Slava
Milunov, Tomislav & Vojislav
Banat, Vrsac
Read more about Slava – click here!
Description
The Slava is the family’s annual ceremony and veneration of their patron saint, a social event in which the family is together at the house.
Also, the friends of the family come to the patriarch’s house, usually without a prior invitation (There’s an old Serbian proverb about Slavas – “На славу се не зове” which literally means “One does not invite people on Slava”).
The family saint is inherited from the patriarch (head of the household) – from father to son, while women adopt the patron saint of their husbands upon marriage.
The ritual foods that are prepared for the feast are the slavski kolač a ritual bread, and koljivo (or žito), a dish of minced boiled wheat, sweetened and sometimes mixed with chopped walnuts. The top of the kolač is adorned with the Christian cross, the peace dove, and other symbols.
Celebratory table:
Slavski kolač represents our sacrifice to God that we were saved from death through the suffering and resurrection of Christ.
Head of the household breaks the bread with the family, kissing it and telling these words “Hristos medju nama” and others answer “Jeste i biće” which means “Christ among us” and answer “It is and will be”.
Koljivo is prepared out of gratitude to God for all the earthly fruits he gives us, as well as for the rest of the souls of deceased relatives.
Slavska sveća (Candel) should be made of pure wax, it represents our purest and most sincere sacrifice to God.
Crno vino (Red wine) represents the blood of Christ and purification from sins.
Tamjan (Incense) signifies our prayer that comes from a pure heart.
Intention
Slava is in the National Register of Intangible Cultural Heritage of Serbia.
In November 2014, it was inscribed on the UNESCO list of intangible cultural heritage.
Did you know that there are as many as 78 Slavas among Serbs?
Опис
Слава је породична годишња церемонија и поштовање њиховог заштитника, друштвени догађај у којем је породица заједно у кући.
Такође, пријатељи породице долазе у кућу домаћина, обично без претходног позива (Постоји стара српска пословица о Слави – „На славу се не зове“
Породични светац наслеђује се од домаћина (поглавара домаћинства) – од оца до сина, док жене по браку усвајају заштитника својих мужева.
Ритуална храна која се припрема за гозбу су славски колач као обредни хлеб и кољиво (или жито), јело од млевене куване пшенице, заслађено и понекад помешано са сецканим орасима. Врх колача украшен је хришћанским крстом, голубицом мира и другим симболима.
Славски сто:
Славски колач представља нашу жртву Богу да смо спасени од смрти кроз страдање и васкрсење Христово.
Глава домаћинства ломи хлеб са породицом љубећи га и говорећи ове речи „Христос међу нама“, а други одговарају „Јесте и биће“ што значи „Христос међу нама“ и одговарају „Јест и биће“.
Кољиво је припремљен из захвалности Богу за све земаљске плодове које нам даје, као и за остатак душа преминулих рођака.
Славска свећа (Свећа) треба да буде од чистог воска, представља нашу најчистију и најискренију жртву Богу.
Црно вино представља крв Христову и очишћење од грехова.
Тамјан (Тамјан) означава нашу молитву која долази из чистог срца.
намера
Слава се налази у Националном регистру Нематеријалног културног наслеђа Србије
У новембру 2014. уписан је на UNESCO листу нематеријалног културног наслеђа.
Да ли сте знали да међу Србима има чак 78 слава
Lesen Sie mehr über Slava – klicken Sie hier!
Beschreibung
Die Slawa ist die jährliche Zeremonie der Familie und die Verehrung ihres Schutzpatrons, ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem die Familie im Haus zusammen ist.
Die Freunde der Familie kommen zum Haus des Patriarchen, in der Regel ohne vorherige Einladung (es gibt ein altes serbisches Sprichwort über Slawen – “На славу се не зове”, was wörtlich bedeutet: “Man lädt niemanden zur Slawa ein”).
Der Familienheilige wird vom Patriarchen (Haushaltsvorstand) vererbt – vom Vater auf den Sohn, während Frauen bei der Heirat den Schutzpatron ihres Mannes übernehmen.
Die rituellen Speisen, die für das Fest zubereitet werden, sind die slavski kolač, ein rituelles Brot, und koljivo (oder žito), ein Gericht aus gehacktem gekochtem Weizen, gesüßt und manchmal mit gehackten Walnüssen vermischt. Die Oberseite des kolač ist mit dem christlichen Kreuz, der Friedenstaube und anderen Symbolen verziert.
Festtagstafel:
Slavski kolač steht für unser Opfer an Gott, dass wir durch das Leiden und die Auferstehung Christi vom Tod errettet wurden.
Das Familienoberhaupt bricht das Brot mit der Familie, küsst es und sagt die Worte “Hristos medju nama”, und die anderen antworten “Jeste i biće”, was “Christus unter uns” bedeutet, und antworten “Es ist und wird sein”.
Koljivo wird aus Dankbarkeit gegenüber Gott für alle irdischen Früchte, die er uns schenkt, sowie für die Ruhe der Seelen verstorbener Angehöriger zubereitet.
Slavska sveća (Kerzenleuchter) sollte aus reinem Wachs sein, sie stellt unser reinstes und aufrichtigstes Opfer an Gott dar.
Crno vino (Rotwein) steht für das Blut Christi und die Reinigung von den Sünden.
Tamjan (Weihrauch) steht für unser Gebet, das aus einem reinen Herzen kommt.
Absicht
Slawa ist im nationalen Register des immateriellen Kulturerbes Serbiens eingetragen.Im November 2014 wurde es in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved