Golden wedding – tradition from the Republic of Moldova
Description
The tradition of celebrating the anniversary of marriage dates back to the Middle Age. However, there are mentions of this custom since the Roman Empire, when the husband had offered his wife a silver crown on the 25th anniversary of their marriage, and after 50 years living together, he had offered her a golden crown.
The golden wedding is celebrated 50 years after the marriage, being associated with prosperity, affection and optimism. This precious metal gold is related with a strong and resilient long-term relationship. The couple can opt for a civil or church wedding. The event does not have to be a luxurious one, it is enough for the bride and groom to be accompanied by their godparents, family and close friends. The golden wedding should not miss the golden candles and yellow roses, which are a symbol for the 50 years spent together.
by Ana Mitioglu
Intention
Celebrating the golden wedding is a tradition that we keep in our family. On the 50th anniversary of our parents’ marriage, we, their four children, decided to surprise them by organizing a real wedding with traditions and customs that are still preserved at Moldovan weddings. The festive table included Moldovan traditional food, home-made wine made by my parents as well as Moldovan music. The golden wedding lasted two days – just like they celebrated 50 years ago.
This celebration was an occasion for the reunion of our great and united family. Our relatives – brothers, sisters, grandchildren and friends came from all over the world in order to attend this special event. But the most special guests were the 13 grandchildren from Germany, who were delighted to see their grandparents as a bride and groom and to dance traditional Moldovan dances at their wedding. The organization of this event was an opportunity for the children, as well as for the relatives to thank the parents for the model relationship, love and mutual respect, which were the basis of the longevity of the couple’s life. We also have taken this example and we will pass it on to our children.
by Ana Mitioglu
Descriere
Tradiția de a sărbători aniversarea căsătoriei datează încă din Evul Mediu. Totusi, există mențiuni ale acestui obicei încă din perioada Imperiului Roman, cand soțul oferea soției o coroniță de argint la aniversarea a 25 de ani de la căsătorie, ca mai apoi, la 50 de ani trăiți împreuna, sa îi ofere o coroniță de aur.
Nunta de aur este sarbătorită la 50 de ani de la căsătorie, fiind asociată cu prosperitate, afecțiune și optimism. Legătura cu acest metal prețios este aceea ca o astfel de relație de lunga durată este puternică si rezistentă.
Momentul aniversarii nuntii de aur poate fi marcat printr-o slujba bisericeasca. Evenimentul nu trebuie sa fie unul fastuos, ci este suficient ca mirilor sa le fie alături nașii, familia și prietenii apropiați. La sărbătoarea nunții de aur nu trebuie sa lipsească lumînările și trandafirii galbeni, care reprezintă un simbol pentru cei 50 de ani petrecuți împreună.
Intenție
Celebrarea nunții de aur este o tradiție pe care o păstrăm și în familia noastră. La împlinirea a 50 ani de căsătorie a parinților noștri, noi, cei patru copiii am hotărît să le facem facem o surpriză, organizînd o nuntă adevărată cu tradiții și obiceiuri care se păstrează încă la nunțile moldovenești. La masa de sărbătoare nu a lipsit mîncarea tradițională moldovenească, vinul de căsă făcut de părinți precum și muzica moldovenească. Nunta de aur a durat două zile – așa cum se serba cu 50 ani în urmă.
Această sărbătoare a fost un prilej de reuniune a familiei noastre mare și unite. Au venit din diferite colțuri ale lumii – frați, surori, nepoți și prieteni pentru a fi prezenți la acest eveniment deosebit. Dar cei mai speciali invițati au fost cei 13 nepoți din Germania, care au fost încîntați să își vadă buneii ca mire și mireasă și să danseze dansuri tradiționale moldovenești la nunta lor.
Organizarea acestei sărbători a fost un prilej pentru copiii, precum și pentru rude de a multumi părinților pentru exemplul de cuplu, de dragoste și respect reciproc, care au stat baza longevității vieții de cuplu. Acest exemplu l-am preluat și noi copiii și le vom tranmite mai departe copiilor noștri.
Beschreibung
Die Tradition des Feierns von Hochzeitstagen reicht bis ins Mittelalter zurück. Dieser Brauch reicht jedoch schon bis ins Römischen Reich ezurück, wo der Ehemann seiner Frau an ihrem 25. Hochzeitstag eine silberne Krone und an ihrem 50 eine golden Krone schenkt.
Die Goldene Hochzeit wird am 50. Jahrestag der Eheschließung gefeiert und wird mit Wohlstand, Zuneigung und Optimismus in Verbindung gebracht. Die Symbolik zu dem Edelmetall bedeutet, dass eine langfristige Beziehung stark und beständig ist.
Der Moment der Goldenen Hochzeit kann mit einem Gottesdienst begangen werden. Die Veranstaltung muss nicht unbedingt üppig ausfallen, aber es reicht, wenn das Brautpaar von seinen Paten, der Familie und engen Freunden begleitet wird. Die goldene Hochzeit darf nicht ohne Kerzen und gelbe Rosen gefeiert werden, die ein Symbol für die 50 gemeinsamen Jahre sind.
Absicht
In unseren Familen ist das Feiren der Goldenen Hochzeit ist eine Tradition. Anlässlich des 50. Jahrestages der Hochzeit unserer Eltern haben wir vier Kinder beschlossen, sie mit einer richtigen Hochzeit zu überraschen, durchgeführt mit den Traditionen und Bräuche, die bei moldawischen Hochzeiten immer noch gepflegt werden. An der Festtafel fehlte es nicht an traditionellen moldauischen Speisen, von den Eltern hergestelltem Hochzeitswein und moldauischer Musik. Die goldene Hochzeit dauerte zwei Tage – so wie sie vor 50 Jahren gefeiert wurde.
Diese Feier war ein Anlass für die Wiedervereinigung unserer großen und vereinten Familie. Sie kamen aus verschiedenen Ecken der Welt – Brüder, Schwestern, Enkel und Freunde – um bei diesem besonderen Ereignis dabei zu sein. Die ganz besonderen Gäste waren jedoch die 13 Enkelkinder aus Deutschland, die sich freuten, ihre Großeltern als Brautpaar zu sehen und bei ihrer Hochzeit traditionelle moldauische Tänze zu tanzen.
Die Organisation dieser Feier war für die Kinder und die Verwandten eine Gelegenheit, ihren Eltern für das Beispiel der Paarbeziehung, der Liebe und des gegenseitigen Respekts zu danken, die die Grundlage für ihr langes Leben als Paar waren. Dieses Beispiel haben wir unseren Kindern mit auf den Weg gegeben.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
