Customs and rituals for 40 days after the birth of a childОбичаи и ритуали за 40 дни след раждането на детеDie Bräuche und Rituale in den ersten vierzig Tagen nach der Geburt eines Kindes

Description

It is believed that pain and grief are equally involved in birth, both for the mother and the child.

After birth, both mother and child must have 40 days to purify themselves. In Mexico, the mother is quarantined for 40 days. In China, this period is called the “golden month” and the mother must stay in warm place. In Malaysia, the mother is given a foot massage. In India, the mother returns to her parents to take care of her. In Korea, the mother is fed a soup with meat and anchovies, and in Indonesia with a mixture of egg yolks, sugar and spices.

In Bulgaria, people believed that during this period the mother and baby were on the border between the two worlds – the world of the living and the world of the dead – and were visited by spirits from the afterlife – lohii. That is why the woman in labor is called “lehusa” until the 40th day, which shows those around her that she has recently given birth. She should not leave the house, lift heavy weights or communicate with people outside the family.

In fact, all of these traditions provide the mother with the time she needs to rest and recover, to get to know the baby, and to get used to breastfeeding.

On the 40th day, the mother takes a purification from a priest and washes the baby’s face with holy water to keep him/her healthy and to protect the child from evil eyes.

For this day, a sweet baby cake is made to make the baby’s life sweet. The guests are only women who wish good qualities to baby. A small holiday ritual is performed to give a name to the child.

After this day, close relatives can see the mother and the child. Nowadays, a more modern ritual can be done with balloons, candies and, of course, with a sweet baby pie.

The father, the mother and the mother-in-law with the little BORISA

Intention

I think that the period of 40 days is necessary for the mother and the child, considering how dangerous it is for them to communicate with many people. Especially now, because of the pandemic, it is clear that these traditions will always play an important role in our lives. That’s why we, the whole family, who are close to the baby and the mother, got vaccinated. We celebrated the 40th day with them and we were very happy. The baby is my great-granddaughter. She bears the wonderful name BORISA. And I’m a proud grandmother.

Here is part of the slightly modified, “modern look” holiday!

Описание

Поверието гласи, че при раждането участват равностойно и болка и мъка, както за майката така и за детето.

След раждането и майката, и детето трябва да имат време от 40 дни, за да се пречистят. В Мексико родилката спазва карантина за 40 дни. В Китай този период се нарича „златен месец“ и майката трябва да стои на топло. В Малайзия правят на майката масаж на краката. В Индия родилката се връща при родителите си, за да се грижат за нея. В Корея хранят майката със супа с месо и аншоа, а в Индонезия със смес от жълтъци, захар и подправки.

В България хората са вярвали, че през този период майката и бебето са на границата между двата свята и са посещавани от духове от отвъдното – лохии. Затова родилката се нарича „лeхуса“ до 40-я ден, което показва на околните, че скоро е родила. Тя не трябва да излиза от къщи, да вдига тежко, да общува с външни на семейството хора.

В действителност, всички тези традиции осигуряват на майката време, което е необходимо за почивка и възстановяване, за опознаване на бебето и за свикване с кърменето.

На 40-я ден майката взема пречистване от свещеник и измива със светена вода лицето на детето, за да е здраво и да го опази от зли очи.

За този ден се прави сладка бебешка пита, за да е сладък животът на бебето. Гостите са само жени, които орисват бебето – пожелават хубави качества. Прави се малък празничен ритуал за даване име на детето.

След този ден близките роднини могат да видят майката и детето.

В наши дни, може да се направи и по-съвременен ритуал с балони, сладки и, разбира се, със сладка бебешка пита.

Намерение

Аз мисля, че периодът от 40 дни е необходим на майката и на детето, имайки предвид, колко е опасно за тях да общуват с много хора. Особено сега, заради пандемията, е ясно че тези обичаи винаги ще имат важна роля в живота ни.

Затова и ние, цялото семейството, които сме близки до бебето и майката, се ваксинирахме. Празнувахме с тях 40-я ден и бяхме много щастливи.

Бебето е моя пра-внучка. Тя носи прекрасното име БОРИСА. И аз съм една горда баба.

Beschreibung

Bekanntlich sind sowohl Schmerz als auch Trauer mit einer Geburt verbunden, für die Mutter ebenso wie für das Kind.

Nach der Geburt brauchen Mutter und Kind 40 Tage, um sich zu reinigen. In Mexiko wird eine Mutter für 40 Tage in Quarantäne geschickt. In China wird diese Zeit “Der goldene Monat” genannt, und der Mutter wird empfohlen, sich an einem warmen Ort aufzuhalten. In Malaysia wird der Mutter eine Fußmassage gegeben. In Korea wird sie mit einer Suppe aus Fleisch und Anchovis gefüttert, und in Indonesien mit einer Mischung aus Eigelb, Zucker und Gewürzen.

In Bulgarien glaubt man, dass Mutter und Kind sich an der Grenze zweier Welten befanden – der Welt der Lebenden und der Welt der Toten – und dass sie von Geistern aus der Nachwelt besucht wurden – den lohii. Deshalb nennt man eine Mutter ab Eintritt der Wehen und vierzig Tage nach der Geburt “lehusa”, ein Name, der beschreibt, dass sie kürzlich ein Kind zur Welt gebracht hat. Die Mutter sollte das Haus nicht verlassen, nichts Schweres heben und nicht mit Menschen außerhalb der Familie sprechen.

Eigentlich dienen all diese Traditionen dazu, der Mutter die Zeit zu geben, die sie braucht, um sich zu erholen, das Baby kennenzulernen und sich an das Stillen zu gewöhnen.

Am vierzigsten Tag bekommt die Mutter eine Reinigung von einem Priester, und sie wäscht das Gesicht des Babys mit Weihwasser, damit es gesund bleibt, und um es vor bösen Blicken zu beschützen.

Zur Feier dieses Tages wird ein süßer Babykuchen gebacken, um das Leben des Babys zu versüßen. Eingeladen werden nur Frauen, die dem Baby gute Eigenschaften wünschen. Und es gibt ein kleines Ritual, bei dem das Baby seinen Namen bekommt.

Nach diesem Tag können nahe Verwandte Mutter und Kind besuchen. Heutzutage ist dieses Ritual moderner geworden: es gibt Ballons, Süßigkeiten, und natürlich den süßen Babykuchen.

Intention

Ich glaube, dass diese vierzig Tage für Mutter und Kind sehr wichtig sind, wenn man bedenkt, wie gefährlich es für beide ist, mit vielen Menschen in Kontakt zu sein. Und gerade in der Pandemie ist nochmal deutlich geworden, dass diese Traditionen immer eine wichtige Rolle in unserem Leben spielen werden. Deshalb haben sich alle Mitglieder unserer Familie, die dem Baby und der Mutter nahe sind, impfen lassen. Wir konnten den vierzigsten Tag mit ihnen feiern und waren darüber sehr glücklich. Das Baby ist meine Urenkelin. Es trägt den wundervollen Namen BORISA. Und ich bin eine sehr stolze Großmutter.

Customs and rituals for 40 days after the birth of a childОбичаи и ритуали за 40 дни след раждането на детеDie Bräuche und Rituale in den ersten vierzig Tagen nach der Geburt eines Kindes

Sponsors