The Box of Memories
Velikova, Emiliya
-
Ruse
Description
My mother-in-law Nedka and my father-in-law Velichko often gather our big family on different holidays – me and my husband, my son, my daughter-in-law and their little son, my husband’s sister, her husband and their two grown sons. At these meetings we remember different events, tell jokes, have fun.
On one occasion, Mother pulled out a large box of memories of the years of family life. These were postcards, telegrams, wedding invitations, martenitsi received by her family.
Because religion was banned until 1989, holidays such as Christmas were not celebrated. That is why in the box there were many congratulations for birthdays and name days, for wedding days, New Year, March 1 (a very popular Bulgarian holiday), March 8 (International Women’s Day), First Spring and others. Children, grandchildren, parents and friends from Bulgaria and abroad had sent kind words from the bottom of their heart and soul – wishes for health, longevity, happy family life, joy, success in work / study, smiles, fun…. There were also many postcards from different resorts and cities visited each year by families. They showed a desire to share their wonderful experiences with relatives and friends.
Intention
But opening our Family Box of memories that my husband had collected with the thought that this was something very important showed me, my son and our friends that these are small petals and gifts that are extremely valuable. They connect us with our youth, with the life of our child, with our shared holidays. It turned out that my mother also had a Box of memories that she had collected over the years – memories of the many people my family had been in contact with.
Also interesting for me are the wedding invitations from the family to be wed or their parents, which always include wonderful poems.
… Be my friend
sincere
and loving
Give me a hand in difficulty and
trouble,
for friendship even without
love is eternal
but without friendship
love fades away.
Earlier, the invitations were with pictures, but now they include photos of the members of the family-to-be. Let’s keep the Family box of memories with our relatives and friends, so that it brings us pleasure in the moments when we open it.
описание
Моята свекърва Недка и свекърът ми Величко често събират по повод различни празници голямото ни семейство – ние със съпруга ми, синът ми, снаха ми и техния малък син, сестрата на съпруга ми, нейния съпруг и двамата им вече пораснали синове. На тези срещи си спомняме различни събития, разказваме си вицове, прекарваме весело.
На един празник, майка извади една голяма кутия със спомени от годините на семеен живот. Това бяха пощенски картички, телеграми, покани са сватби, мартеници, получени от семейството й.
Тъй като религията беше забранена до 1989 г., то празници като Коледа не се празнуваха. Затова в кутията имаше много поздравления за рождени и именни дни, за дни на сватби, Нова година, 1 март (много известен Български празник), 8 март (Международния ден на жената), Първа Пролет и др. Деца, внуци, родители и приятели от България и чужбина са изпращали от сърце и душа мили думи – пожелания за здраве, дълголетие, щастлив семеен живот, радост, успехи в работата/ учението, усмивки, весело прекарване, ….
Имаше и много картички от различни курорти и градове, посещавани всяка година от семействата. Те показваха желанието да се споделят прекрасните преживявания с роднините и приятелите си.
намерение
Но отварянето на нашата Семейна кутия със спомени, които съпругът ми беше прибирал с мисълта че това е нещо много важно, показа на мене, на сина ми и на нашите приятели, че това са малки листенца и подаръци, които са изключително ценни. Те ни свързват с младостта ни, с живота на детето ни, със споделените празници.
Оказа се, че и моята майка има Кутия със спомени, които беше събирала през годините – спомени от многото хора, с които е контактувало семейството ми.
Интересни за мене са и поканите за сватби от бъдещото семейство или от родителите им, които задължително включват прекрасни стихове.
… Другар бъди ми
искрен
и сърдечен
Подай ръка и в трудност и
беда,
че дружбата и без
любов е вечна,
ала без дружба
гасне любовта.
По-рано поканите са били с картини, но сега вече включват снимки на членовете на бъдещото семейство.
Нека да пазим Семейната кутия със спомените ни, свързани с нашите роднини и приятели, за да ни носи наслада в моментите, в които я отворим.
Beschreibung
Oft versammeln meine Schwiegermutter Nedka und mein Schwiegervater Velichko zu verschiedenen Feiertagen unsere große Familie – mich, meinen Mann, meinen Sohn, meine Schwiegertochter und ihren kleinen Sohn, die Schwester meines Mannes, ihren Ehemann und deren zwei erwachsene Kinder. Bei diesen Treffen erinnern wir uns an verschiedene Ereignisse, erzählen Witze und haben Spaß.
Einmal zog Mutter eine große Kiste voller Erinnerungen an die Jahre des Familienlebens hervor. Es waren Postkarten, Telegramme, Hochzeitseinladungen und Martenitsi, welche die Familie erhalten hat.
Feiertage, wie z.B. Weihnachten, wurden früher nicht gefeiert, weil Religion bis 1989 verboten war. Deshalb waren in der Kiste viele Glückwünsche für Geburtstage und Namenstage, Hochzeitstage, Neujahr, den 1. März (ein sehr beliebter bulgarischer Feiertag), den 8. März (Internationaler Frauentag), zum ersten Frühlingstag und für andere Tage. Kinder, Enkel, Eltern und Freunde aus Bulgarien und aus dem Ausland sendeten nette Worte aus der Tiefe ihres Herzens und der Seele – Wünsche für Gesundheit, Langlebigkeit, ein glückliches Familienleben, Freude, Erfolg bei der Arbeit / beim Studium, Lächeln, Spaß…
Es gibt auch viele Postkarten von unterschiedlichen Urlaubsorten und Städten, die über die Jahre von den Familien besucht wurden. Sie zeigten das Verlangen, die wunderschönen Erlebnisse mit Verwandten und Freunden zu teilen.
Absicht
Aber das Öffnen unserer Familienkiste der Erinnerungen, die mein Ehemann mit dem Gedanken gesammelt hat, dass sie etwas Besonderes waren, zeigt mir, meinem Sohn und unseren Freunden, dass dies kleine Blütenblätter und Geschenke waren, die sehr wertvoll sind. Sie verbinden uns mit unserer Jugend, mit dem Leben unseres Kindes, mit gemeinsamen Feiertagen. Es stellte sich heraus, dass meine Mutter auch eine Kiste mit Erinnerungen hatte, die sie über die Jahre sammelte – Erinnerungen an viele Leute, mit denen meine Familie in Kontakt war.
Auch sehr interessant für mich sind die Hochzeitseinladungen der Familie, die heiratete, oder ihrer Eltern, die immer wunderschöne Gedichte enthielten.
… Sei mein Freund
aufrichtig
und liebend
Gib mir eine Hand in schweren Zeiten und
Not,
Für Freundschaft
Liebe ist ewig
aber ohne Freundschaft
schwindet die Liebe.
Früher waren die Einladungen Bilder, aber heute beinhalten sie Fotografien der zukünftigen Familie.
Lasst uns die Familienkiste mit den Erinnerungen an unsere Verwandten und Freunde erhalten. Möge sie uns in den Momenten Vergnügen bringen, in denen wir sie öffnen.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved