The legend of Bigăr Waterfall
Ilie, Andreea
Timisoara
#CODANEC YOUTH COMPETITON #My Culture My Story
Description
It is possible to recognize from the picture, what I want to present… Bigăr Waterfall, from Romania, Caraș-Severin county, was in 2013 in a raking of the most beautiful waterfalls in the world. The legend says that a girl was born with a curse, death, if she was to ever fall in love. Unfortunately, she fell in love with a boy named Bigăr. To keep her away from the curse, the girl’s father locked her in a cave. While the time passed, the girl was still suffering and the Forest’s witch, feeling mercy for her, proposed to the girl to transform her hair in a waterfall so all of her tears would go there. The young Bigăr, because of the pain, thrown himself in the water and the girl died at the same time with him. The two lovers met eachother in another world to continue their love story…
Intention
Why is this cultural treasure important to you?
Because I have fallen in love with it…
How is youth connected to your cultural treasure?
The legend of the waterfall itself, is about two young people.
Is the cultural treasure you want to share typically only in your country?
Yes, this natural attraction is found only in Romania.
How to preserve and pass on cultural heritage to younger generations?
You just have to trust the next generation not to screw it up…
What is the way to give our knowledge to younger generations (educational system, youth festivals and holidays)?
I am thinking at some festivals, the lights, the music, the colours tend to capture the attention of the youngsters.
Descriere
E posibil să recunoașteți din poză, ce doresc eu să vă prezint… Cascada Bigăr, aflată în România, județul Caraș-Severin, a fost în anul 2013 clasată într-un top al celor mai frumoase cascade ale lumii. Legenda spune că s-a născut o fată care avea drept blestem moartea, ăn cazul în care se va îndrăgosti. Din păcate, fata a ajuns să se îndrăgostească de un băiat pe nume Bigăr. Ca să o țină departe de blestem, tatăl fetei a închis-o într-o grotă pe un munte. Odată cu trecerea timpului fata suferea din ce în ce mai mult, vrăjitoarea pădurii, fiind înduplecată de durerea fetei, a apărut în grotă, spunându-I fete ca îi va transforma părul într-o cascada,iar toate lacrimile ei, sa curga acolo. Tânărul Bigăr, s-a aruncat în apă, iar tânăra a murit odată cu el. Cei doi s-au reîntâlnit pe cealaltă lume, acolo unde și-au putut implini povestea lor de dragoste….
Intenție
De ce este importantă pentru tine această comoară culturală?
Pentru că m-am îndrăgostit de ea…
Cum este tineretul conectat la comoara ta culturală?
Legenda cascadei vorbește de doi oameni tineri.
Este comoara culturală pe care doreşți să o împărtășeşti tipică doar
țării tale?
Da, această atracție naturală poate fi găsită numai în România.
Cum să păstrăm și să transmitem patrimoniul cultural generațiilor
tinere?
Trebuie doar să ai încredere că următoare generație nu o să o dea în bară…
Care este modalitatea de a transmite cunoștințele noastre generațiilor
mai tinere (sistem educațional, festivaluri și sărbători pentru
tineret)?
Mă gândesc la festivaluri, luminile, muzica, culorile tind să capteze atenția tinerilor.
Beschreibung
Sie erkennen vielleicht auf dem Bild, was ich Ihnen zeigen möchte… Der Bigăr-Wasserfall in Rumänien, Bezirk Caras-Severin, wurde 2013 in die Liste der schönsten Wasserfälle der Welt aufgenommen. Die Legende besagt, dass ein Mädchen geboren wurde, das mit dem Tod verflucht war, wenn sie sich verliebte. Leider verliebte sich das Mädchen am Ende in einen Jungen namens Bigar. Um sie vor dem Fluch zu bewahren, sperrte der Vater des Mädchens sie in eine Höhle auf einem Berg. Mit der Zeit litt das Mädchen immer mehr, bis die Hexe des Waldes, die durch den Schmerz des Mädchens erweicht wurde, in der Höhle erschien und dem Mädchen sagte, dass sie ihr Haar in einen Wasserfall verwandeln würde, in den alle ihre Tränen fließen würden. Der junge Bigar stürzte sich ins Wasser, und das junge Mädchen starb mit ihm. Die beiden trafen sich auf der anderen Seite wieder, wo sie ihre Liebesgeschichte erfüllen konnten.
Absicht
Warum ist dieses Kulturgut für Sie so wichtig?
Weil ich mich in sie verliebt habe…
Wie sind junge Menschen mit Ihrem kulturellen Schatz verbunden?
Die Legende des Wasserfalls erzählt von zwei jungen Menschen.
Ist der kulturelle Schatz, den Sie teilen möchten, typisch für
für Ihr Land?
Ja, diese natürliche Attraktion gibt es nur in Rumänien.
Wie man das kulturelle Erbe bewahrt und an die nächsten Generationen weitergibt
junge Generationen?
Man muss nur darauf vertrauen, dass die nächste Generation es nicht vermasselt…
Wie wir unser Wissen an die nächste Generation weitergeben
jüngere Generationen (Bildungssystem, Feste und Feiern für
Jugend)?
Ich denke an Feste, Lichter, Musik, Farben, die die Aufmerksamkeit junger Menschen auf sich ziehen.
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum. All rights reserved