Appreciating popular TraditionsLJUBEZEN DO LJUDSKEGA IZROČILA Wertschätzung populärer Traditionen
Description
Dušica Kunaver, writer as well as publisher of folk tales and ethnic customs has been collecting folk tales all her life and authored many books of folk tales and songs. Today aged 80, her eyes still get bright remembering her parents who made her love folk tradition and play children’s games every summer during her holidays in her father’s native village. Unfortunately, the customs and habits in villages have been changing.» The last farmer to know how to beat the wheat is now 90 years old”, she says. “Young people are not interested in this activity anymore. Young men used to sing songs in the villages and people used to communicate more, to be together more often while performing different activities. They used to help the farmers”. Dušica Kunaver is transmitting folk traditions over to younger generations in school. Herself a teacher, she used to calm down disobedient school children by telling them folk tales and singing popular songs. Over the last three decades she has been rejoicing children in many schools as a story teller. Her greatest wish is to preserve folk traditions in family life , since families have the power to create bonds between younger and older generations
Dušica Kunarver
Intention
Through Dušica Kunaver I got to know many old religious customs, Slovenian folk tradition. I just want to pass this on to other Danube countries and at the same time get to know the customs of their countries.
Opis
Ljubljančanka Dušica Kunaver, avtorica, pisateljica in izdajateljica ljudskega izročila in etnološkega gradiva, je starosvetno slovensko ljudsko izročilo zbirala vse življenje in napisala veliko knjig o pripovednih ter ljudskih pesmih. Osemdesetletni gospe se iskrijo oči ob spominu na starša, ki sta ji privzgojila odnos do starosvetnega življenja ter ob spominih na otroške igre na paši, ki so zaznamovale njene poletne počitnice v očetovi rojstni vasi. Žal se običaji in življenje na vasi spreminjajo: »Zadnji, ki zna mlatiti slamo po starem običaju je gopsod, star devetdeset let. Mladih to žal ne zanima. Utihnile so pesmi, ki so jih nekoč peli fantje na vasi. Ljudje so se včasih več družili, skupaj so sejali, želi in opravljali druga dela, pomagali so zdaj pri enem, zdaj pri drugem kmetu.« Dušica Kunaver slovensko ljudsko izročilo prenaša na mlade. Kot profesorica angleškega jezika je v šoli učence umirjala s pripovedovanjem starih zgodb in s petjem ljudskih pesmi. V zadnjih tridesetih letih pa je z njimi navduševala otroke v številnih šolah, ki jih je obiskala. Njena velika želja je, da bi se ljudsko izročilo ohranjalo tudi v življenju družin, saj pesem povezuje stare in mlade.
Zakaj želim
Preko Dušice Kunaver sem spoznala veliko staroverskih običajev, slovensko ljudsko izročilo. Le to želim posredovatu tudi drugim obdonavskim državam in hkrati spoznati običaje njihovih dežel.
Beschreibung
Dušica Kunaver, Schriftstellerin und Herausgeberin von Volksmärchen und ethnischen Bräuchen, hat ihr ganzes Leben lang Märchen gesammelt und viele Bücher mit Volksmärchen und Liedern verfasst. Noch heute, im Alter von 80 Jahren, leuchten ihre Augen, wenn sie sich an ihre Eltern erinnert, die sie dazu brachten, die Volkstraditionen zu lieben und jeden Sommer während ihrer Ferien im Heimatdorf ihres Vaters Kinderspiele zu spielen. Leider wurden die Bräuche und Gewohnheiten in den Dörfern verändert. Der letzte Bauer, der noch wusste, wie man den Weizen schlägt, ist jetzt 90 Jahre alt”, sagt sie. “Die jungen Leute sind nicht mehr an dieser Tätigkeit interessiert. Früher sangen die jungen Männer in den Dörfern Lieder, und die Menschen kommunizierten mehr miteinander, waren öfter zusammen und verrichteten verschiedene Tätigkeiten. Früher haben sie den Bauern geholfen”. Dušica Kunaver gibt die Volkstraditionen in der Schule an die jüngeren Generationen weiter. Als Lehrerin beruhigte sie früher ungehorsame Schulkinder, indem sie ihnen Volksmärchen erzählte und Volkslieder sang. In den letzten drei Jahrzehnten hat sie in vielen Schulen als Geschichtenerzählerin die Kinder begeistert. Ihr größter Wunsch ist es, die volkstümlichen Traditionen im Familienleben zu bewahren, denn die Familien haben die Kraft, Bindungen zwischen jüngeren und älteren Generationen zu schaffen.
Absicht
Durch Dušica Kunaver habe ich viele alte religiöse Bräuche, slowenische Volkstraditionen kennen gelernt. Das möchte ich gerne an andere Donauländer weitergeben und gleichzeitig die Bräuche ihrer Länder kennenlernen.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
