BusójárásBusójárásBusójárás

Description

Mohács is a small town of 17000 inhabitants in southern Hungary. The main attraction of the settlement on the two banks of the Danube – apart from the fact that the Hungarian army suffered a crushing defeat by the Turks near Mohács in 1526 – is the so-called busójárás, an old folk tradition that is still alive today. It is a ‘carnival’ of the local Socacs, similar to the winter-keeping, spring and fertility customs of other peoples, but also linked to the Turkish invasion: according to legend, local men hid behind frightening masks to distract superstitious Turks. Today, the custom is commemorated with a merry procession, with costumes that have remained unchanged for centuries: a turned-up fur coat and a sheepskin hooded mask carved from willow, originally painted with animal blood.

Image of person wearing a carnival mask with long tangled hair and animal horns — Sándor Újvári

Intention

These traditional festivities have been inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the UNESCO in 2009.

Leírása

Mohács 17000 fős kisváros Dél-Magyarországon. A Duna két partján elterülő település fő nevezetessége – azon túl, hogy 1526-ban Mohács mellett szenvedett megsemmisítő vereséget a magyar hadsereg a törököktől – az ún. busójárás, egy ma is élő, régi népszokás. A busójárás az itt élő sokác nemzetiség „karneválja”, hasonló a más népeknél is megtalálható télűző, a tavaszt és a termékenységet éltető népszokásokhoz, de a török megszálláshoz is kötik: a monda szerint helyi férfiak ijesztő álarcok mögé rejtőzve zavartak el babonás törököket. Ma vidám felvonulással emlékeznek a szokásra, az évszázadok óta változatlan jelmezekkel: kifordított bunda és fűzfából faragott, eredetileg állatvérrel megfestett, birkabőr-csuklyás álarc.

Image of person wearing a carnival mask with long tangled hair and animal horns

Sándor Újvári

Szándék

Az UNESCO 2009 szeptemberében, az Egyesült Arab Emírségek fővárosában, Abu-Dzabiban rendezett kormányközi bizottsági ülésén felvették a szellemi örökség reprezentatív listájára a Mohácsi busójárás jelölést.

Beschreibung

Mohács ist eine kleine Stadt mit 17000 Einwohnern in Südungarn. Die Hauptattraktion der Siedlung an den beiden Ufern der Donau ist – abgesehen von der Tatsache, dass die ungarische Armee 1526 bei Mohács eine vernichtende Niederlage gegen die Türken erlitt – der so genannte Busójárás, eine alte Volkstradition, die noch heute lebendig ist. Es handelt sich um einen Karneval der lokalen Socacs, der den Winter-, Frühlings- und Fruchtbarkeitsbräuchen anderer Völker ähnelt, aber auch mit der türkischen Invasion zusammenhängt Der Legende nach versteckten sich die lokalen Männer hinter furchterregenden Masken, um die abergläubischen Türken zu verschrecken. Heute wird der Brauch mit einem fröhlichen Umzug begangen, bei dem die Kostüme seit Jahrhunderten unverändert geblieben sind: ein umgedrehter Pelzmantel und eine aus Weide geschnitzte Schafskapuzenmaske, die ursprünglich mit Tierblut bemalt war.

Image of person wearing a carnival mask with long tangled hair and animal horns

Sándor Újvári

Absicht

Im September 2009 wurde die Mohacs Busójárás auf der Sitzung des Zwischenstaatlichen Ausschusses der UNESCO in Abu Dhabi, der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate, in die Repräsentative Liste des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

BusójárásBusójárásBusójárás

Sponsors