The art of sewing ieArta coaserii ieiDie Kunst des Nähens von Ie
Description
The ie is part of the Romanian folk costume from ancient times, and its roots have their origin in the dress of the Thracians, Getae and Dacians. From ancient bas-reliefs, which depict the Dacians, you can see them wearing long-sleeved shirts, with a tunic-type cut, white and long, one-piece and tight and long pants (cioareci, itari).
The clothing was completed with a belt or chimir, and they wore peasant sandals on their feet. The women wore a cloth shirt (ie), long skirts (poale) and pieces that covered the legs, which later received different names: catrinţă, valnic, fotă or opreg.
On the traditional peasant shirt are carefully sewn “magical” symbols that were supposed to have the power to protect the bearers from evil spirits: spiral (eternity), cross (faith), horizontal straight lines (death), vertical (life), double, wavy (water, purity), tree (endurance, life, rebirth), sun, stars, lightning, fruit, flowers, sparrow, pigeon, which have the power to protect the bearers from evil spirits.
The ie has become a country brand from the online initiative dedicated to the ie and the Romanian traditional costume.
The art of sewing ie, Vasile Codreanu
Intention
I consider it my duty as a peasant’s son to carry on the traditions of the Moldovan area, being a source of evolution and a positive effect for our villages.
Through song and folk costume they represent the area of Moldova.
I started my artistic career in 1981 as an amateur and then I sewed my own stage costume: shirt, woolen vest, belt and hat.
I used the colors specific to the traditional area of Moldova: red, green and black and materials specific to men’s shirts: alpinita, canvas, matador, etamine, fabric all sewn with wool.
The art of sewing impressed me, so at certain events I sewed trinkets, paintings (Easter bunny), etc.
Ia face parte din costumul popular românesc din cele mai vechi timpuri, iar rădăcinile sale își au originea în portul tracilor, geților și dacilor. Din basoreliefurile de demult, care îi înfățișează pe daci, poți observa în portul acestora cămăși cu mâneci lungi, cu o croială de tip tunică, albă și lungă, dintr-o singură bucată și pantaloni strâmți și lungi (ciareci, ițari).
Portul era completat cu un brâu sau chimir, iar în picioare purtau opinci. Femeile se îmbrăcau cu o cămaşă de pânză (ie), poale şi piese care acopereau picioarele, care ulterior au primit diferite denumiri: catrinţă, valnic, fotă sau opreg.
Pe camașa tradițională țărănească sunt cusute cu grijă însemne “magice” care se presupunea că au puterea de a proteja purtătoarele de spiritele rele: spirala (eternitatea), crucea (credința), linii drepte orizontale (moartea), verticale (viața), duble, ondulate (apa, puritatea), copacul (trăinicia, viața, renașterea), soarele, steluțe, fulgere, fructe, flori, vrabia, porumbelul, care au puterea de a proteja purtătorii de spiritele rele.
Ia a devenit un brand de țară din inițiativa online dedicate iei şi costumului tradițional românesc.
The art of sewing ie, Vasile Codreanu
Intentie
Consider că este de datoria mea de fiu de țăran să duc mai departe tradițiile zonei Moldovei, fiind o sursă de evoluție şi un efect pozitiv pentru satele noastre.
Prin cântec şi costum popular reprezint zona Moldovei.
Din 1981, am început cariera artistică de amatori şi atunci mi-am cusut singur costumația de scenă: camaşă, ilic, brâu şi pălarie.
Am folosit culorile specifice tradiționale zonei Moldovei: roşu, verde şi negru şi materiale specifice cămăşilor bărbăteşti: alpinița, canafas, matador, etamină, stofă toate cusute cu lână.
Arta custului m-a impresionat, astfel la anumite evenimente am cusut mărțişoare, tablouri (iepuraş de Paste), etc.
Die ie ist seit der Antike Teil der rumänischen Volkstracht und hat ihre Wurzeln bei den Thrakern, Goten und Daciern. Auf den antiken Basreliefs, die die Daker darstellen, sieht man langärmelige Hemden mit einem langen, weißen, einteiligen, tunikaähnlichen Schnitt und lange, enge Hosen (ciareci, ițari).
Das Gewand wurde mit einem Gürtel oder Kimir ergänzt, und an den Füßen trugen sie Barette. Die Frauen trugen ein Stoffhemd (ie) mit Aufschlägen und Teilen, die die Beine bedeckten, das später verschiedene Namen erhielt: catrință, valnic, fotă oder opreg.
Auf der traditionellen Bauernkamee sind sorgfältig “magische” Symbole aufgenäht, die die Träger vor bösen Geistern schützen sollen: die Spirale (Ewigkeit), das Kreuz (Glaube), gerade horizontale Linien (Tod), vertikale Linien (Leben), doppelte, gewellte Linien (Wasser, Reinheit), der Baum (Leben, Leben, Wiedergeburt), die Sonne, Sterne, Blitze, Früchte, Blumen, der Spatz, die Taube, die die Träger vor bösen Geistern schützen sollen.
Die ie ist durch die Online-Initiative, die sich der ie und der rumänischen Tracht widmet, zu einer Landesmarke geworden.
The art of sewing ie, Vasile Codreanu
Absicht
Ich glaube, dass es meine Pflicht als Sohn eines Bauern ist, die Traditionen des moldawischen Raums weiterzuführen, da sie eine Quelle der Entwicklung und ein positiver Effekt für unsere Dörfer sind.
Durch Gesang und Tracht repräsentiere ich die Region Moldawien.
Seit 1981 bin ich Amateurkünstler und habe mir damals mein eigenes Bühnenkostüm genäht: Kamee, Ilic, Gürtel und Hut.
Ich habe die traditionellen Farben der moldawischen Region verwendet: Rot, Grün und Schwarz und spezifische Materialien für Männerhemden: alpinița, canafas, matador, etamină, Tuch, alles mit Wolle genäht.
Die Kunst des Nähens hat mich beeindruckt, und so habe ich zu bestimmten Anlässen kleine Marker, Bilder (Osterhase) usw. genäht.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
