Sisi
Borbély, Dr. Maria
II. Bezirk
Budapest
Description
Most people know Empress Elisabeth of Austria from the Sisi films. But for Hungarians, she is not Sisi and not Empress, but Queen Elisabeth, because her husband Franz Joseph I was crowned Hungarian king in 1867 after the reconciliation between the Habsburgs and the Hungarians. Queen Elizabeth was popular in her time in Hungary. She lobbied her husband for the reconciliation, probably under the influence of her Hungarian courtier Ida Ferenczy. She was good friends with the future prime minister, Count Gyula Andrássy, and even learned Hungarian. Elisabeth often and happily stayed here with her children, mostly at the Gödöllő castle (30 km from Budapest) that was a gift to the royal family from the Hungarian state.
Intention
The Elizabeth-cult in Hungary is less well known than the Empress herself. For us, she is something different, something more than the person played by Romy Schneider in the Sisi series. Many people do not know our Queen Elizabeth, therefore I would like the world to see her from our perspective too.
Leírása
Erzsébet osztrák császárnét legtöbben a Sisi-filmekből ismerik. Azonban a magyarok számára ő nem Sisi és nem császárné, hanem Erzsébet királyné, mert férjét I. Ferenc Józsefet 1867-ben a Habsburgok és a magyarok közötti kiegyezést követően magyar királlyá koronázták. Erzsébet királyné a maga korában is népszerű volt Magyarországon. Lobbizott férjénél a kiegyezés mellett – valószínűleg magyar udvarhölgye, Ferenczy Ida hatására. Jó barátságban volt a későbbi miniszterelnökkel, gróf Andrássy Gyulával, sőt még magyarul is megtanult. Erzsébet gyakran és szívesen tartózkodott itt gyermekeivel, többnyire a gödöllői kastélyban (Budapesttől 30 km-re), amelyet a magyar állam adományozott a királyi családnak.
by Nemzeti Örökség Intézet
Szándék
A magyarok Erzsébet-kultusza kevésbé ismert, mint a császárné személye. Számunkra ő egész mást, sokkal többet jelent, mint az a személy, akit Romy Schneider alakított a Sisi sorozatban. Sokan nem ismerik a mi Erzsébet királynénkat, ezért szeretném, ha a mi perspektívánkból is láthatná őt a nagyvilág.
Beschreibung
Die österreichische Kaiserin Elisabeth ist heutzutage auch in Ungarn, wie wohl überall, durch die Sisi-Filme bekannt. Aber vor einigen Jahrzehnten gab es hier einen regelrechten Kult um die Königin Elisabeth. (In dieser Form genannt, nicht als Kaiserin, sondern als Ehefrau von Franz Joseph I., der 1867, als Ergebnis des Ausgleichs zwischen den Habsburgern und den Ungarn zum ungarischen König gekrönt wurde.) Sie war ungemein beliebt, weil sie sich bei ihrem Gatten für den Ausgleich eingesetzt hat, wahrscheinlich beeinflusst durch ihre ungarische Hofdame Ida Ferenczy. Mit dem späteren Ministerpräsidenten, dem wegen seiner Rolle im ungarischen Freiheitskampf in effigie hingerichteten „schönen Gehenkten“, Graf Gyula Andrássy war sie gut befreundet und sie hat sogar Ungarisch gelernt. Elisabeth hat sich oft und gern zusammen mit ihren Kindern in Ungarn aufgehalten, meistens im Schloss in Gödöllő, (30 km von Budapest entfernt), das vom ungarischen Staat der Königsfamilie geschenkt wurde. Dieses große Barockschloss kam nach mehreren verschiedenen Besitzern an den ungarischen Staat, damals Teilstaat der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
Das in den Jahrzehnten nach dem II. Weltkrieg heruntergekommene, baufällige Schloss und sein schöner Park wurden vollkommen restauriert. Es ist jetzt ein beliebter Ausflugsort und hält die Erinnerungen an die einst so sehr bewunderte Königin Elisabeth wach.
by Nemzeti Örökség Intézet
Absicht
Der Elisabeth-Kult in Ungarn ist weniger bekannt als die Kaiserin selbst. Für uns ist sie etwas anderes, etwas mehr als die Person, die Romy Schneider in der Sisi-Serie spielt. Viele Menschen kennen unsere Königin Elisabeth nicht, deshalb möchte ich, dass die Welt sie auch aus unserer Perspektive sieht.
Hoffentlich ist es auch für andere interessant, über die „Filmheldin“ etwas Historisches zu erfahren. Sich Schloss und Park in Gödöllő anzuschauen lohnt es unbedingt.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved