National Costume
Tatijana Petrika
Banat
Vršac
#CODANEC YOUTH COMPETITON #My Culture My Story
Description
I live in a part of Serbian Banat. This part is mostly inhabited by national minorities. Romanians are among them. Romanians are Romanic people who preserve, nurture and respect their customs, their language and their tradition.
My cultural treasure is my folk costume. With that costume, I often proved my love for Romanian culture and customs. My folk costume is over 100 years old. It was inherited from my grandmother, who did not have female offspring, but two sons, so she decided to leave it to me, as the only granddaughter.
It consists of two parts. The upper part contains a blouse, the so-called linen shirt, which is hand-embroidered, while the lower part contains a white petticoat, a skirt framed at the ends with lace, two aprons hand-embroidered with silk and a belt woven on a hand loom.
With that folk costume, I participated in many festivals, both in the country and in neighboring Romania.
It is very dear to me and for me it is a real little cultural treasure, which I inherited from my ancestors and which my children will inherit from me.
Opis
Живим у делу Српског Баната. Овај део претежно је насељен националним мањинама. Међу њима се налазе и Румуни. Румуни су један романски народ који чувају, негују и поштују своје обичаје, свој језик и своју традицију.
Моје културно благо представља моја народна ношња. Уз ту ношњу, често сам доказивала љубав према румунској култури и обичајима. Моја народна ношња је стара преко 100 година. Наслеђена је од моје баке, која није имала женског потомство, већ двојицу синова, па је решила да то остави мени, као јединој унуци.
Сачињена је из два дела. Горњи део садржи блузу ткз.кошуљу од платна која је ручно везена, док доњи део садржи белу подсукњу, сукњу на крајевима уоквирена чипком, две кецеље ручно везене срмом и појас ткан на ручном разбоју.
Са том народном ношњом учествовала сам на многим фестивалима, како у земљи, тако и у суседној Румунији.
Мени је јако драга и за мене представља право мало културно благо, коју сам ја наследила од својих предака и коју ће, од мене, наследити моја деца.
#CODANEC YOUTH COMPETITON #My Culture My Story
Beschreibung
Ich lebe in einem Teil der serbischen Region Banat. Dieser Landesteil wird überwiegend von nationalen Minderheiten bewohnt. Darunter sind auch Rumänen. Die Rumänen sind ein romanisches Volk, das seine Bräuche, seine Sprache und seine Tradition bewahrt, pflegt und respektiert.
Mein Kulturschatz ist meine Tracht. Mit diesem Kostüm habe ich oft meine Liebe zur rumänischen Kultur und zu den Bräuchen bewiesen. Meine Tracht ist über 100 Jahre alt. Sie wurde von meiner Großmutter geerbt, die keine weiblichen Nachkommen hatte, aber zwei Söhne, und so beschloss sie, es mir als ihrer einzigen Enkelin zu hinterlassen.
Es besteht aus zwei Teilen. Der obere Teil besteht aus einer Bluse, das so genannte Leinenhemd, welches handbestickt ist. Der untere Teil ist ein weißer Unterrock, ein an den Enden mit Spitze eingefasster Rock und zwei mit Seide handbestickte Schürzen die einen auf einem Handwebstuhl gewebten Gürtel besitzen.
Mit dieser Tracht habe ich an vielen Festivals teilgenommen, sowohl im Land als auch im benachbarten Rumänien.
Sie liegt mir sehr am Herzen und ist für mich ein echter kleiner Kulturschatz, den ich von meinen Vorfahren geerbt habe und den meine Kinder von mir erben werden.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved