Pirots kilims
Zagorac, Dejan
Pirot
Belgrade
Description
Kilim making has been the main craft and branch of industry, and it is a way for women (within the rules of making) to express their creativity and diligence. It is believed that people started making kilims in Pirot 500 years ago and that the authors who wrote about their travels recognized their unique beauty. What makes kilms unique is that they are made of wool of the sheep “pramenka” from Stara planina whose fleece is characterized by sharp, thin and silky hair, which makes kilims so light people can carry them while traveling. Once there were 5 thousand women who made kilims but nowadays the number has decreased to a few dozen.
The special feautre about kilims is that both sides are identical, they are densely woven, and neither light nor water passes through them, they do not “keep” dust and it is said they last for 100 years but after 50 years you reverse it on the other side.
Intention
It is believed that each pattern on the carpet has a special effect on the psyche of a person, and the motive that they like the most is actually the key to solving their personal problem. And there are exactly 95 motives and 122 ornaments.
The turtle symbolizes a long and happy life
Garlands – constant health and happiness
Turtledove– joyfulness
Devil knee – makes you save at a distance
Bomb – power
Such matches of motifs with human characteristics are unique and a beautiful connection of handcrafts and humanity. Kilims are referring to emotional life of a person. They also help women to survive in often unfavorable social circumstances and strenghten their economic position.
In 2012 Pirot kilim found its place on the List of intangible cultural heritage of The Republic of Serbia
Opis
Ćilimarstvo je tokom više vekova bilo glavno zanatsko zanimanje i industrijska grana i načn na koji su žene (u okviru pravila izrade) mogle da izraze svoju kreativnost i marljivost. Veruje se da su ćilimi počeli da se prave u Pirotu još pre pet stotina godina i da su još tada putopisci mogli da primete njihovu jedinstvenu lepotu. Jedinstveno je i to što se ovi ćilimi prave od vune staroplaninske ovce pramenke čije se runo odlikuje oštrom, tankom i svilenkastom dlakom, zbog toga su ovi ćilimi tako lagani i mogu da se nose na put protiv uroka.
Nekada je bilo pet hiljada žena koje su pravile ćilime, dok ih je danas ostalo svega nekoliko desetina. Ćilimi su jedinstveni po tome i što su isti i sa lica i naličja, gusti su i ne propustaju svetlost, ni vodu niti “zadržavaju“ prašinu i kaže se da traju sto godina, ali se posle pedeset godina okrenu na drugu stranu.
Namera
Veruje se da svaka šara na ćilimu ima posebno dejstvo na čovekovu psihu, a ona koja mu se najviše svidi je zapravo ključ za rešavanje njegovog ličnog problema. A šara ima tačno 95 i imaju 152 elementa. Kornjača, označava dug i srećan život, venci -stalno zdravlje i srećuu, gugutke – radost, vraško koleno -čuva na daljinu, bomba – muška snaga…
Ovakvo povezivanje šara se ljudiskim osobinama jedinstven je i divan primer spoja zanatstva i humanosti, tako da se uz i ćilime povezuje emotivni doživljaj ljudi i sposobnost da se lakše živi u često teškim vremenima, a istovremeno se poboljšava ekonomski položaj žena.
Pirotski ćilim je još 2012. godine upisan u zvaničnu Listu nematerijalnog kulturnog nasleđa Republike Srbije
Beschreibung
Die Herstellung der Kilim-Teppiche war die Hauptbrange der serbischen Industrie. In diesem Prozess konnten die Frauen, im Rahmen des Möglichen, ihre Kreativität und ihren Fließ ausdrücken. Man nimmt an, dass die Herstellung der Kilim-Teppiche in Pirot vor 500 Jahren begann. Auch Reisende, die von ihren Reisen in diese Region berichteten, waren von der einzigartigen Schönheit der Teppiche begeistert. Die Kilim-Teppiche werden durch die Wolle der Bergschafe aus Stara planina einzigartig. Ihre Wolle zeichnet sich durch scharfes, dünnes und seidiges Haar aus. Dadurch sind die Kilim-Teppiche sehr leicht und eignen sich auf Reisen zum Schutz vor Unglück. Früher gab es fünftausend Frauen, die das Handwerk ausführten, heute sind es nur noch ein paar Dutzende.
Das Besondere an Kelims ist, dass beide Seiten identisch aussehen. Die Tippiche sind dicht gewebt und weder Licht noch Wasser dringt durch sie hindurch, außerdem “halten” sie keinen Staub fest. Es wird gesagt, dass die Teppiche bis zu 100 Jahre lang halten, nach 50 Jahren sollte man sie aber auf die andere Seite legen.
Pirots Kilims, Dejan Zagora
Absicht
Man glaubt, dass jedes Muster auf dem Teppich eine besondere Wirkung auf die Psyche eines Menschen hat. Das Motiv, das einem am besten gefällt, solll der der Schlüssel zur Lösung dessen persönlichen Problems sein. Insgesamt gibt 95 Motive und 122 Ornamente.
Die Schildkröte symbolisiert ein langes und glückliches Leben
Girlanden – ständige Gesundheit und Glück
Bombe – Macht
Solche Übereinstimmungen von Motiven mit menschlichen Eigenschaften sind einzigartig und eine schöne Verbindung von Kunsthandwerk und Menschlichkeit. Kelims beziehen sich auf das Gefühlsleben eines Menschen.
Auch helfen die Teppiche den Frauen beim Leben in oft ungünstigen sozialen Verhältnissen und stärken ihre wirtschaftliche Position.
Im Jahr 2012 wurde der Pirot-Kelim in die Liste des immateriellen Kulturerbes der Republik Serbien aufgenommen.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved