Description
My cultural treasure are popular ethnic songs and singers singing them. Bogdana Herman who originates from the Slovenian littoral region is one the Slovenian singers of ethnic songs, but she is also a researcher, an expert in Slovenian language and a poet. Bogdana’s voice is extremely mild. Bogdana used to listen to her grandma’s singing and her grandma was actually her first role model. She also acted as her teacher in the field of Slovenian popular singing .There is a huge distinction between popular and national songs: »Popular songs come from people and these are songs we are all familiar with.
These songs are particularly emotional conveying universal feelings. They are archi-old songs and music of the mother Earth while national songs are meant to encourage patriotism and strengthen nation’s courage and self-confidence. « Since popular songs belong to art and art is the highest form of self-actualisation, popular song are appreciated. Bogdana is interested in keeping Slovenian songs alive as well as the Slovenian songs from the neighbouring countries and from where the Slovenian diaspora is. She firmly believes that the sung popular songa act like a medication and have a healing effect.
Singing affects and harmonizes the processes going on in both human body and soul. Popular songs create bondages with the past increasing our courage and feelings of belonging. Popular songs of each nation or any older community are a part of the world’s non-tangible heritage even if they are not on the heritage list yet. What they sing about is similar, words are similar , melodies and singing are rather close. This is very enriching, I think.«
Intention
My cultural treasure are popular ethnic songs and singers singing them. Popular songs are a part of the world’s non-tangible heritage even if they are not on the heritage list yet.
listen here
Opis
Kdor poje, slabo ne misli
Pevka, raziskovalka in zbirateljica ljudskih in narodnih pesmi, slavistka ter pesnica Bogdana Herman je osebnost s primorskimi koreninami in izjemno milim glasom. Odkar pomni, jo spremlja glas babice, saj je bila njena prva vzornica in učiteljica na področju ljudske, narodne in ponarodele pesmi. Loči med ljudsko in narodno pesmijo: »Ljudske pesmi so od ljudi, pozna jih ves svet. Poslušalca navda ta pesem s posebnimi občutki, dotakne se ga z univerzalnostjo. Je prastara melodija moje matere Zemlje. Narodne pesmi pa so bile pri nas nosilke in buditeljice narodovega poguma in samozavesti.« Ljudska pesem je kulturna vrednota že zato, ker je umetnost, umetnost pa je vrhunec samorealizacije. Enako kot slovenske ljudske pesmi v Sloveniji jo zanimajo tudi slovenske pesmi v sosednjih državah in povsod po svetu, kjer živijo Slovenci. Doda še: »Peta ljudska pesem je zdravilo. Petje lahko harmonizira fizične in psihične procese v nas, ljudska pesem pa nas hkrati povezuje z našo preteklostjo in s tem nezavedno povečuje občutek varnosti, povezanosti in poguma. Ljudska pesem vsakega naroda ali starejše skupnosti je del svetovne nesnovne kulturne dediščine, tudi če to formalno še ni urejeno. Vsebine so podobne, načini ubesedovanja, melodizacije in petja pa so različni. In različnost nas bogati.«
Namero
Kulturni zaklad, ki ga želim predstaviti, so ljudske pesmi In pevci., ki jih pojejo. Ljudska pesem i je del svetovne nesnovne kulturne dediščine, tudi če to formalno še ni urejeno.
listen here
Beschreibung
Mein kultureller Schatz sind populäre ethnische Lieder und Sänger, die sie singen. Bogdana Herman, die aus der slowenischen Küstenregion stammt, ist eine der slowenischen Sängerinnen ethnischer Lieder, aber sie ist auch Forscherin, Expertin für die slowenische Sprache und Dichterin. Bogdanas Stimme ist extrem mild. Bogdana hörte früher dem Gesang ihrer Großmutter zu, und ihre Großmutter war tatsächlich ihr erstes Vorbild. Sie war auch ihre Lehrerin im Bereich des slowenischen Volksgesangs. Es gibt einen großen Unterschied zwischen Volks- und Nationalliedern: “Volkslieder kommen von Menschen, und das sind Lieder, die wir alle kennen. Diese Lieder sind besonders emotional und vermitteln universelle Gefühle. Es sind archaische Lieder und Musik der Mutter Erde, während nationale Lieder den Patriotismus fördern und den Mut und das Selbstvertrauen der Nation stärken sollen.” Da Volkslieder zur Kunst gehören und Kunst die höchste Form der Selbstverwirklichung ist, werden Volkslieder geschätzt. Bogdana ist daran interessiert, die slowenischen Lieder am Leben zu erhalten, ebenso wie die slowenischen Lieder aus den Nachbarländern und aus der slowenischen Diaspora. Sie ist der festen Überzeugung, dass die gesungenen Volkslieder wie ein Medikament wirken und eine heilende Wirkung haben. Singen beeinflusst und harmonisiert die Prozesse, die im menschlichen Körper und in der Seele ablaufen. Volkslieder schaffen Bindungen an die Vergangenheit und stärken unseren Mut und unser Zusammengehörigkeitsgefühl. Die Volkslieder jeder Nation oder jeder älteren Gemeinschaft gehören zum immateriellen Erbe der Welt, auch wenn sie noch nicht auf der Liste des Welterbes stehen. Was sie besingen, ist ähnlich, die Worte sind ähnlich, Melodien und Gesang liegen ziemlich nahe beieinander. Das ist sehr bereichernd, finde ich.”
Absicht
Mein kultureller Schatz sind populäre ethnische Lieder und Sänger, die sie singen. Volkslieder sind ein Teil des immateriellen Welterbes, auch wenn sie noch nicht auf der Liste des Kulturerbes stehen.
