Mulberry Matuzallem representing Cultural Heritage of TabánEperfa matuzsálem, védett fa a Tabáni parkbanMaulbeerbaum Matuzalem, geschützter Baum im Taban Park
Description
Tabán was a thriving small town by the Danube, under the Buda Royal Castle, inhabited by merchants and sailors. The old ship bridge connecting Buda with the town Pest was built here. Tabán is now gone, the ancient houses have been demolished 90 years ago and a beautiful park is in its place.
I have been living near Tabán for 50 years, I go there every day. My favorite is the mulberry matuzalem. This lonely tree stands on the hillside of Tabán, its branches reaching to the ground. The tree is fenced, and is a protected value. The tree is at least 300 years old. The mulberry tree arrived with the Turks, grew up in the yard of a Tabani house, and remained after the building was demolished. When I look at it, I wonder about everything this tree has survived and how much it could tell us about times gone by.
Mulberry matuzalem, Csorba Zoltán
Intention
Not only the building heritage must be protected, but also the natural one. In the big cities, the environment is changing rapidly; the squares and streets are constantly being renewed and redesigned. This is usually at the expense of free, natural surfaces, and means the poor treatment of remaining vegetation, trees, birds. The history of the old tree in the park in Tabán is an exception, and is worth to follow. It is about the fact that the surviving individuals of the living world are also part of our heritage, and need our respect and protection.
Leírása
A Tabán egy virágzó kisváros volt a Duna mellett, a Budai királyi vár alatt, lakói kereskedők, hajósok voltak. Innen indult a régi hajóhíd, ami összekötötte Budát és Pest városát. Tabán városa mára eltűnt, 90 éve lebontották az ódon házakat, és egy szép park áll a helyén.
50 éve lakom a Tabán mellett, naponta járok arra. Legkedvesebb számomra az eperfa matuzsálem. A magányos fa a Tabáni domboldalon áll, ágai lenyúlnak a földre. A fát körülkerítették, védett érték. A fa legalább 300 éves. Az eperfa a törökökkel érkezett, egy Tabáni ház udvarán nevelkedett, és az épület elbontása után megmaradt.
Amikor ránézek, elgondolkozom, mi mindent élt túl, és mennyit tudna mesélni ez a fa a régmúlt időkről.
Mulberry matuzalem, Csorba Zoltán
Szándék
Nemcsak az épített örökséget kell védeni, hanem a természetet is. A nagyvárosokban a környezet gyorsan változik, folyamatosan megújítják, átszabják a tereket, utcákat. Mindezt általában a szabad, természetes felületek rovására. Mostohán kezelik a megmaradt növényzetet, fákat, madarakat.
A tabáni parkban álló öreg fa története kivétel, példája követendő. Arról szól, hogy az élő világ fennmaradt egyedei is örökségünk részei, amit tisztelnünk és védenünk kell.
Beschreibung
Tabán war eine blühende Kleinstadt an der Donau, unter dem Budaer Königsschloss, bewohnt von Kaufleuten und Seeleuten. Hier wurde die alte Schiffsbrücke gebaut, die Buda mit der Stadt Pest verband. Tabán ist jetzt weg, die alten Häuser wurden vor 90 Jahren abgerissen und ein wunderschöner Park befindet sich an seiner Stelle.
Ich lebe seit 50 Jahren in der Nähe von Tabán, ich gehe jeden Tag dorthin. Mein Favorit ist das Maulbeermatuzalem.
Dieser einsame Baum steht am Hang von Tabán, seine Äste reichen bis zum Boden. Der Baum ist eingezäunt und ist ein geschützter Wert.
Der Baum ist mindestens 300 Jahre alt. Der Maulbeerbaum kam mit den Türken an, wuchs im Hof eines Tabani-Hauses auf und blieb nach dem Abriss des Gebäudes stehen.
Wenn ich es mir ansehe, frage ich mich, was dieser Baum alles überlebt hat und wie viel uns über vergangene Zeiten erzählen könnte.
Mulberry matuzalem, Csorba Zoltán
Absicht
Nicht nur das bauliche Erbe muss geschützt werden, sondern auch das der Natur. In den Großstädten verändert sich das Umfeld rasant, die Plätze und Straßen werden ständig erneuert und umgestaltet. Dies geht in der Regel zu Lasten freier, naturbelassener Flächen und bedeutet die schlechte Behandlung der restlichen Vegetation, Bäume, Vögel. Die Geschichte des alten Baumes im Park von Tabán ist eine Ausnahme und es lohnt sich, sie zu verfolgen. Es geht darum, dass auch die überlebenden Individuen der lebenden Welt Teil unseres Erbes sind, und sie brauchen unseren Respekt und Schutz.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
