Mărțisorul: TrinketMărțisorulMărțisorul

Description

The trinket, a silver coin, perforated, tied around the neck with a braided ribbon of two threads, one white and one red. The white thread symbolizes divinity, health, purity of soul and fulfillment, and the red one a symbol of love for the eternal beauties of life: friendship, fidelity, honor, love, but also the victory of the sun over the cold.

It was made of wool by mothers who had small children. They tied a silver or gold coin to the string, which they tied to the child’s hand. The ritual was observed every spring, because every mother was convinced that this amulet protected her precious from diseases and trouble, that her child would be healthy, like silver or gold, and red in the face like the cord of the amulet.

Now the trinket is made by the skillful hands and imagination of many Romanians, made of wool, thread, metal, plastic, brightly colored and with care.

The trinket is an element of the intangible cultural heritage.

Martisorul, Martea Itineranta – U3A, Stefan Bacanu

Intention

Ever since I was a child, I made my own trinkets from wildflowers, wool embroidered, crocheted or hand-sewn and I always developed my imagination. Now I have evolved and I make them from colored paper combined with other painted materials.

I also teach this passion to young people at a recreation center in Galați where we meet and make trinkets, which we give to children or the elderly for March 1st.

Descriere

Mărțisorul, un bănuț de argint, găurit, legat la gât cu un șnur împletit din două fire, unul alb și unul roșu. Firul alb simbolizează divinitatea, sănătatea, puritatea sufletească și împlinirea, iar cel roșu un simbol al dragostei pentru frumusețile eterne ale vieții: prietenie, fidelitate, onoare, dragoste, dar și victoria soarelui asupra frigului.

Era confecționat din lână de mamele care care aveau copii mici. De șnur înnodau o monedă de argint sau de aur, pe care o legau de mâna copilului. Ritualul era respectat în fiecare primavară, pentru că fiecare mamă era convinsă că această amuletă îl apără pe odorul ei de boli și de necazuri, că va fi sănătos, precum argintul sau aurul, și rosu la față ca șnurul amuletei.

Acum mărțisorul este făcut de mâinile dibace și imaginația multor români, din lână, ață, metal, plastic, viu colorate și cu migală.

Mărțisorul este un element din patrimoniul cultural imaterial.

Intenție

Încă din copilărie confecționam singură mărțisoare din flori de câmp, lână brodate, croșetate sau cusute de mână și mi-am dezvoltat mereu imaginația. Acum am evoluat și le confecționez și din hârtie colorată combinate cu alte materiale pictate.

Am transmis această pasiune și tinerilor la un centru de recreere din Galați unde ne întâlnim și confecționăm mărțisoare pe care le dăruim de 1 martie copiilor sau vârstnicilor.

Beschreibung

Das Mărțisorul, eine durchbohrte Silbermünze, wird am Hals mit einer Schnur gebunden, die aus zwei Drähten geflochten ist, einem weißen und einem roten. Der weiße Faden symbolisiert Göttlichkeit, Gesundheit, Reinheit der Seele und Erfüllung, der rote Faden die Liebe zu den ewigen Schönheiten des Lebens: Freundschaft, Treue, Ehre, Liebe und den Sieg der Sonne über die Kälte.

Sie wurde von Müttern mit kleinen Kindern aus Wolle hergestellt. Eine Silber- oder Goldmünze wurde an die Schnur gebunden und dem Kind in die Hand gesteckt. Das Ritual wurde jedes Frühjahr durchgeführt, weil jede Mutter davon überzeugt war, dass dieses Amulett ihr Kind vor Krankheit und Unglück schützen würde, dass es gesund sein würde wie Silber oder Gold und rot im Gesicht wie die Schnur des Amuletts.

Heute werden die Perlen von den geschickten Händen und der Fantasie vieler Rumänen aus Wolle, Faden, Metall und Plastik hergestellt, in leuchtenden Farben und in mühevoller Handarbeit.

Mărțisorul ist ein Element des immateriellen Kulturerbes.

Absicht

Seit meiner Kindheit habe ich mein eigenes Mărțisorul, aus Feldblumen, gestickter, gehäkelter oder handgenähter Wolle hergestellt und dabei immer meine Fantasie entwickelt. Jetzt habe ich mich weiterentwickelt und mache sie auch aus farbigem Papier in Kombination mit anderen bemalten Materialien.

Ich habe diese Leidenschaft auch an junge Leute in einem Freizeitzentrum in Galati weitergegeben, wo wir uns treffen und kleine Mărțisorul herstellen, die wir am 1. März an Kinder und ältere Menschen verschenken.

Mărțisorul: TrinketMărțisorulMărțisorul

Sponsors