Traditional costume of the Salca ValleyPortul popular pe valea Salcă (Jichișu de Jos)
Description
Jichişu de Jos is at a distance of 8 km from Dej. The traditional costume from here is the result of the influence of the ASTRA cultural movement, which imposed the black and white costume from the Marginimea Sibiului, as a national costume in Transylvania, in the second half of the 19th century.
The women’s folk costume was thus composed of a white shirt wrinkled around the neck with the opening in front, sewn with red or black thread with wide sleeves, finished with “fodori” (ruffles). Over the white home-woven cloth, sewn with red, were tied at the waist, two black squares embroidered with yellow silk. The men’s clothing specific to the area was the shirt with a narrow collar and white embroidery, finished in front with black buttons with wrinkled sleeves that ended at the bottom with “fists” embroidered with white silk. This shirt evolved into cuts by inserting pleats on the chest, embroideries with colored beads and was tied at the waist with a woven belt or a leather belt. The shirt was worn over trousers made of white cloth at first, then gray, tight on the leg. A jacket with a discreet ornament was worn over the shirt (today the man wears a white or black cloth jacket).
Intention
I am happy to present the traditional costumes of the people of the Salca Valley, and especially of my relatives, which you see in the pictures in the personal archive.
Descriere
La o distanţă de 8 km de municipiul Dej, se află comuna este Jichişu de Jos.
Portul popular de aici este rezultatul influenţei mişcării culturale ASTRA, care a impus costumul alb-negru din Mărginimea Sibiului, drept costum naţional ȋn Transilvania, ȋn a doua jumătate a secolului al XIX-lea.
Costumul popular al femeilor era compus astfel din cămaşă albă ȋncreţită ȋn jurul gâtului cu deschizătura ȋn faţă, cusută cu fir roşu sau negru având mânecile largi, terminate cu „fodori” (volane) şi cipcă. Peste poalele albe din pânză țesută în casă, cusute cu bardă roşie şi cipcă erau „ȋncinse” (legate la brâu) două catrinţe negre brodate cu mătase galbenă.
Ținuta vestimentară a bărbaților specifică zonei era cămaşa cu guler îngust şi broderie albă, încheiată în faţă cu nasturi negri cu mânecile încreţite ce se terminau în partea de jos cu „pumnuşei” brodaţi cu mătase albă iar în față şi în spatele cămăşii erau intercalaţi clini. Această cămaşă a evoluat în croi prin introducerea unor pliuri pe piept, a unor broderii cu mărgele colorate şi cipcă la poalele cămăşii şi era strânsă la mijloc cu un brâu ţesut sau o curea de piele. Cămaşa se purta peste „cioareci” confecționaţi din pănură albă la început, apoi gri, strânşi pe picior. Peste cămaşă se purta pieptar cu o ornamentaţie discretă (azi se poartă laibăr de postav alb sau negru).
Intenție
Sunt bucuroasă să prezint costumele tradiţionale ale oamenilor de pe Valea Salca, şi în special ale rudelor mele, pe care le vedeţi în pozele din arhiva personal.
Sponsors
This project has received funding from the Staatsministerium Baden-Württemberg and the City of Ulm. This website was funded by BMFSJ.
Design and implementation by Arivum.
All rights reserved
