„The Martians“
Borbély, Dr. Maria
II. Bezirk
Budapest
Description
Their American colleagues jokingly called some of the most prominent 20th-century natural scientists like Theodore von Kármán, Leo Szilárd, John von Neumann, Eugene Wigner, Edward Teller, and others, Martians, because they found it inexplicable that one after another, super-intelligent scientists arrived from small, unknown Hungary. The „Martians“ all emigrated from here. Many of them had to flee because of their Jewish origins, and they had no opportunity to work as scientists here. Apart from their fantastic talent, they also had a very strong Hungarian accent, even after many years in America. It’s not known who invented the term, but after a while, these Hungarian scientists also spoke of themselves in this way. Teller, for example, often referred to the meaning of his English initials (E.T.) – extra-terrestrial.
Intention
Franz Alexander, Paul Erdős, Peter Carl Goldmark, Paul Halmos, John Harsanyi, Theodore von Kármán, John G. Kemeny, Cornelius Lanczos, Peter Lax, John von Neumann, George Olah, EgonOrowan, John Polanyi, George Pólya, Leo Szilard, Valentine Telegdi, Edward Teller, Eugene Wigner – names well known in the United States. Even moon and Mars craters are named after some of them, but not a street in Budapest or Berlin. It’s a shame that they had to flee their countries – either to escape the Nazis or the Communists – and despite their worldwide fame, they are still unknown to many (except, of course, to the scientific world).
Leírása
Amerikai kollégáik tréfásan marslakóknak neveztek néhány kiemelkedő 20. századi természettudóst, Kármán Tódort, Szilárd Leót, Neumann Jánost, Wigner Jenőt, Teller Edét és másokat, mivel megmagyarázhatatlannak tartották, hogy a kis, sokak számára ismeretlen Magyarországról egymás után érkeztek a már-már szuperintelligens tudósok. A „marslakók” valamennyien innen emigráltak, előbb Németországba, majd Angliába és Amerikába. Legtöbbjüknek zsidó származásuk miatt kellett menekülniük, itt nem volt lehetőségük tudományos munkára. Fantasztikus tehetségükön kívül az is jellemző volt rájuk, hogy sok évi amerikai tartózkodás után is erős magyar akcentussal beszéltek angolul. Nem tudni, ki találta ki a tréfás elnevezést, de egy idő múlva ezek a magyar tudósok is így beszéltek önmagukról. Teller például sokszor utalt angol monogramjának (E.T.) jelentésére – extraterrestrial.
Szándék
Franz Alexander, Paul Erdős, Peter Carl Goldmark, Paul Halmos, John Harsanyi, Theodore von Kármán, John G. Kemeny, Cornelius Lanczos, Peter Lax, John von Neumann, George Olah, Egon Orowan, John Polanyi, George Pólya, Leo Szilard, Valentine Telegdi, Edward Teller, Eugene Wigner – az Egyesült Államokban jól ismert nevek. Még hold- és marskrátereket is neveztek el néhányukról, de Budapesten vagy Berlinben egyetlen utcát sem. Szégyen, hogy menekülniük kellett, el kellett hagyniuk hazájukat – akár a nácik, akár a kommunisták elől -, és világhírük ellenére ma is sokak számára ismeretlenek (kivéve persze a tudományos világot).
Beschreibung
Einige der bedeutendsten ungarischen Naturwissenschaftler, Todor Kármán, Leo Szilárd, János Neumann, Jenő Wigner, Ede Teller und andere, erhielten von ihren amerikanischen Kollegen, die es unverständlich fanden, wie so außergewöhnliche Talente einer nach dem anderen aus dem kleinen, unbekannten Ungarn des 20. Jahrhundert in Amerika landeten, den Spitznamen “Marsmenschen”. Die “Marsmenschen” – allesamt Emigranten aus Ungarn – waren zunächst nach Deutschland, dann nach England und Amerika geflohen, weil sie hier aufgrund ihrer jüdischen Abstammung keine Chance auf wissenschaftliche Arbeit hatten. Zusätzlich zu ihrer phantastischen Begabung sprachen sie mit einem starken ungarischen Akzent Englisch, selbst nach vielen Jahren in Amerika. Es ist nicht bekannt, wer den Spitznamen erfunden hat, aber nach einer Weile nannten sich diese ungarischen Wissenschaftler sogar selbst Marsmenschen. Teller zum Beispiel verwies oft auf die Bedeutung seiner englischen Initialen (E.T.) – extra-terrestrial.
Absicht
Franz Alexander, Paul Erdős, Peter Carl Goldmark, Paul Halmos, John Harsanyi, Theodore von Kármán, John G. Kemeny, Cornelius Lanczos, Peter Lax, John von Neumann, George Olah, Egon Orowan, John Polanyi, George Pólya, Leo Szilard, Valentine Telegdi, Edward Teller, Eugene Wigner – in den Vereinigten Staaten wohlbekannte Namen. Selbst Mond- und Marskrater sind nach einigen von ihnen benannt, aber keine Straße in Budapest oder Berlin. Es ist eine Schande, dass sie aus ihrer Heimat fliehen mussten – entweder um den Nazis oder den Kommunisten zu entkommen – und trotz ihres weltweiten Ruhms bis heute noch vielen unbekannt sind (außer natürlich in der wissenschaftlichen Welt).
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved