“Survaki” is an unique Bulgarian tradition for health and prosperity from ancient times to nowadays. It started in Fanagoria in the time of the Bulgarian Kan (King) Kubrat. It was symbolically hitting on the shoulders face-to-face with the hosts using survaknitsa and calling special spells for health and prosperity for the owners of the home, for their entire family, for all animals, lands, food. It began with the oldest member of the family.
“Survaknitsa” has the magical power to make wishes more real. At that time, the survaknitsa has looked like number 8 (like survaknitsa in nowadays) or double Cyrillic letter “Ф” with a snake as a symbol of wisdom. It was decorated with sheep wool in different colors white, red, green, blue – the same colors that were used for martenitsaat that time.
In the time of the Second Bulgarian Kingdom, the survaknitsa was changed. It was the time after the adoption of Christianity. Now, the survaknitsa includes 3 circles that have double role: to express the Holy Spirit; to maintain health and wealth in the home all year round. It is made of dogwood, which is a symbol of health, longevity, and wisdom because dogwood is the first tree to bloom before the end of winter. The survaknitsa is decorated with: red thread to prevent disease; sheep wool to ward off evil forces and diseases; coinsfor wealth; hot peppers, popcorn, dried fruits, rosehip fruits, pretzels,and more for fertility and abundance.
Intention
Survakaneis symbolically hitting the hosts on the backwith survaknitsinowadays. The children (3-12 years old) who perform this tradition usually are called survakari. They receive pretzels, sweet things, and money.
When the celebration finishes the survaknitsi are left in places where they cannot be reached by human hands– it is thrown on a tall tree, on a roof, in a river, etc.
This tradition is applied: on the 1st January – the first day of the New year; on the day after Koleda (Christmas).
The words in “Survaki” are, for example:
Surva, surva, Happy Year!
Golden wheat in fields.
Red apple in the garden.
House full with silk.
Alive – healthyto the next year!
To the next year. Amine!
We present you survakari from the Municipality of Slivo Pole. On this day they do survakane to many citizens of the Municipality, as well as the Mayor of the Municipality.
Text: Penka Petkova
Pictures: Lyuboslav Yordanov
Описание
“Сурваки” е уникална българска традиция за здраве и просперитет от древни времена до наши дни. Започва във Фанагория по времето на българския Кан (Цар) Кубрат. Това е символично удряне по раменете с лице към домакините, като се използва сурвакница и се изказват специални заклинания за здраве и просперитет за собствениците на дома, за цялото им семейство, за животните на дома, земята, храните. Започва се с най-възрастния член на семейството.
“Сурвакницата” има магическата сила да направи желанията по-реални. По това време сурвакницата е приличала на номер 8 (като сурвакница в днешно време) или на буквата „Ф” от кирилицата със змия като символ на мъдростта. Украсена е с овча вълна в различни цветове бяло, червено, зелено, синьо – същите цветове, които по онова време са били използвани за мартеницата.
По времето на Второто българско царство стилът на сурвакницата е сменен. Това е времето след приемането на християнството. От тогава до сега сурвакницата включва 3 кръга, които имат двойна роля: да изразят Светия Дух; за поддържане на здраве и богатство в дома през цялата година. Изработена е от дрян, който е символ на здраве, дълголетие и мъдрост, защото дрянът е първото дърво, което цъфти преди края на зимата. Сурвакницата се украсява с: червен конец за предотвратяване на болести; овча вълна за отблъскване на злите сили и болести; монети за богатство; люти чушки, пуканки, сушени плодове, плодове от шипка, гевреци и други за плодородие и изобилие.
Намерение
В наши дни, Сурвакането е символично удряне на домакините по гърба със сурвакници. Децата (3-12 години), които изпълняват тази традиция, обикновено се наричат сурвакари. Те получават гевреци, сладки неща и пари.
Когато празненството приключи, сурвакниците се оставят на места, където не могат да бъдат достигнати от човешки ръце – хвърлят се върху високо дърво, на покрив на къща, в река и т.н.
Тази традиция се прилага: на 1 януари – първия ден от Нова година; в деня след Коледа. Думите в „Сурваки“ са например:
Сурва, сурва година
Златна пшеница в нива
Червена ябълка в градина
Къща пълна с коприна
Жив и здрав до година
до година до Амина.
Представяме ви сурвакари от Община Сливо поле. На този ден те сурвакат много от гражданите на Общината, както и кмета на Общината.
Текст: Пенка Петкова
Снимки: Любослав Йорданов
Beschreibung
“Survaki” ist eine sehr besondere bulgarische Tradition für Gesundheit und Wohlstand, die schon sehr lange existiert. Ihren Ursprung hatte sie in Fanagoria, als der Bulgarische König Kubrat regierte. Man stellte sich dem Hausherrn / der Hausherrin gegenüber und schlug ihm oder ihr auf die Schultern, die survaknitsa kam zum Einsatz und man beschwörte dabei Gesundheit und Wohlstand für die Eigentümer des Hauses, ihre Familie, ihr Vieh, ihr Land und ihr Essen. Man begann beim ältesten Mitglied der Familie.
“Survaknitsa” hat die magische Kraft, Wünsche wahrer werden zu lassen. Zu dieser Zeit hatte sie die Form der Nummer 8, oder des doppelten kyrillischen Buchstabens “Ф” mit einer Schlange als Symbol für Weisheit. Sie wurde mit Schafswolle in den Farben weiß, rot, grün und blau dekoriert – denselben Farben, die damals auch für martenitsa genutzt wurden.
Während des Zweiten Bulgarischen Reichs veränderte sich die survaknitsa. Es war die Zeit, in der sich das Christentum durchsetzte. Nun hat die survaknitsa drei Kreise, die eine doppelte Bedeutung haben: sie verkörpern den Heiligen Geist und sie sollen für Gesundheit und Wohlstand während des ganzen Jahres sorgen. DIe survaknitsa wird aus Hartriegel hergestellt, das ein Symbol für Gesundheit, langes Leben und Weisheit ist, denn Hartriegel ist der erste Baum, der nach dem Winter wieder blüht. Die survaknitsa wird wie folgt dekoriert: ein roter Faden soll vor Krankheiten schützen; Schafwolle soll böse Geister und Krankheiten vertreiben; Münzen für Wohlstand; roter Peffer, Popcorn, getrocknete Früchte, Hagebutten, Bretzeln und noch einiges mehr für Fruchtbarkeit und Überfluss.
Intention
Bei der Survakane wird dem Hausherrn / der Hausherrin symbolisch mit der survaknitsi auf den Rücken geschlagen. DIe Kinder (zwischen drei und zwölf Jahren), die diese Tradition vollziehen, werden survakari genannt. Und sie bekommen dafür Bretzeln, Süßigkeiten und Geld.
Wenn das Ritual vorbei ist, werden die survaknitsi an Orten untergebracht, an denen menschliche Hände sie nicht erreichen können – zum Beispiel werden sie auf einen großen Baum, auf ein Dach oder in einen Fluss geworfen.
Das Ritual wird immer am ersten Januar durchgeführt, dem ersten Tag des neuen Jahres, und dem Tag nach Koleda (Weihnachten).
Dabei werden zum Beispiel folgende Worte gesprochen:
Surva, surva, frohes neues Jahr!
Goldener Weizen auf deinen Feldern,
rote Äpfel im Garten,
das Haus voller Seife,
bleib das ganze Jahr lebendig und gesund!
Bis zum nächsten Jahr! Amine!
Wir präsentieren Euch das survakari der Stadt Slivo Pole. Noch heute geben die Bürger der Stadt einander “survakane”, und auch der Bürgermeister hält diese Tradition lebendig.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
