Vybiyka / print: the Ukrainian fabric decoration technique«Вибійка» або інакше «мальованка», «димка» Vybiyka: Die ukrainische Stoffdekorationstechnik
Description
“Vybiyka” or otherwise “malʹovanka/(painting)”, “dymka/(haze)” is considered to be one of the fabric decoration techniques in Ukrainian folk art. It was quite common in the 18th and 19th centuries among the poor rural inhabitants. So, the “vybiyka” is a fabric (mostly linen or hemp) with a pattern made with a carved wooden board. The ornament on such lime or pear boards had both simple geometric and rather complex flowery whimsical forms. The paint used in this case was usually made of linseed oil and natural dyes (roots, bark, leaves of plants and more). Today this type of decorative and applied art is becoming increasingly popular among artists, decorators, clothing designers for ornamentation of tablecloths, bedspreads, towels, pillowcases, curtains, women’s clothing or accessories with elements of ethnic style and more. It is possible such popularity is due to the simplicity of the print, its expressiveness and effectiveness.
A significant component of this type of Ukrainian decorative and applied art in the modern world is believed to be the reproduction of fabric decoration patterns of the century before last and their application today. It seems to be a unifying factor of generations of our ancestors and contemporaries. The print technique can be presented by the artist at any cultural events in the Danube region, such as festivals, fairs, exhibitions, etc. It can be both demonstration of own author’s compositions and organisation of workshops. Moreover, for each participant of the “vybiyka” workshop despite the presence own artistic abilities or skills this craft type will bring the joy of creativity. Certainly without spending a lot of time the participant will be able to create a lovely unique thing personally.
Easter tablecloth by the print technique; Olga Zavalniuk
Printed tablecloth with Ukrainian towels patterns; Olga Zavalniuk
Printed tablecloth with Ukrainian towels patterns and pysanky; Olga Zavalniuk
Eco bag with the world tree image; Olga Zavalniuk
Eco bag with Easter eggs symbols; Olga Zavalniuk
опис
«Вибійка» або інакше «мальованка», «димка» − одна із технік художнього оформлення тканини в українському народному мистецтві була досить поширена у 18 та 19 століттях серед бідного сільського населення. Отже, вибійка – це тканина (здебільшого лляна чи конопляна) з візерунком, який наносився за допомогою дерев’яної різьбленої дошки. Орнамент на таких липових чи грушевих дошках мав як прості геометричні, так і досить складні квіткові вигадливі форми. Фарба, яку використовували при цьому, виготовляли зазвичай із лляної олії та природних барвників – коріння, кори, листя рослин тощо.
Сьогодні ж цей вид декоративно-ужиткового мистецтва набуває все більшої популярності серед художників, декораторів, дизайнерів одягу для оздоблення скатертей, покривал, рушників, наволочок, фіранок, жіночого одягу чи аксесуарів з елементами етнічного стилю тощо. Цілком можливо, така
популярність обумовлена простотою виконання вибійки, її виразністю та ефектністю.
Досить важливою складовою цього виду декоративно-ужиткового мистецтва у сучасному світі є відтворення узорів оздоблення тканини позаминулого століття і застосування їх у сьогоденні. Це є ніби об’єднуючим фактором поколінь: наших предків і сучасників. Техніка вибійки може бути представлена мисткинею на будь-яких культурних заходах країн Дунайського регіону, наприклад, фестивалях, ярмарках, виставках тощо. Це можуть бути як і демонстрація власних авторських композицій, так і проведення майстер-класів. Причому кожному учаснику майстер-класу з вибійки, незважаючи на наявність в нього художніх вмінь чи навичок, такий вид рукоділля буде під силу і принесе радість творчості. Натомість, не витрачаючи багато часу, учасник зможе створити гарну унікальну річ власноруч.
Easter tablecloth by the print technique; Olga Zavalniuk
Printed tablecloth with Ukrainian towels patterns; Olga Zavalniuk
Printed tablecloth with Ukrainian towels patterns and pysanky; Olga Zavalniuk
Eco bag with the world tree image; Olga Zavalniuk
Eco bag with Easter eggs symbols; Olga Zavalniuk
Beschreibung
“Vybiyka” oder auch “malʹovanka/(Malerei)”, “dymka/(Dunst)” gilt als eine der Stoffdekorationstechniken in der ukrainischen Volkskunst. Im 18. und 19. Jahrhundert war sie unter der armen Landbevölkerung weit verbreitet. Die “vybiyka”, ein Stoff (meist Leinen oder Hanf) mit einem Muster, wird mit einem geschnitzten Holzbrett hergestellt.
Die Ornamente auf solchen Linden- oder Birnenbrettern hatten sowohl einfache geometrische als auch ziemlich komplexe blumige, skurrile Formen. Die dabei verwendete Farbe bestand in der Regel aus Leinöl und natürlichen Farbstoffen (Wurzeln, Rinde, Blätter von Pflanzen und mehr).
Heute erfreut sich diese Art der dekorativen und angewandten Kunst zunehmender Beliebtheit bei Künstlern, Dekorateuren und Bekleidungsdesignern zur Verzierung von Tischdecken, Bettüberwürfen, Handtüchern, Kissenbezügen, Vorhängen, Damenbekleidung oder Accessoires mit Elementen des ethnischen Stils und mehr. Möglicherweise ist diese Beliebtheit auch auf die Einfachheit des Drucks, seine Ausdruckskraft und Wirksamkeit zurückzuführen.
Ein wesentlicher Bestandteil dieser Art von ukrainischer dekorativer und angewandter Kunst in der modernen Welt ist vermutlich die Reproduktion von Stoffdekorationsmustern aus dem vorletzten Jahrhundert und ihre Anwendung in der Gegenwart. Es ist ein verbindender Faktor zwischen den Generationen unserer Vorfahren und Zeitgenossen.
Die Technik des Drucks wird von Künstlern bei allen kulturellen Veranstaltungen im Donauraum, wie Festivals, Messen, Ausstellungen usw. präsentiert werden. Das kann auch die Vorführung eigener Kompositionen, als auch die Organisation von Workshops sein. Für jeden Teilnehmer des “vybiyka”-Workshops, unabhängig von den eigenen künstlerischen Fähigkeiten oder Fertigkeiten, wird diese Art von Handwerk die Freude an der Kreativität mit sich bringen. Sicherlich werden alle ohne viel Zeitaufwand in der Lage sein, ein schönes Unikat zu schaffen.
Easter tablecloth by the print technique; Olga Zavalniuk
Printed tablecloth with Ukrainian towels patterns; Olga Zavalniuk
Printed tablecloth with Ukrainian towels patterns and pysanky; Olga Zavalniuk
Eco bag with the world tree image; Olga Zavalniuk
Eco bag with Easter eggs symbols; Olga Zavalniuk
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
