For further information, click here to read more.
Description
It is an old religious tradition in Bukovina to paint eggs for Eastern, all do it… The egg is a symbol of life. It is as an almost unique artistic act in the entire world in that it represents on an eggshell the spirituality of our people, materialized by inlaying and colouring the eggshells with Romanian national motifs symbolizing the holy blood on the Black Thursday before the Easter holiday – after the crucifixion of our Saviour – similar to the Christian images painted on the churches’ stained glass windows and with floral motives carved on the wooden gates or sewn on the traditional Romanian folk costumes, as well as bantering death – a unique way of art – as it appears on the crosses in the Sapanta cemetery, an eternal proof of the feeling of longing and dedication sung by our souls in a complete harmony and communion with the flora and fauna of our county.
Philosophically speaking, the egg symbolizes life-giving universe and divine love and light.
Intention
The motivation of this writing is translated by my own feeling of belonging to this existence, feeling and life, transposed into lyrics.
Pentru mai multe informații, faceți clic aici pentru a descărca.
Descrierea
Încondeierea – ca act artistic aproape unic în lume , reprezintă transpunerea pe
coaja ouălor de PAȘTE a spiritualității poporului nostru și se materializează prin încrustarea
și colorarea acestora cu motive naționale românești care simbolizează scurgerea pe ouă a
sângelui sfânt , în joia neagră premergătoare săbătorii pascale – după răstignirea
Măntuitorului nostru – similară imaginilor creștine pictate pe vitraliile bisericești, a
motivelor florale cioplite pe porțile de lemn sau cusute pe ia, poalele ,cojocul și fota
costumelor populare naționale românești; precum și persiflarea morții- unică în lume –
scrisă pe crucile cimitirului de la Săpânța; a sentimentului de dor și dăruire doinit de
sufletele noastre în armonie și comuniune cu flora și fauna plaiului mioritic.
Oul în sine, filozofic vorbind, este similar universului generator de viață și implicit
iubire și lumină Divină.
Intenția
Motivația acestei scrieri se traduce prin propria mea apartenență la acest mod de
existență, simțire și viață transpuse în poezie.
Beschreibung
Das Bemalen von Eiern – als künstlerischer Akt fast einzigartig in der Welt – ist die Umsetzung der Spiritualität unseres Volkes. Das Ei wird mit nationalen rumänischen Motiven gefärbt, die das Fließen auf den Eiern des Landes symbolisieren.
Blut auf den Eiern, am schwarzen Donnerstag vor dem Osterfest – nach der Kreuzigung
Kreuzigung unseres Erlösers – Die Motive ähnlich wie die christlichen Bilder, die auf den Kirchenfenstern gemalt werden. Sie vermitteln ein Gefühl der Sehnsucht und der Hingabe unsere Seelen in Harmonie und Gemeinschaft mit der Flora und Fauna der Region.
Das Ei selbst ist, philosophisch gesprochen, dem lebensspendenden Universum ähnlich und impliziert Liebe und göttliches Licht.
Absicht
Die Motivation für dieses Schreiben ist meine eigene Zugehörigkeit zu dieser Art von
Existenz, Gefühl und Leben in Poesie übersetzt.
