Banat
“Shore” is a traditional pastoral game that was once played in
Vojvodina and is still played today in Serbian part of Banat, in the village of
Tomaševac. Whether because of the preservation of tradition or because of the
passion for a game similar to American baseball, the Banat “Shore” resist. For
19 years, the “world championship” of this game has been regularly
organized.
This ancient game or “running ball” was played in the mornings, during the breaks of keeping the herd, and in Tomaševac during the breaks of building houses.
The word “shora” comes from Banat slang: “zašorati” or “šornuti“, which means to hit the ball. Banat “Shore” are still played with a hand-made ball, which is hit with a wooden stick – reminiscent of baseball. The team consists of 10 players, played on a wide field, with the first line marked – BASE 1 (cold girl) and the second line – BASE 2. 9 players of team A stand in the field and catch the ball that the players of team B hit in a row, and the tenth player of team A throws it at his opponents. A point is scored when the player of the striking team, after the shot, run the distance from BASE 1 to BASE 2 and back. If a player who runs is hit with a ball, teams exchange the roles.
Banatske “Šore”
Intention
For me, as a gym teacher, games with a long tradition are always interesting and important. I am thrilled that “Shore” reveals imminence between distant nations. With this example I want to remind all of us of our similarities and contribute to the further preservation of the ancient game.
Drevna pastirska igra Šora ili “lopta na beganje” igrala se na utrinama, u pauzama čuvanja stada, a u Tomaševcu u pauzama izgradnji kuća nabijača. Reč “šora” potiče iz banatskog slenga: zašorati ili šornuti što znači udariti lopticu. Banatske šore i danas se igraju sa ručno pravljenom lopticom, koja se udara drvenim štapom, što podseća na američku igru bejzbol. Ekipu čini 10 igrača, igra se na širokom terenu, sa obeleženom prvom linijom – BAZA 1 (cura) i drugom linijom – BAZA 2. 9 igrača ekipe A stoji raspoređeno u polju i hvata (keča) loptu koju igrači ekipe B redom udaraju tj. šoraju (odakle i potiče naziv za ovu igru), a deseti igrač ekipe A je podbacuje protivnicima. Poen se ostvaruje tako što igrač ekipe koja udara, nakon udarca, treba da pretrči rastojanje od BAZE 1 do BAZE 2 i nazad. Ako igrač koji pretrčava bude pogođen, ekipa koja je bila u polju prelazi da šora, a ekipa koja je šorala prelazi u polje.
Banatske “Šore”
Namera
Za mene, kao nastavnika fizickog vaspitanja uvek su interesnatne i važne igre sa dugom tradicijom, a kod Šora me oduševljava što otkriva bliskosti između udaljenih naroda. Ovim primerom želim da nas sve podsetim na naše sličnosti i doprinesem daljem očuvanju drevne igre.
Banat “Shore” ist ein traditionelles Hirtenspiel, das einst in der Vojvodina gespielt wurde und noch heute im serbischen Teil von Banat, im Dorf Tomaševac, gespielt wird. DIe Leute spielen es wegen der Bewahrung der Tradition und der Leidenschaft für ein Spiel, das dem amerikanischen Baseball ähnelt. Seit 19 Jahren wird regelmäßig die “Weltmeisterschaft” in diesem Spiel organisiert.
Dieses uralte Spiel oder “Running Ball” wurde morgens in den Pausen beim Hüten der Herde und in Tomaševac in den Pausen beim Hausbau gespielt.
Das Wort “shora” stammt aus dem Banater Jargon: “zašorati” oder “šornuti”, was so viel bedeutet wie “den Ball schlagen”. Das Banater “Shore” wird immer noch mit einem handgefertigten Ball gespielt, der mit einem Holzstock geschlagen wird – ähnlich wie beim Baseball. Die Mannschaft besteht aus 10 Spielern, gespielt wird auf einem breiten Feld, wobei die erste Linie – BASE 1 (kaltes Mädchen) und die zweite Linie – BASE 2 – markiert ist. 9 Spieler der Mannschaft A stehen im Feld und fangen den Ball, den die Spieler der Mannschaft B nacheinander schlagen, und der zehnte Spieler der Mannschaft A wirft ihn auf seine Gegner. Ein Punkt wird erzielt, wenn der Spieler der schlagenden Mannschaft nach dem Wurf die Strecke von BASE 1 zu BASE 2 und zurück läuft. Wird ein laufender Spieler von einem Ball getroffen, tauschen die Mannschaften die Rollen.
Banatske “Šore”
Absicht
Für mich als Sportlehrerin sind Spiele mit einer langen Tradition immer interessant und wichtig. Ich bin begeistert, dass “Shore” die unmittelbare Nähe zwischen weit entfernten Nationen aufzeigt. Mit diesem Beispiel möchte ich uns alle an unsere Gemeinsamkeiten erinnern und zur weiteren Erhaltung des alten Spiels beitragen.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
