Traditional City Song from Vranje: “Oh Dimitrije, my son Mitar”Vranjska tradicionalna gradska pesma „Dimitrijo, sine Mitre“Traditionelles Stadtlied aus Vranje (Südserbien): „Oh Dimitrijo, mein Sohn Mitar“
Oh Dimitrije, my son Mitar : City song from Vranje has evolved in South Serbia, in a place where different cultures meet, intertwine, and create new, entirely different material and non-material heritage. To present a Vranje song the right way, it is highly important that the performer knows and understands the circumstances at the time of its creation: a patriarchal environment, blending of cultures, a mix of Ottoman, Slavic and Western influence, and that the singer feels and knows the song’s original dialect. The author of the song “Oh Dimitrije, my son Mitar” is a renowned singer from Vranje, Stana Avramović Karaminga, who also nurtured a specific manner of singing. The song can be performed with or without musical accompaniment. Its beauty is not diminished by the absence of music. The singing itself evades any ornamentation, but presents a clear voice being shaped by the soul and understanding of its content. The songs were inspired by daily life, based on real characters and events.
Etno grupa „Izvor”
Intention
The preservation of cultural heritage, for me as a journalist dealing with the topics of culture and tradition, is highly significant. The nurturing of these songs, whose verses tell about the persons, events, cultural tendencies, influences by various cultures, and the preservation of language, bears immense importance. Research shows that the melody (music) is traveling, picking up – from each environment on its path – a characteristic which enhances it, with song lyrics carrying a beauty that can be tied to a unique region. Each exchange represents an introduction to the cultural heritage of another country, facilitating new connections and creating room for cooperation. Ethno group “Izvor” is one of many that nurture the specific manner of Vranje song singing, modernizing them and successfully transferring them from the gardens where they used to be sung, to sound recorders, thus making them available to a broad audience.
„Dimitrijo, sine Mitre“: Vranjska gradska pesma nastajala je na jugu Srbije, na mestu na kome se susreću različite kulture. Prožimajući se one daju nove materijalne i nematerijalne kulturne vrednosti. Da bi se vranjska pesma otpevala na pravi način, veoma je važno da interpretator poznaje okolnosti u kojima je nastala, a to su: patrijarhalna sredina, spoj kultura, mešavina otomanskih, slovenskih i zapadnih kultura i muzičkih uticaja. Bitno je da je pevač oseća, kao i da poznaje dijalekat na kome su pesme nastale. Autorka pesma “Dimitrijo, sine Mitre” je čuvena vranjska pesmopojka Stana Avramović Karaminga koja je negovala i specifičan način pevanja. Pesma se izvodi uz muzičku pratnju ili bez nje. Njena lepota nije umanjena odsustvom muzike. U pevanju nema mnogo ukrasa već je ona sva u čistom glasu koji merom duše i razumevanjem sadržaja pesme biva oblikovan. Pesme su nastajale iz života, pa su ličnosti i događaji koji se pominju u pesmama stvarni.
Etno grupa „Izvor”
Namera
Očuvanje tradicionalnog kulturnog blaga za mene, kao novinara koji se bavi kulturom i tradicijom, od izuzetnog je značaja. Negovanjem pesama, u čijim su stihovima zabeležene ličnosti, događaji, kulturne tendencije, uticaji različitih kultura i autentična dijalekatska obeležja , od nemerljive je važnosti. Istraživanja govore da melodija (muzika) putuje i da iz svake sredine ponese karakteristiku koja je unapređuje, dok tekst pesama (stihovi) nosi lepotu koja se vezuje za specifično područje sa kojeg pesma potiče. Svaka razmena je upoznavanje sa kulturnim nasleđem druge zemlje pa omogućava nova prožimanja, daje prostor za saradnju i nove kreacije. Etno-grupa „Izvor“ je jedna u nizu koja neguje način pevanja vranjske pesme, osavremenjuje ih i sa uspehom iz bašta u kojima su se pevale prenosi na nosače zvuka i čini dostupnim široj publici.
Das Lied der Stadt Vranje entstand im Süden von Serbien, am Ort, an welchem sich verschiedene Kulturen treffen, verflechten und ein neues, völlig anderes, materielles und immaterielles Erbe schaffen. Um ein Lied aus Vranje richtig interpretieren zu können, ist es äußerst wichtig, dass der Interpret die Umstände zum Zeitpunkt seiner Entstehung kennt und versteht (patriarchalisches Milieu, Vereinigung von Kulturen, Mischung aus osmanischem, slawischem und westlichem Einfluss). Es ist auch wichtig, dass der Interpret das Lied fühlt und den Dialekt kennt, in welchem diese Lieder entstanden sind. Die Autorin des Liedes “Oh Dimitrijo, mein Sohn Mitar ” ist eine berühmte Sängerin aus Vranje, Stana Avramović Karaminga, die eine spezifische Art des Singens pflegte. Das Lied kann mit oder ohne musikalische Begleitung aufgeführt werden. Seine Schönheit wird durch das Fehlen der Musik nicht beeinträchtigt. Der Gesang selbst entzieht sich jeder Verzierung, im Vordergrund hört man die reine Stimme, die von der Seele und der Empathie zum Inhalt des Liedes gestaltet wird.
Absicht
Die Erhaltung des kulturellen Erbes ist für mich als Journalistin, die sich mit den Themen Kultur und Tradition befasst, von großer Bedeutung. Die Erhaltung dieser Lieder, deren Verse über Personen, Ereignisse, kulturelle Tendenzen, Einflüsse verschiedener Kulturen und den Erhalt der Sprache berichten, ist von immenser Bedeutung. Untersuchungen zeigen, dass die Melodie reist und aus jeder Umgebung auf ihrem Weg eine Charakteristik aufnimmt, die sie später vervollkommnet. Der Text dieser Lieder trägt eine Schönheit, die nur mit einer Region verbunden werden kann. Jeder Austausch stellt das Kennenlernen des kulturellen Erbes eines anderen Landes dar, er ermöglicht neue kulturelle Verflechtungen und schafft Raum für Zusammenarbeit.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
