IA
Azoitei, Anca
Bucovina
Suceava
Description
The richly colored and varied shapes of the traditional shirt, IA, had more than an aesthetic significance. The shirt was full of magical symbols meant to ward off the wearer from evil spirits or old women’s charms. The symbols turn a simple cloth into a garment full of meaning and history.
The rhombus represents the union between heaven and earth. The sun symbolizes life, the beginning and the end. The lines symbolize the crowd, two twin lines symbolize the power of the pair and the spiral means energy. Whether it was made of linen or hemp, borangic or silk, the central sign of the shirt was always the cross. The shirts worn by married women differed from those worn by unmarried girls. Married and old women wore shirts with stitches in darker colors, while for the young girls the colors were lighter and brighter.
Intention
I personally regard “IA” as a mirror of Romanian people’s identity. This rather unique piece of a traditional costume has a significance and value for the Romanian folklore similar to the meaning of the pyramids to Egyptians, cathedrals to French or tea ceremony to the Japanese.
IA represents a visible and tangible testimony of the village tradition on our ancestor’s lands, the Dacians and the Romans. Ever since I was a child, I loved to wear the traditional IA at weddings or summer festivals in my grandparents’ village. Currently, Romanians are delighted to display their IAs during the officially recognized “Universal Day of IA” on 24th of June, a day celebrated in over 50 countries on six continents, a day where women and men pass this cultural treasure to the young generation.
Beschreibung
Die farbenprächtigen und vielfältigen Formen des traditionellen Hemdes IA haben mehr als eine ästhetische Bedeutung. Das Hemd ist voller magischer Symbole, die den Träger vor bösen Geistern oder den Reizen alter Frauen schützen sollten. Die Symbole verwandeln ein einfaches Tuch in ein Kleidungsstück voller Bedeutung und Geschichte.
Die Raute repräsentiert die Vereinigung zwischen Himmel und Erde. Die Sonne symbolisiert das Leben, den Anfang und das Ende. Die Linien symbolisieren Menschenmengen, zwei Zwillingslinien symbolisieren die Kraft des Paares, und die Spirale bedeutet Energie.
Ob aus Leinen oder Hanf, Borangic oder Seide, das zentrale Zeichen des Hemdes war immer das Kreuz. Die von verheirateten Frauen getragenen Hemden unterschieden sich von denen unverheirateter Mädchen. Verheiratete und alte Frauen trugen Hemden mit Stichen in dunkleren Farben, während die Farben für die jungen Mädchen heller waren.
Absicht
Ich persönlich betrachte “IA” als Spiegel der Identität des rumänischen Volkes. Diese traditionelle Tracht hat eine einzigartige Bedeutung und einen Wert für die rumänische Folklore, ähnlich der Bedeutung der Pyramiden für die Ägypter, der Kathedralen für die Franzosen oder der Teezeremonien für die Japaner.
IA ist ein sichtbares und greifbares Zeugnis der Dorftradition auf dem Land unserer Vorfahren, der Daker und der Römer. Schon als Kind trug ich gerne die traditionelle IA bei Hochzeiten oder Sommerfestivals im Dorf meiner Großeltern. Derzeit freuen sich die Rumänen, ihre traditionellen Kleidungsstücke während des offiziell anerkannten „Universal Day of IA“ am 24. Juni zu zeigen, einem Tag, der in über 50 Ländern auf sechs Kontinenten gefeiert wird und an welchem Frauen und Männer diesen kulturellen Schatz an die junge Generation weitergeben.
descriere
IA are o istorie veche de milenii care se impleste cu istoria poporului roman.Simbolurile bogat colorate si in forme variate de pe camasa traditionala au avut, in trecut, mai mult decat o semnificatie estetica si erau menite sa fereasca purtatorul de spiritele rele sau farmece. Confectionata din panza de in sau canepa, din borangic sau matase, semnul central al camasii este crucea. Simbolurile transformă o simplă pânză intr-un veșmânt plin de semnificație și istorie. Rombul reprezinta uniunea dintre cer și pâmânt. Soarele simbolizează căldură și viață, început și sfârșit . Liniile simbolizeaza multimea, doua linii gemene simbolizeaza puterea perechii , iar spirala inseamna energie.
In trecut, iile faceau parte din costumul de nunta al romanilor. Camasile purtate de femeile maritate se deosebeau de cele purtate de tinerele necasatorite. Femeile maritate si batranele purtau camasi cu insemne cusute in culori mai inchise, in timp ce fetele tinere purtau ii cusute cu culori deschise si aprinse.
mai multe aici
intenție
Eu personal consider „IA” ca o oglindă a identității poporului român. Aceasta piesa a costumului tradițional are o semnificație și o valoare pentru folclorul românesc similar cu semnificația piramidelor la egipteni, catedralelor la francezi sau ceremoniei ceaiului la japonezi.
IA reprezintă o mărturie vizibilă și tangibilă a tradiției satului pe pământurile strămoșilor noștri, daci și romani. De cand eram copil mi-a plăcut să port IA tradiționala la nunți sau festivalurile de vară din satul bunicilor mei. În prezent, românii sunt încântați să își afișeze portul traditional de „Ziua Universala a Iei” din 24 iunie,zi sarbatorita in peste 50 de tari de pe sase continente,zi in care femeile și bărbații inmaneaza această comoară culturală tinerei generații.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved