Description
“Mociriță
cu trifoi/ Meadow of clovers ” is an authentic Romanian heritage piece of
music, which has crossed the borders of our country long ago. Although simple,
it impresses with its sweet and warm melodic line. This fineness has been
achieved by grinding over a long time, through oral circulation.
The fact
that it is included in the program of important international concerts, along
with high value musical and symphonic pieces, taken over by many musical genres
and performers from different countries, certifies its value as a
representative piece for the authentic Romanian, with a classical character.
“Mociriță cu trifoi /Meadow of clovers ” is among the Romanian musical pieces nominated to be included in the First Book of Songs of the European Union.
Listen to the Song here!
Meadow of clovers
Meadow of clovers,
Meadow of clovers,
There are two men who have proposed to me
There are two men who have proposed to me
Tell me, little cuckoo,
Tell me, little cuckoo,
Which one of them should I marry?
Which one of them should I marry?
Hey, you, my dear,
Hey, you, my dear,
Marry whomever you like,
Marry whomever you like.
I’d marry the handsome one,
I’d marry the handsome one,
For his lips are sweet,
For his lips are sweet…
For his lips are sweet
Intention
Born and
raised in rural areas, I knew the specifics of Romanian traditional music, I
got the message that recommends it as a bearer of spiritual values of the
nation. I grew up singing. In the traditional melody, I recognized the way of
manifesting, the sensitivity and the soul vibration of my ancestors.
It is also
the reason why I chose to sing and highlight a traditional song called ”
Mociriță cu trifoi/Meadow of clovers”, which represents me. This is how I
pass on its beauty and harmony, as attributes of our songs that I am proud of.
What does this song say? It very simply depicts man’s archaic relationship with
the surrounding nature, organically included in his own life. It is strong
emotionally and can be listened directly with the heart, because its echoes
come from faraway.
Descrierea
„Mociriță cu trifoi” este o autentică piesă muzicală românească de patrimoniu, care a trecut de mult granițele țării noastre. Deși simplă, impresionează prin linia melodică dulce și caldă. La această finețe în simplitate s-a ajuns prin șlefuire de-a lungul unui timp îndelungat, în cadrul circulației orale.
Faptul că este inclusă în programul unor importante concerte internaționale, alături de piese muzicale și simfonice de mare valoare, preluată de multe genuri muzicale și interpreți din diferite țări, îi certifică valoarea de piesă reprezentativă pentru autenticul românesc, cu caracter clasic.
„Mociriță cu trifoi” se află printre piesele muzicale românești nominalizate pentru a fi incluse în Prima carte de cântece a Uniunii Europene.
Listen to the Song here!
Mociriță cu trifoi
Mociriță cu trifoi,
Mociriță cu trifoi,
M-or pețit la maica doi,
M-or pețit la maica doi.
Spune-mi, puiule de cuc,
Spune-mi, puiule de cuc,
După care să mă duc,
După care să mă duc.
Hei, tu, mândruleaua me’,
Hei, tu, mândruleaua me’,
Du-te după care-i vre’,
Du-te după care-i vre’.
După cel frumos m-aș duce,
După cel frumos m-aș duce,
Că are gurița dulce,
Că are gurița dulce…
Că are gurița dulce.
Intenția
Născută și crescută în mediul rural, am cunoscut specificul muzicii populare românești, i-am pătruns mesajul care o recomandă ca purtătoare de valori spirituale ale neamului. Am crescut cântând. În melosul popular am recunoscut felul de a se manifesta, sensibilitatea și vibrația sufletească a înaintașilor mei.
Este și motivul pentru care am ales să cânt și să evidențiez o melodie populară numită „Mocirită cu trifoi”, care mă reprezintă. Astfel îi trimit mai departe frumusețea și armonia, ca atribute ale cântecelor noastre cu care mă mândresc. Ce spune acest cântec? El redă foarte simplu relația arhaică a omului cu natura înconjurătoare, inclusă organic în propria-i viață. Este puternic emoțional și se poate asculta direct cu inima, căci ecourile sale vin de departe.
Beschreibung
„Mociriță cu trifoi – Wiese des Klees“ ist ein authentisches rumänisches kulturelles Musikstück, welches die Grenzen unseres Landes schon vor langer Zeit überquert hat. Auch wenn es eher einfach ist, beeindruckt es mit seiner süßen und warmen melodischen Linie. Die Feinheit des Liedes wurde durch die langandauernde mündliche Überlieferung geformt.
Die Tatsache, dass es Teil des Programms wichtiger internationaler Konzert ist, in einer Reihe mit hochwertigen musikalischen und symphonischen Stücken, und dass es von vielen Musikgenres und Künstlern verschiedener Länder übernommen wurde, weist es als repräsentatives authentisches rumänisches Stück mit klassischem Charakter aus.
„Mociriță cu trifoi / Wiese des Klees“ gehört zu den rumänischen Musikstücken, die dafür nominiert wurden, in das erste Buch der Lieder Europäischen Union aufgenommen zu werden.
Wiese des Klees
Wiese des Klees,
Wiese des Klees,
Da sind zwei Männer, die mich um meine Hand gebeten haben,
Da sind zwei Männer, die mich um meine Hand gebeten haben,
Sag mir, kleiner Kuckuck
Sag mir, kleiner Kuckuck
Welchen von ihnen soll ich heiraten?
Welchen von ihnen soll ich heiraten?
Hey, du, mein Liebchen,
Hey, du, mein Liebchen,
Heirate wen immer du magst,
Heirate wen immer du magst,
Ich würde den Schönen heiraten,
Ich würde den Schönen heiraten,
Denn seine Lippen sind süß,
Denn seine Lippen sind süß…
Denn seine Lippen sind süß
hier ist das Lied anzuhören!
Intention
Geboren und aufgewachsen in der ländlichen Gegend verinnerlichte ich die Besonderheiten rumänischer traditioneller Musik. Ich verstand, dass sie der Träger geistiger Werte der Nation sind. Ich bin singend aufgewachsen. In der traditionellen Melodie erkannte ich das Sichtbarwerden, die Sensibilität und die Vibration der Seelen meiner Ahnen.
Das ist auch der Grund, warum ich das Singen und das Hervorheben dieses traditionellen Liedes namens „Mociriță cu trifoi / Wiese des Klees“ gewählt habe. Es repräsentiert mich. So gebe ich die Schönheit und Harmonie weiter, die Eigenschaften des Liedes sind, auf die ich stolz bin. Was sagt das Lied? Es beschreibt sehr einfach die uralte Beziehung der Menschen mit der umliegenden Natur, ursprünglich Teil seines eigenes Lebens. Das Lied ist stark emotional und kann direkt mit dem Herzen gehört werden, weil es aus weiter Ferne widerhallt
