Golden Wedding: renewal of wedding vowsZLATA POROKA – OBNOVITEV POROČNIH ZAOBLJUBGoldene Hochzeit: Erneuerung des Eheversprechens
Description
The golden wedding is one of the most important anniversaries in a couple’s life. This is the 50th wedding anniversary celebrating an amazing 50 years together. The symbol of this venerable date is gold, which embodies everything that has been built over the years of hard work.
A golden wedding occurs only once in a lifetime. When it happens, the spouses are in a time of life when their children are adults and may already have grandchildren of their own or even great-grandchildren. This venerable anniversary is a great opportunity for the couple to renew their wedding vows. The desire to celebrate is sometimes expressed by the bride and groom themselves, but often it is a surprise carefully prepared for them by their children, relatives, and friends. In the western Slovenia, it is customary to prepare a wedding for the newlyweds together with a celebration for neighbours and friends. The couple can opt for a civil or church wedding.
Intention
My husband Angel and I got married at a very young age. Today we have two adult sons and four grandchildren. Having 50 rich years of marriage behind us, we decided to organize the celebration of our golden wedding with the help of our children, relatives, and friends.
The beginning of the celebration was on Friday when neighbours and friends prepared a party for us in our yard. Traditionally in the Karst region pine branches are placed on the arch of the courtyard door and decorated with flowers. On Sunday, however, we had a church wedding in our home village and after the ceremony we had lunch with our extended family at a restaurant and danced to live music. We rounded off the celebration with a beautiful wedding cake. I wish there were as many high wedding anniversaries as possible between couples, because in this way we are teaching young couples and our own children that mutual respect and love can go a long way.
Opis
Zlata poroka je eden zelo pomembnih jubilejev v življenju para. To je 50. obletnica poroke, neverjetnih 50 skupnih let življenja. Simbol tega častitljivega datuma je zlato, ki pooseblja vse, kar je bilo zgrajeno v letih trdega dela. Zlata poroka nastopi samo enkrat v življenju. Ko jo doživita, sta zakonca v obdobju, ko so njuni otroci odrasli in morda že imata vnuke ali pravnuke. Ta častitljiva obletnica je odlična priložnost, da par obnovi svoje poročne zaobljube. Željo po praznovanju včasih izrazita zlatoporočenca sama, velikokrat pa je to presenečenje, ki jima ga skrbno pripravijo otroci, sorodniki in prijatelji. V zahodni Sloveniji je navada, da se zlatoporočencema pripravi ponovno poroko skupaj s praznovanjem za sosede in prijatelje. Par se lahko odloči za civilno ali cerkveno poroko.
Namen
Z možem Angelom sva se poročila zelo mlada, imava dva odrasla sinova in 4 vnuke. Za sabo imava pestrih 50 let zakona in sva ob najini obletnici s pomočjo otrok, sorodnikov in prijateljev organizirala praznovanje zlate poroke. Sosedi in prijatelji so nam pripravili zabavo na petkov večer. Tradicionalno se na Krasu na obok dvoriščnih vrat postavi borove veje, ki se jih okrasi s cvetjem. Na dan nedelje pa sva imela cerkveno poroko v domači vasi in po obredu smo šli skupaj s širšo družino na kosilo v restavracijo in plesali ob živi glasbi. Praznovanje smo zaokrožili z lepo poročno torto. Želim si, da bi bilo med pari čim več visokih obletnic porok, ker s tem učimo mlade pare in naše otroke, da se z medsebojnim spoštovanjem in ljubeznijo daleč pride.
Beschreibung
Die Goldene Hochzeit ist einer der wichtigsten Jahrestage im Leben eines Paares. Es ist der 50. Hochzeitstag, an dem 50 gemeinsame Jahre gefeiert werden. Das Symbol für dieses ehrwürdige Datum ist Gold, das alles verkörpert, was in jahrelanger harter Arbeit aufgebaut wurde.
Eine goldene Hochzeit findet nur einmal im Leben statt. Die Eheleute befinden sich dann in einem Lebensabschnitt, in dem ihre Kinder erwachsen sind und vielleicht schon eigene Enkel oder sogar Urenkel haben. Dieser ehrwürdige Jahrestag ist eine gute Gelegenheit für das Paar, sein Eheversprechen zu erneuern. Der Wunsch zu feiern wird manchmal von den Brautleuten selbst geäußert, oft ist es aber auch eine Überraschung, die von den Kindern, Verwandten und Freunden sorgfältig vorbereitet wird. Im westlichen Slowenien ist es üblich, die Hochzeit des Brautpaares mit einer Feier für Nachbarn und Freunde zu verbinden. Das Paar kann sich für eine standesamtliche oder kirchliche Trauung entscheiden.
Absicht
Mein Mann Angel und ich haben in sehr jungen Jahren geheiratet. Heute haben wir zwei erwachsene Söhne und vier Enkelkinder. Da wir 50 reiche Ehejahre hinter uns haben, beschlossen wir, die Feier unserer goldenen Hochzeit mit Hilfe unserer Kinder, Verwandten und Freunde zu organisieren.
Der Beginn der Feierlichkeiten war am Freitag, als Nachbarn und Freunde ein Fest für uns in unserem Hof vorbereiteten. Traditionell werden in der Karstregion Tannenzweige auf den Bogen der Hoftür gelegt und mit Blumen geschmückt. Am Sonntag jedoch hatten wir eine kirchliche Trauung in unserem Heimatdorf, und nach der Zeremonie haben wir mit unserer Großfamilie in einem Restaurant zu Mittag gegessen und zu Live-Musik getanzt. Abgerundet wurde die Feier mit einer wunderschönen Hochzeitstorte. Ich wünsche mir, dass es möglichst viele hohe Hochzeitsjubiläen zwischen Paaren gibt, denn auf diese Weise bringen wir jungen Paaren und unseren eigenen Kindern bei, dass gegenseitiger Respekt und Liebe ein langer Weg sein können.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
