Ionel Aurel Simu, Timișoara
Emissary from hell
The tormentor has sent
as a prominent messenger,
a bad Coronavirus
among people,
a tiny filth
in hell produced,
to spread death
among the people.
It made my friends sick
and killed some of them ,
The filth turned me upside down
and my whole life,
In my modest
apartment,
it isolated me
like in a fortress.
And I’m silent,
mourning the defeated
by the cruel and hideous
emissary,
which still ends life
inexplicably,
hidden behind a mysterious
shield.
But I promised to myself
to defy it as much as I can,
not to let the pandemic
win,
and before that filth,
sent by the tormentor, from hell,
never to take my hat
out.
Ionel Aurel Simu, Timișoara
Emisar din infern
Şi-a trimis tartorul
ca mesager de vază,
un hâd Coronavirus
printre oameni,
un jeg minuscul
în infern produs,
să răspândească moarte
printre semeni.
Mi-a-mbolnăvit
şi mi-a răpus amici,
mi-a-ntors pe dos
jegosu- ntreaga viaţă,
iar în modestul meu
apartament,
m-a izolat
ca înt-o fortăreaţă.
Şi stau tăcut,
jelind pe cei înfrânţi,
de crudul emisar
hidos,
ce încă seceră inexplicabil
vieţi,
ascuns după un scut
misterios.
Dar mi -am promis
să îl sfidez cât pot,
să nu las să mă- nvingă
pandemia,
iar înaintea unui jeg rahitic,
trimis de tartor, din infern,
să nu-mi scot
niciodată pălăria.
