School Glory: Saint SavaŠkolska Slava – Sveti SavaRuhm der Schule: Heiliger Sava
Description
We live in the northern part of Serbia, in Vojvodina.
Many different nations live here. What
we all have in common is a mutual respect
for each other and our traditions which we want to save from oblivion. In
Vojvodina, as well as in all the other schools across Serbia, we celebrate our
school’s patron saint – Saint Sava, every year, on 27 January. Saint Sava is
considered as a founder of
legislative the pioneer of the Serbian
mediaeval literature and first Serbian
enlightener and educator.
He was born in 1169 as Rastko, and was the youngest of four sons of the Grand Prince Stefan Nemanja. When he was very young, he dedicated himself to the spiritual life by giving up wealth and power, and became a monk. He established Hilandar Monastery at the Holly Monutain of Athos together with his father, as well as numerous other monasteries, churches and schools.On that day, students, their parents, teachers, and other guests attend the celebration in every school across Serbia. Students perform various recitals through which they pay respect to Rastko Nemanjić, Sveti Sava, and his great contribution to development of education in the Middle Ages.Opening act of the recital is an Ode to to Saint Sava, called “Uskliknimo s ljubavlju”, by the school choir. After that, students do poetry readings and tell stories about life and deeds of Saint Sava. Finally, there is an art exhibition where students’ paintings are displayed, all of them based on the topic of our Saint and educator.
Intention
This day is very important to us. The school’s patron saint celebration is one of the most significant events for the students across Serbia. One of the customs is that the best students get awards because of their good grades. Every student feels proud and acknowledged when he gets the award. Saint Sava is part of our past, present and future. He has been living within us for 8 centuries. The great Serbian Saint and educator is just a part of the tradition we keep to this day. It is important that we nourish and respect our customs and traditions, because if we forgot them it would be like we gave up on our ancestors, legacy and roots. That is why we should cherish and preserve it for future generations.
Opis
Mi živimo u Vojvodini, severnom delu Srbije. U našem okruženju žive mnogi narodi. Zajedničko nam je što svi poštujemo jedni druge i što negujemo svoje običaje, koje čuvamo od zaborava. U Vojvodini, kao i u svim školama Srbije, slavi se školska slava – Sveti Sava. Ova slava se proslavlja 27. januara svake godine. To je tradicija koja traje još od 1840. godine. Sveti Sava se smatra tvorcem srpskog zakonodavstva, začetnikom srpske srednjovekovne književnosti i prvim srpskim prosvetiteljem.Rođen je 1169. godine, kao najmlađi sin srpskog župana Stefana Nemanje. Svetovno ime mu je bilo Rastko. Odrekao se bogatstva i moći i posvetio se duhovnom životu, tako što se zamonašio veoma mlad. Sa svojim ocem izgradio je manastir Hilandar na Svetoj Gori, kao i mnoge druge manastire, crkve i škole. U svakoj školi Srbije održavaju se svečanosti povodom školske slave, uz prisustvo roditelja, nastavnika i ostalih gostiju. Učenici kroz pesmu i igru, sećaju se Rastka Nemanjića, Svetog Save, i njegovog velikog značaja u razvoju školstva kod Srba, u srednjem veku. Na početku svečane priredbe, školski hor izvodi himnu Svetog Save, koja se zove ,,Uskliknimo s ljubavlju’’. Učenici recituju pesme i priče koje su posvećene liku i delu Svetog Save. Postavlja se izložba likovnih radova na ovu temu i sve je posvećeno uspomeni na našeg prosvetitelja.
Namera
Ovaj dan je veoma važan za nas. Školska slava predstavlja jedan od najznačajnijih praznika dece širom Srbije. Običaj je da se na ovoj svečanosti dodeljuju svetosavske nagrade najboljim učenicima, za postignut uspeh. To predstavlja veliku čast i priznanje svakom đaku.
Sveti Sava je deo naše prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. On živi u nama 8 vekova. Veliki srpski prosvetitelj je samo deo tradicije koji čuvamo i danas.
Važno je da čuvamo i negujemo svoje običaje i tradiciju, jer ako bi ih zaboravili, to je kao da smo se odrekli svojih predaka, nasleđa i korena. Zato ih treba čuvati i negovati za buduće generacije.
Beschreibung
Wir leben im nördlichen Teil von Serbien, in der Vojvodina. Hier leben viele verschiedene Nationen. Was wir alle gemeinsam haben, ist der gegenseitige Respekt voreinander und vor unseren Traditionen, die wir vor dem Vergessen bewahren wollen. In der Vojvodina, wie auch in allen anderen Schulen in Serbien, feiern wir jedes Jahr am 27. Januar den Schutzpatron unserer Schule – den Heiligen Sava. Der heilige Sava gilt als Begründer der Gesetzgebung, als Pionier der serbischen mittelalterlichen Literatur und als erster serbischer Aufklärer und Erzieher.
Er wurde 1169 als Rastko geboren und war der jüngste von vier Söhnen des Großfürsten Stefan Nemanja. Als er noch sehr jung war, widmete er sich dem spirituellen Leben, indem er auf Reichtum und Macht verzichtete und ein Mönch wurde. Gemeinsam mit seinem Vater gründete er das Kloster Hilandar auf dem heiligen Berg Athos sowie zahlreiche andere Klöster, Kirchen und Schulen, die an diesem Tag in allen Schulen Serbiens von Schülern, Eltern, Lehrern und anderen Gästen besucht werden. Die Schülerinnen und Schüler tragen verschiedene Lieder vor, mit denen sie Rastko Nemanjić, Sveti Sava, und seinen großen Beitrag zur Entwicklung des Bildungswesens im Mittelalter würdigen.Der Schulchor eröffnet das Konzert mit einer Ode an den Heiligen Sava, “Uskliknimo s ljubavlju”. Danach tragen die SchülerInnen Gedichte vor und erzählen Geschichten über das Leben und die Taten des Heiligen Sava. Zum Abschluss gibt es eine Kunstausstellung, in der die Gemälde der Schülerinnen und Schüler ausgestellt werden, die sich alle mit dem Thema unseres Heiligen und Erziehers befassen.
Intention
Dieser Tag ist für uns sehr wichtig. Das Fest des Schutzpatrons der Schule ist eines der wichtigsten Ereignisse für die Schüler in ganz Serbien. Einer der Bräuche ist, dass die besten SchülerInnen aufgrund ihrer guten Noten ausgezeichnet werden. Schüler, welche diese Auszeichnung erhalten, fühlen sich stolz und anerkannt. Der Heilige Sava ist Teil unserer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Er lebt schon seit 8 Jahrhunderten in uns. Der große serbische Heilige und Pädagoge ist nur ein Teil der Tradition, die wir bis zum heutigen Tag pflegen. Es ist wichtig, dass wir unsere Bräuche und Traditionen pflegen und respektieren, denn wenn wir sie vergessen würden, wäre das so, als würden wir unsere Vorfahren, unser Erbe und unsere Wurzeln aufgeben. Deshalb sollten wir sie pflegen und für künftige Generationen bewahren.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
