avea parte de veselie citind epitafurile de la fiecare mormânt. Este locul în care oamenii care ne-au părăsit și-au asigurat mulți vizitatori și totodată, veselie.

Cimitirul vesel te va face să simți că moartea a pierdut bătălia în fața vieții într-un mod aparte- prin râs și culoare. Aici predomină viața.

Intenția

Sunt un adolescent care iubește viața.

Dar cine nu o iubește?

Când auzi cuvântul cimitir, te încearcă mereu sentimente de tristețe, dar aici în Cimitirul vesel , bucuria oamenilor care au plecat de lângă noi transcende orice barieră. E dincolo de cuvinte.

Citindu-le prezentările de la morminte nu ai cum să nu zâmbești. S-au pregătit parcă de petrecere. O mare petrecere în cinstea vieții.

Beschreibung

Der fröhliche Friedhof in Săpânța ist ein Platz, wo man immer, untypisch für Friedhöfe, von Freude und niemals von Trauer umgeben ist.  Er ist die Hauptsehenswürdigkeit im Gutâi-Gebirge von Maramureș.

Wenn du eintriffst, fällt dir sofort die Farbe blau auf – “das Blau von Săpânța”, eine Farbe dich dazu drängt, das Mysterium jedes einzelnen Kreuzes zu verstehen. Dann, schüchtern zwischen den Hunderten von Kreuzen lang gehend, jedes von ihnen in einer anderen Farbe, verstehst du, dass der Ort nicht nach Frieden, sondern nach Freude verlangt. SEI FRÖHLICH!

Die Menschen aus der Region zeigen ihre Liebe für das Leben auf eine originelle Weise: über den Tod lachend.

Dieser Friedhof von Meister Stan Ioan Pătraș –  Bildhauer traditioneller Kreuze – geschaffen und zählt zu den meistbesuchten Friedhöfen Europas.

Jedes Kreuz auf diesem Friedhof wurde aus Holz gemacht – die Region Maramureș ist in unserem Land für seine Holzskulpturen mit den Abbildern der Verstorbenen darauf bekannt.

Das Gemälde repräsentiert entweder den Beruf des/der Verstorbenen oder seine/ihre größte Leidenschaft. Ins Holz geschnitzt finden sich ein paar Worte über das Leben der Person.

Diese kurze Präsentation ist mit Glück und Spaß gemacht. Als Besucher/-in wirst du dich über die in die Kreuze geschnitzten Geschichten amüsieren.  Es ist ein Ort, an dem die Menschen, die uns verlassen haben, ihren Besucher/-innen Freude schenken.

Dieser Friedhof wird dir das Gefühl geben, dass der Tod den Kampf mit dem Leben auf eine besondere Weise verloren hat, durch Gelächter und Farbe.

Intention

Ich bin ein Jugendlicher, der das Leben liebt.

Wer liebt es nicht?

Wenn du das Wort “Friedhof” hörst, verspürst du Trauer, aber nicht hier, auf dem Fröhlichen Friedhof in Sapanta, wo das Glück der Menschen, die von uns gegangen sind, jede Barriere überwindet. Es fehlen die Worte. Es ist unbeschreiblich.

Wenn du ihre Geschichten auf den Kreuzen liest, wirst du auf jeden Fall lächeln. Es ist wahrscheinlich, dass sie eine Party organisiert haben -Eine Party, die das Leben feiert.

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved

Skip to toolbar