Alflorin Tene, Cluj-Napoka

When i leave, my hometown remains

God, the weather is with snow

The last wave freezes in the soul

It came through the blizzard to see me

When I leave, my hometown remains.

The roots of the forest come out to hear me

The winter returned on  the horseback

My poem still sweats

When I leave, my hometown remains.

God, don’t let people freeze

Dead from the virus in the first wave

The poem tears in the big squares

When I leave, my hometown remains.

Alflorin Tene, Cluj-Napoka

Când mă duc, rămâne orașul natal

Doamne, se așterne vremea pe zăpadă

Îngheață în suflet și ultimul val

Venit prin viscol să mă vadă

Când mă duc, rămâne orașul natal.

 

Rădăcinile pădurii ies să mă audă

Iarna s-a întors călare pe cal

Poemul meu, încă, mai asudă

Când mă duc, rămâne orașul natal

 

Doamne, nu lăsa oamenii să-nghețe

Morți de virus din primul val

Unde poemul lăcrimează în marile piețe

Când mă duc, rămâne orașul natal.

 

Sponsors

This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.

Design and implementation by Arivum. All rights reserved