Opanak: traditional peasant shoes from SerbiaOPANAKOpanak: traditionelle Bauernschuhe aus Serbien
Description
Opanak (traditional peasant shoes from Serbia) – it’s unknown who made the first opanak, but it is well know and documented as well that it was one of the first pair of shoes worn in these parts of Europe. Opanak is practical and comfortable and is still hand-made till this day in several workshops in Serbia. Even though, opanak that is made for a modern-day buyer do not have the traditional specific toe tip, elongated and curved, resembling a hook, for which the folk would have at least 15 different types of names for it: nose, beak, horn, pipe… Today, opanak with the “beak” is worn by traditional folk dancing ensemble. Many years ago when I was a student, I was a folk dancer myself. And I can’t help but think that the secret to the incredibly fast movement, the dexterity and the skill in the legs of those amazing folk dancers in Serbia – actually lies hidden in opanak.
Par opanaka
Intention
Opanak is made out of one or two pieces of cow, calf, rarely horse, pig or sheep hide/leather. The quality of opanak is rated by the quality of the hide and production quality itself. The finest opanak made for a boy, which sometimes made marriage-ready girls sigh on sight, had up to one hundred small neatly threaded leather straps on the vamp of their shoe. Opanak is made even today, as a national Serbian symbol and souvenir, as a indispensable part of folk wear, and during the last couple of years, even as a modern shoe that is starting to get accepted and worn by the youth, also it is especially appreciated by the tourists who are more often than not leaving Serbia with their own pair of these special shoes.
Opis
Ne zna se ko je napravio prve opanke, ali se zna da su dugo bili jedina vrsta obuće koja se nosila u ovim krajevima. Opanci su praktična i udobna obuća koja se i danas izrađuje ručno u više radionica u Srbiji. Doduše, opanci koji se prave za današnjeg kupca više nemaju specifičan vrh, produžen i izvijen tako da podseća na kuku koja se u narodu zove na bar 15 načina: nos, kljun, rog, lula… Opanke sa „kljunovima“ danas nose igrači u srpskim folklornim ansamblima. U jednom sam i ja igrala kao studentkinja. I sve mislim da se spretnost, veština i „vez“ hitrih nogu igrača brzih narodnih igara Srbije – skrivaju u opancima.
Namera
Opanci se izrađuju od jednog ili dva komada goveđe ili teleće, ređe konjske, svinjske ili ovčije kože. Kvalitet opanaka se procenjuje prema kvalitetu obrade kože i izrade opanaka. Najfiniji momački opanci, koji su nekada izazivali uzdahe devojaka spremnih za udaju, imali su i po stotinu vešto prepletenih kožnih tračica na prednjem delu (ris). Opanci se i danas proizvode, kao nacionalni srpski simbol i suvenir i kao neizostavni deo folklornih nošnji, ali tokom poslednjih par godina i kao moderna obuća koju prihvataju mladi, a pogotovu stranci koji sve češće odlaze iz Srbije sa parom opanaka.
Beschreibung
Opanak (traditionelle Bauernschuhe aus Serbien) – es ist nicht bekannt, wer den ersten Opanak hergestellt hat, aber es ist bekannt und auch dokumentiert, dass er eines der ersten Paar Schuhe war, die in diesen Teilen Europas getragen wurden. Der Opanak ist praktisch und bequem und wird auch heute noch in mehreren Werkstätten in Serbien von Hand gefertigt. Allerdings haben die Opanak, die für den modernen Käufer hergestellt werden, nicht die traditionelle spezifische Zehenspitze, die länglich und gebogen ist und einem Haken ähnelt, für den das Volk mindestens 15 verschiedene Bezeichnungen hatte: Nase, Schnabel, Horn, Pfeife… Heute wird der Opanak mit dem “Schnabel” von traditionellen Volkstanzgruppen getragen. Vor vielen Jahren, als ich noch studierte, war ich selbst Volkstänzerin. Und ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass das Geheimnis der unglaublich schnellen Bewegungen, der Gewandtheit und der Geschicklichkeit in den Beinen dieser erstaunlichen Volkstänzer in Serbien tatsächlich im Opanak verborgen liegt.
Absicht
Opanak wird aus einem oder zwei Stücken Kuh-, Kalbs-, seltener Pferde-, Schweine- oder Schafsleder hergestellt. Die Qualität von Opanak wird nach der Qualität der Haut und der Produktionsqualität selbst beurteilt. Die feinsten Opanak, die für Jungen hergestellt wurden und bei deren Anblick die heiratswilligen Mädchen manchmal einen Seufzer ausstießen, hatten bis zu hundert kleine, sauber eingefädelte Lederriemen am Vorderblatt des Schuhs. Der Opanak wird auch heute noch hergestellt, als nationales serbisches Symbol und Souvenir, als unverzichtbarer Teil der Volkstracht und in den letzten Jahren sogar als moderner Schuh, der allmählich von der Jugend akzeptiert und getragen wird, auch von den Touristen, die Serbien meist mit einem eigenen Paar dieser besonderen Schuhe verlassen.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
