Emeritus Zhivodar Dushkov, Ruse
MORNING SURPRISE WITH MASK AND GLOVES (mini-feuilleton)
I get out of bed. Half asleep, I head to the bathroom with the firm determination to finally shave my two-week-old beard. True, behind the mask no one can see if I have shaved or not, and since I live alone, no one gives a hoot about me …
I open the bathroom door, and across from me … I see a guy with a beard and pajamas that look like mine. “Thief!” I thought, but at the same time a counter-argument flashed in my waking consciousness: “What will a thief look for in the bathroom!”… I was just about to take a step towards the open door, but the voice of the general major of the National Operational Headquarters sounded in my mind: “Without a mask and at a distance less than two meters? !! NO!!!”.
About turn! I put on my mask and armed not only with it and my glasses, but also with gloves and courage, I entered the bathroom … I had to take not one but two steps, because I am short-sighted … From the mirror surface a man was looking at me … with a mask and goggled eyes behind glasses!…
… From the corridor the clock called: “Koo-kooo! … Koo-kooo! … Koo-kooo! …” …
N.B. In Bulgaria if you say that somebody is a ‘koo-kooo’, it means that this person is nuts (crazy). About turn! is a military command meaning the person turns around in order to leave the place.
Emeritus Zhivodar Dushkov, Ruse
СУТРЕШЕН СЮРПРИЗ С МАСКА И РЪКАВИЦИ (минифейлетон)
Надигам се от леглото. Полусънен, насочвам се към банята с твърдото решение най-после да се обръсна двуседмичната си брада. Вярно, зад маската няма кой да види дали съм бръснат или не, пък и, тъй като живея сам, никой не ме бръсне за слива…
Отварям вратата на банята, а срещу мен… някакъв тип – брадясал и по пижама, наподобяваща моята. „Крадец!“ – помислих си аз, но едновременно с това в пробуждащото ми се съзнание блесна контрадовод: „Какво ли пък ще търси крадец в банята!“… Аха да направя крачка към зиналата врата, но в съзнанието ми прозвуча гласът на генерала от Националния оперативен щаб: „Без маска и на по-малко от два метра?!! НЕ!!!“.
Кръгом! Сложих си маската и въоръжен не само с нея и с очилата си, но и с ръкавици, и с кураж, влязох в банята… Наложи се да направя не една, а две крачки, тъй като съм късоглед… От огледалната повърхност ме гледаше мъж… с маска и облещени очи зад очила!…
…От коридора часовникът се обади: „Ку-ку!… Ку-ку!… Ку-ку!…“…
