The tradition of masquerade ritual in our country dates back more than 6000 years. The ritual symbolizes the passing of winter and the onset of spring. The mummers chase away evil spirits by wearing fearsome masks on their heads, they are dressed in sheep or goat skins, hanging clappers, bells and sticks.
Mummer’s games are performed only by men in the period between Christmas and Sirni Zagovezni in different regions of Bulgaria.
As an organizer in the community center in the town of Karlovo, in the 90s of the 20th century we created a Municipal Mummer’s Day. Today there are mummers’ groups in 13 settlements of Karlovo Municipality. Such is the team from my native village Karavelovo. The mummers there are dressed in white clothes, hence the name of the group “Belodreshkovtsi” (“ The whiteclother`s”). On the cross they wear either only bells / round bells /, or vats / oblong bells /.
The leader, the only one in the group, wears a parade sword on Sirni Zagovezni Sunday
Ivanka Baltova
Intention
Guaranteeing sustainability in the preservation of the cultural and historical heritage of our country can be achieved through: constant reminder of the traditions, folklore, folk crafts and skills associated with cultural heritage. and holidays.
The largest of them is “Surva”, which is held every year in Pernik. In 2009, Pernik was declared the European Capital of Survakar and Mummer Traditions. There are about 6,000 members from 100 masquerade groups from the country and various countries, mostly from Europe. The Surva custom has been included in the UNESCO list for the preservation of the intangible cultural heritage of mankind.
A number of cities that host mummers’ festivals: Mummer’s Festival in Yambol, Masquerade Festival in Stara Zagora, Starchovden in Karlovo, Visiting Shopsko in Elin Pelin and many others.
Slavka Chervenkova
Описание
Традицията на маскарадната обредност у нас е от преди повече от 6000 години.Кукерските игри са част от нашето тракийско наследство. Ритуалът
символизира отминаването на зимата и настъпването на пролетта. Със страховити
маски на главите, облечени в овчи или кози кожи, окачили хлопки, звънци и тояги, кукерите гонят злите духове.
Кукерските игри се изпълняват само от мъже в периода между Коледа и Сирни Заговезни в различни региони на България.
Като организатор в читалището в град Карлово, през 90-те години на 20 век създадохме Общински кукерски празник. Днес вече в 13 селища на Община Карлово
има кукерски колективи. Такъв е колективът от родното ми село Каравелово.
Кукерите там са облечени в бели дрехи, откъдето идва и името на групата “Белодрешковци”. На кръста носят или само хлопки /кръгли звънци/, или чанове /продълговати звънци/.
Водачът, единствен от групата носи парадна сабя в неделя на Сирни заговезни.
Ivanka Baltova
Намерение
Гарантирането на устойчивост при опазването на културно-историческото
наследство на страната ни би се осъществило чрез: постоянно напомняне за
традициите, фолклора, народните занаяти и умения, с които е свързано културното наследство.Затова в последните години, все по-голяма популярност придобиват кукерските фестивали и празници. Най-мащабният сред тях е „Сурва“,който се
провежда всяка година в гр. Перник. През 2009 г. Перник бе обявен за европейска
столица на сурвакарските и кукерските традиции, като в него участваха около 6000
души от 100 маскарадни групи от страната и различни държави, предимно от Европа. Обичаят „Сурва” влезе в списъка на ЮНЕСКО за опазване нематериално културно наследство на човечеството.
Редица градове са домакини на кукерски фестивали: „Кукерландия“ в Ямбол,
„Фестивал на маскарадните игри“ в Стара Загора, „Старчовден“ в Карлово, „На гости
у Шопско“ в Елин Пелин и много други.
Slavka Chervenkova
Beschreibung
Die Tradition der Verkleidungsrituale in unserem Land ist mehr als 6000 Jahre alt. Die Sommerspiele sind Teil unseres thrakischen Erbes. Das Ritual symbolisiert das Vergehen des Winters und den Beginn des Frühlings. Mit gruseligen Masken auf dem Kopf, gekleidet in Schafs- oder Ziegenfelle, hängenden Glocken, Schellen und Stöcken vertreiben die Mumien die bösen Geister.
Die Mumienspiele werden in der Zeit zwischen Weihnachten und Sirni Zagovezni in verschiedenen Regionen Bulgariens ausschließlich von Männern aufgeführt.
Als Organisator im Gemeindezentrum der Stadt Karlovo haben wir in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts einen städtischen Mummenschanz ins Leben gerufen. Heute gibt es in 13 Ortschaften der Gemeinde Karlovo Gruppen von Mumienspielern. So auch die Gruppe aus meinem Heimatdorf Karavelovo. Die Mumienspieler dort sind weiß gekleidet, daher der Name der Gruppe “Belodreshkovtsi” (“Die Weißkittel”). Am Kreuz tragen sie entweder nur Glocken / runde Glocken /, oder Fässer / längliche Glocken /.
Der Anführer, der einzige in der Gruppe, trägt am Sirni Zagovezni Sonntag ein Parade-Schwert.
Ivanka Baltova
Intention
Die Nachhaltigkeit bei der Erhaltung des kulturellen und historischen Erbes unseres Landes wird durch folgende Maßnahmen gewährleistet: ständige Erinnerung an die Traditionen, die Folklore, das Volkshandwerk und die mit dem kulturellen Erbe und den Feiertagen verbundenen Fertigkeiten.
Das größte von ihnen ist “Surva”, das jedes Jahr in Pernik stattfindet. Im Jahr 2009 wurde Pernik zur Europäischen Hauptstadt der Surva- und Mummenschanztraditionen erklärt, mit etwa 6.000 Mitgliedern von 100 Maskengruppen aus dem Land und verschiedenen Ländern, hauptsächlich aus Europa. Der Surva-Brauch wurde in die UNESCO-Liste für die Erhaltung des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen.
In mehreren Städten finden Mumienfeste statt:
Sommerfest in Jambol, Maskenfest in Stara Zagora, Starchovden in Karlovo, Besuch von Shopsko in Elin Pelin und viele andere.
Slavka Chervenkova
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
